Suomalaisia biisejä, joiden sanoja ette tajua - muut voi kertoa miten on tulkinneet

Olen Helsingistä, ja mun nuoruudessa undulaatiksi sanottiin nuorta vellihousua kundia, joka yritti esittää kovaa.

Kyseessä on siis nimitys epäuskottavalle pikkukovikselle. Näin meillä!

Vierailija kirjoitti:

Apiksen Lokin päällä lokki

Eka ajatus oli, että tääkin kertoo sisäisestä turbulenssista ja/tai mielenterveysongelmista.

"Aikaa ennen valoa,

ennen heijastusta ja tulen kajoa

Kun hiljaisuus on kaivo, johon katoaa

Syvyytensä pohjaan sanat patoaa

Kirjoitan viestejä peileihin,

siitä ne heijastuu kasvoihin

Valehtelen kauniiksi vastaukset,

kun odotan valoo"

Kertoja on hereillä yöllä yksinään ja reflektio itseään ja tekemisiään odottaessaan aamua . Kokee tulevansa hulluksi ja olevansa vangittu hiljaisuuteen ja yksinäisyyteen.

"Koskaan ei oo tullu vastaan

mitään yhtä paskaa

kuin tämä mitä teen

Järjestelmäshokki,

lokin päällä lokki

Toisistansa nokki

joka repaleen"

Kertoja on ehkä tehnyt jotain jolla on satuttanut jotakuta toista ja painii itsesyytöksen ja asian kieltämisen välimaastossa. Yrittää "valehdella kauniiksi asiat" , mutta samalla kiroaa kuinka jokin pieni asia voi pilata kaiken. " Järjestelmäshokki " voisi viitata, että kertoja ajattelee itsessään olevan jotain perustavanlaatuista vikaa ja olevansa yksinkertaisesti jotenkin vääränlainen, niinkuin "Ravistettava ennen käyttöä"-biisissä. En osaa sanoa onko tuolla lokilla jokin symboliikka. Lokki koetaan kaupungissa epämiellyttäväksi linnuksi, joka kärkkyy, varastelee ruokaa, yrittää hyötyä ihmisistä ja lopuksi vielä påskantaa päälle ,nauraen makeasti. Ehkä kertoja näkee itsensä tämänkaltaisena hyväksikäyttäjänä.

No joo, saattaa olla vähän kaukaa haettua. Kuulisin mielelläni saako joku jotain järkevämpää tulkittua.

Hyvä tulkinta.

Kaksi lokkia voi viitata ihmissuhteeseen, joka meni pieleen, koska kummallakaan ei ollut mitään annettavaa. Kumpikin oli lokki, siis pummi ja hyväksikäyttäjä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

PMMP:n Pikkuveli-biisissä lauletaan "undulaatit tapaavat miesten vessoissa turpiinsa saada" - mitä tällä tarkoitetaan? Homomiehiä? Punkkareita?

Kyseinen kappale on tehty aikakaudella kun 50-luku oli muotia ja fiftareiden (diinareiden) ja punkkareiden välillä oli tappeluita. Undulaatti on henkilö jolla on 50-luvun ubdulaattikampaus eli vedetty rasvalla rullalle taaksepäin. Vaasan seudulla josta bändi on kotoisin oli tosi paljon fiftareita siihen aikaan. Olen paikallinen ja samaa ikäluokkaa bändin kanssa. Itselleni tämä on ollut aina itsestäänselvyys.

Olin aina mieltänyt Pikkuveli-biisissä "undulaatit" joko nuoriksi pojanklopeiksi, ehkä ikähaarukalla 15-20, jotka joutuvat käsirysyyn vessoissa kun ovat nuoruuden innoissa uhmakkaita ja haluavat testata rajojaan tai jotka eivät pidä itsestään meteliä, mutta pelkän ulkoisen olemuksen takia joutuvat silmätikuiksi.

Mahtavaa kuitenkin, että tähän löytyi syvempi selitys, kiitos sinulle :)

Kappale tehtiin 1986, vaikka se julkaistiin vasta 1988. Silloin fiftariaika oli 10 vuoden takana historiassa, eikä nykyistä muotia ollut, tietysti jokunen perinnerokkari löytyi tuohonkin aikaan, ainakin musiikkipiireistä.

Bändi itse selitti säettä kertomalla, miten heidän mieslaulajansa joutui baarin vessassa tahtomattaan tappeluun. Jotkut täysin tuntemattomat riitapukarit vetivät tämän laihan, pitkätukkaisen hämyn mukaan omaan kahinaansa sanoen "Sinäkin undulaatti siinä!"

Eli kyse oli hennon oloisesta ihmisestä, joka sattui väärään paikkaan väärään aikaan.

Kakkahattutäti kirjoitti:

Hyvä tulkinta.

Kaksi lokkia voi viitata ihmissuhteeseen, joka meni pieleen, koska kummallakaan ei ollut mitään annettavaa. Kumpikin oli lokki, siis pummi ja hyväksikäyttäjä.

Kuulostaa ihan järkeen käyvältä ja sopisi biisin teemaan. Kiitos tästä!

T: edellinen pohdiskelija

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

PMMP:n Pikkuveli-biisissä lauletaan "undulaatit tapaavat miesten vessoissa turpiinsa saada" - mitä tällä tarkoitetaan? Homomiehiä? Punkkareita?

Kyseinen kappale on tehty aikakaudella kun 50-luku oli muotia ja fiftareiden (diinareiden) ja punkkareiden välillä oli tappeluita. Undulaatti on henkilö jolla on 50-luvun ubdulaattikampaus eli vedetty rasvalla rullalle taaksepäin. Vaasan seudulla josta bändi on kotoisin oli tosi paljon fiftareita siihen aikaan. Olen paikallinen ja samaa ikäluokkaa bändin kanssa. Itselleni tämä on ollut aina itsestäänselvyys.

Olin aina mieltänyt Pikkuveli-biisissä "undulaatit" joko nuoriksi pojanklopeiksi, ehkä ikähaarukalla 15-20, jotka joutuvat käsirysyyn vessoissa kun ovat nuoruuden innoissa uhmakkaita ja haluavat testata rajojaan tai jotka eivät pidä itsestään meteliä, mutta pelkän ulkoisen olemuksen takia joutuvat silmätikuiksi.

Mahtavaa kuitenkin, että tähän löytyi syvempi selitys, kiitos sinulle :)

Kappale tehtiin 1986, vaikka se julkaistiin vasta 1988. Silloin fiftariaika oli 10 vuoden takana historiassa, eikä nykyistä muotia ollut, tietysti jokunen perinnerokkari löytyi tuohonkin aikaan, ainakin musiikkipiireistä.

Bändi itse selitti säettä kertomalla, miten heidän mieslaulajansa joutui baarin vessassa tahtomattaan tappeluun. Jotkut täysin tuntemattomat riitapukarit vetivät tämän laihan, pitkätukkaisen hämyn mukaan omaan kahinaansa sanoen "Sinäkin undulaatti siinä!"

Eli kyse oli hennon oloisesta ihmisestä, joka sattui väärään paikkaan väärään aikaan.

Ja ihan oikein olikin että joutui tappeluun. Kammottava haiseva hippi ja skeidaa koko bändin tuotanto. Lisäksi biisi edustaa toksista emakkoutta kun miestä kielletään kasvamasta mieheksi "pysy aina pikkuveljenä ja lintuna".

Vierailija kirjoitti:

Koditon joulu ja onneton varpunen kirjoitti:

Joulu on(,) koditon(,) varpuseni onneton

Itse olen aina ihmetellyt ihan samaa, kunnes tämän joulun alla näin sen lehdessä kirjoitettuna näin:

"Joulu on,

koditon varpuseni onneton"

Silloin vasta välähti. :D

Joo, noin se varmaan on.

Ajattelin nuorena, että "joulu" on laulussa kiertoilmaus Jeesukselle maan päällä. Ja kun Jeesus sanoi itsestään: "Ketuilla on luolansa ja taivaan linnuilla pesänsä, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin päänsä kallistaisi", niin voisi sanoa, että Jeesus oli täällä maan päällä koditon ja Hänen omansakin ovat täällä onnettomia.

Mutta sinun ymmärryksesi on huomattavasti todennäköisempi :)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Elikkäs 1: mitvit happoradion che guevara?

Käske miestäsi pukeutumaan che guevaraan kun te kaadutte sänkyyn

hetkeksi toisiko se sitä vaaraa

joka vatsassa vääntyi silloin

Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme

ja sitä kohdetta vastaan raivosimme

Miiiiitä.

Che Guevera tuossa selitettiinkin, kyse on t-paidasta, jossa on hänen kuvansa.

Tuo tummennettu on oikeasti "konetta vastaan raivosimme" eli bändi Rage Against Machine. Kuuntelivat siis sitä musiikkia.

Mutta mikä vaara vääntyi vatsassa? Tero Vaara?

Jonne Aaron, kirosanoja;

"Kirosanoja tekoja pahoja

lauoin päin naamaas kai

kirosanoja tekoja rumia

jotka jäi kardaaniksi vain"

Mitvit? Kardaani on voimansiirtoakseli, autoista tuttu. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Elikkäs 1: mitvit happoradion che guevara?

Käske miestäsi pukeutumaan che guevaraan kun te kaadutte sänkyyn

hetkeksi toisiko se sitä vaaraa

joka vatsassa vääntyi silloin

Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme

ja sitä kohdetta vastaan raivosimme

Miiiiitä.

Che Guevera tuossa selitettiinkin, kyse on t-paidasta, jossa on hänen kuvansa.

Tuo tummennettu on oikeasti "konetta vastaan raivosimme" eli bändi Rage Against Machine. Kuuntelivat siis sitä musiikkia.

Mutta mikä vaara vääntyi vatsassa? Tero Vaara?

Vai kuvailisikohan se sittenkin jännittävää fiilistä vatsan pohjassa, joka syntyy kun ollaan nuoria ja kapinallisia ja eletään "vaarallisesti". Pohditaan saisiko uuden kotiankeuttajan sullominen Che Guevara -paitaan samanlaisen jännittävän tunteen vatsanpohjaan, kuin mitä nuorena tunsi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

PMMP:n Pikkuveli-biisissä lauletaan "undulaatit tapaavat miesten vessoissa turpiinsa saada" - mitä tällä tarkoitetaan? Homomiehiä? Punkkareita?

Kyseinen kappale on tehty aikakaudella kun 50-luku oli muotia ja fiftareiden (diinareiden) ja punkkareiden välillä oli tappeluita. Undulaatti on henkilö jolla on 50-luvun ubdulaattikampaus eli vedetty rasvalla rullalle taaksepäin. Vaasan seudulla josta bändi on kotoisin oli tosi paljon fiftareita siihen aikaan. Olen paikallinen ja samaa ikäluokkaa bändin kanssa. Itselleni tämä on ollut aina itsestäänselvyys.

Olin aina mieltänyt Pikkuveli-biisissä "undulaatit" joko nuoriksi pojanklopeiksi, ehkä ikähaarukalla 15-20, jotka joutuvat käsirysyyn vessoissa kun ovat nuoruuden innoissa uhmakkaita ja haluavat testata rajojaan tai jotka eivät pidä itsestään meteliä, mutta pelkän ulkoisen olemuksen takia joutuvat silmätikuiksi.

Mahtavaa kuitenkin, että tähän löytyi syvempi selitys, kiitos sinulle :)

Kappale tehtiin 1986, vaikka se julkaistiin vasta 1988. Silloin fiftariaika oli 10 vuoden takana historiassa, eikä nykyistä muotia ollut, tietysti jokunen perinnerokkari löytyi tuohonkin aikaan, ainakin musiikkipiireistä.

Bändi itse selitti säettä kertomalla, miten heidän mieslaulajansa joutui baarin vessassa tahtomattaan tappeluun. Jotkut täysin tuntemattomat riitapukarit vetivät tämän laihan, pitkätukkaisen hämyn mukaan omaan kahinaansa sanoen "Sinäkin undulaatti siinä!"

Eli kyse oli hennon oloisesta ihmisestä, joka sattui väärään paikkaan väärään aikaan.

Ei ihan. Undulaatti on tarkoittanut stadin slangissa homoa.

Siskohan laulaa biisissä että "pysy aina pikkuveljenä ja lintuna" ja myöhemmin pelkää että "undulaatti" saa turpiin miestenvessassa.

Veikkaan että pikkuveli oli homo, lisäksi siskoaan nuorempi herkkä poika, mutta sisar arvosti veljeä sellaisena.

Biisi on siis jotain 80-luvulta. Muistan itsekin kuinka herättiin talviaamuina lumiauraan (silloin aurattiin talvella joka aamu, ei säästetty kuten nykyään) ja kuinka luettiin pikkuveljen kanssa sängyssä sarjakuvia. Mun pikkuveli ei tosin ollut pieni ja herkkä undulaatti :)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Elikkäs 1: mitvit happoradion che guevara?

Käske miestäsi pukeutumaan che guevaraan kun te kaadutte sänkyyn

hetkeksi toisiko se sitä vaaraa

joka vatsassa vääntyi silloin

Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme

ja sitä kohdetta vastaan raivosimme

Miiiiitä.

Che Guevera tuossa selitettiinkin, kyse on t-paidasta, jossa on hänen kuvansa.

Tuo tummennettu on oikeasti "konetta vastaan raivosimme" eli bändi Rage Against Machine. Kuuntelivat siis sitä musiikkia.

Mutta mikä vaara vääntyi vatsassa? Tero Vaara?

No tämähän on rakkaustarina, jossa poika on kenties koulussa rakastunut tyttöön, jonka kanssa olivat nuoria ja kapinallisia. Maalasivat silmät tummalla meikillä, kuuntelevat Rage against the machinen vasemmistolaisanarkistista musaa, tupakoivat, tyttö varastaa kotoaan viinaa ja rahaa, jne... Rakkaus sekoittuu kapinallisuuteen, joka on se "vaara joka vatsaa vääntää". Ovat nuoria ja villejä.

Mutta sitten aika kuluu ja pari aikuistuu ja tyttö nai kiltin miehen.

Laulussa poika muistelee heidän nuoruuttaan samalla kun on vieraana entisen tyttöystävänäsä ja tämän aviomiehen uuden kodin tupareissa. Häntä ällöttää kaikki vaaraton ja munaton keskiluokkaisuus, ja mustasukkaisuuskin varmasti vaivaa, siksi hän mielessään uhoaa tytölle ironisesti että tämän pitäisi pakottaa miehensä pukeutumaan vapaustaistelija Che Guevaraksi sängyssä, että heidän seksissään olisi sitä vaaraa, kicksejä, mitä päähenkilöllä ja tytöllä nuorena oli.

Vierailija kirjoitti:

Jonne Aaron, kirosanoja;

"Kirosanoja tekoja pahoja

lauoin päin naamaas kai

kirosanoja tekoja rumia

jotka jäi kardaaniksi vain"

Mitvit? Kardaani on voimansiirtoakseli, autoista tuttu. 

Tuossa kerrotaan riitaisasta parisuhteesta, joka on päättynyt. Mies yksin kaipaa naista, mutta samalla käy mielessään kaikkea pahaa mitä teki ja sanoi naiselle.

Luulen että se kardaani tässä tarkoittaa sitä, että miehen käytös toimi voimansiirtoakselina, joka sai naisen liikkeelle ja jättämään hänet. Miehen surumielisyydestä voi arvata että hän katuu nyt kaikkea.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

PMMP:n Pikkuveli-biisissä lauletaan "undulaatit tapaavat miesten vessoissa turpiinsa saada" - mitä tällä tarkoitetaan? Homomiehiä? Punkkareita?

Kyseinen kappale on tehty aikakaudella kun 50-luku oli muotia ja fiftareiden (diinareiden) ja punkkareiden välillä oli tappeluita. Undulaatti on henkilö jolla on 50-luvun ubdulaattikampaus eli vedetty rasvalla rullalle taaksepäin. Vaasan seudulla josta bändi on kotoisin oli tosi paljon fiftareita siihen aikaan. Olen paikallinen ja samaa ikäluokkaa bändin kanssa. Itselleni tämä on ollut aina itsestäänselvyys.

Olin aina mieltänyt Pikkuveli-biisissä "undulaatit" joko nuoriksi pojanklopeiksi, ehkä ikähaarukalla 15-20, jotka joutuvat käsirysyyn vessoissa kun ovat nuoruuden innoissa uhmakkaita ja haluavat testata rajojaan tai jotka eivät pidä itsestään meteliä, mutta pelkän ulkoisen olemuksen takia joutuvat silmätikuiksi.

Mahtavaa kuitenkin, että tähän löytyi syvempi selitys, kiitos sinulle :)

Kappale tehtiin 1986, vaikka se julkaistiin vasta 1988. Silloin fiftariaika oli 10 vuoden takana historiassa, eikä nykyistä muotia ollut, tietysti jokunen perinnerokkari löytyi tuohonkin aikaan, ainakin musiikkipiireistä.

Bändi itse selitti säettä kertomalla, miten heidän mieslaulajansa joutui baarin vessassa tahtomattaan tappeluun. Jotkut täysin tuntemattomat riitapukarit vetivät tämän laihan, pitkätukkaisen hämyn mukaan omaan kahinaansa sanoen "Sinäkin undulaatti siinä!"

Eli kyse oli hennon oloisesta ihmisestä, joka sattui väärään paikkaan väärään aikaan.

Ei ihan. Undulaatti on tarkoittanut stadin slangissa homoa.

Siskohan laulaa biisissä että "pysy aina pikkuveljenä ja lintuna" ja myöhemmin pelkää että "undulaatti" saa turpiin miestenvessassa.

Veikkaan että pikkuveli oli homo, lisäksi siskoaan nuorempi herkkä poika, mutta sisar arvosti veljeä sellaisena.

Biisi on siis jotain 80-luvulta. Muistan itsekin kuinka herättiin talviaamuina lumiauraan (silloin aurattiin talvella joka aamu, ei säästetty kuten nykyään) ja kuinka luettiin pikkuveljen kanssa sängyssä sarjakuvia. Mun pikkuveli ei tosin ollut pieni ja herkkä undulaatti :)

Jännä lähestymistapa sitten isosiskolla, koska tahtoo estää veljensä aikuistumisen ja miehistymisen, käytännössä siis emaskuloida tämän.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jonne Aaron, kirosanoja;

"Kirosanoja tekoja pahoja

lauoin päin naamaas kai

kirosanoja tekoja rumia

jotka jäi kardaaniksi vain"

Mitvit? Kardaani on voimansiirtoakseli, autoista tuttu. 

Tuossa kerrotaan riitaisasta parisuhteesta, joka on päättynyt. Mies yksin kaipaa naista, mutta samalla käy mielessään kaikkea pahaa mitä teki ja sanoi naiselle.

Luulen että se kardaani tässä tarkoittaa sitä, että miehen käytös toimi voimansiirtoakselina, joka sai naisen liikkeelle ja jättämään hänet. Miehen surumielisyydestä voi arvata että hän katuu nyt kaikkea.

Toisaalta tekijä vähättelee voimansiirtoakseliaan, joten en jaksa uskoa tuohon merkitykseen.

"Hei Joe minne menet tuo markan raha kourassasi

Työnnä sitä älä automaatiin

Tätä biisiä soita

Myönnä että paha markan raha ei elämää paremmaksi tee

Paitsi jos niitä on enemmän kuin kaksi niin jee!"

Onko Joe holhouksenalainen vai miksi hän ei saa itse päättää, mitä rahallaan tekee? Ja sellaisen biisin kuunteleminen, josta tykkää, tekee elämän paremmaksi ainakin hetkeksi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Elikkäs 1: mitvit happoradion che guevara?

Käske miestäsi pukeutumaan che guevaraan kun te kaadutte sänkyyn

hetkeksi toisiko se sitä vaaraa

joka vatsassa vääntyi silloin

Kun me silmät mustalla maalasimme tupakkapaikalla kapinoimme

ja sitä kohdetta vastaan raivosimme

Miiiiitä.

Che Guevera tuossa selitettiinkin, kyse on t-paidasta, jossa on hänen kuvansa.

Tuo tummennettu on oikeasti "konetta vastaan raivosimme" eli bändi Rage Against Machine. Kuuntelivat siis sitä musiikkia.

Mutta mikä vaara vääntyi vatsassa? Tero Vaara?

No tämähän on rakkaustarina, jossa poika on kenties koulussa rakastunut tyttöön, jonka kanssa olivat nuoria ja kapinallisia. Maalasivat silmät tummalla meikillä, kuuntelevat Rage against the machinen vasemmistolaisanarkistista musaa, tupakoivat, tyttö varastaa kotoaan viinaa ja rahaa, jne... Rakkaus sekoittuu kapinallisuuteen, joka on se "vaara joka vatsaa vääntää". Ovat nuoria ja villejä.

Mutta sitten aika kuluu ja pari aikuistuu ja tyttö nai kiltin miehen.

Laulussa poika muistelee heidän nuoruuttaan samalla kun on vieraana entisen tyttöystävänäsä ja tämän aviomiehen uuden kodin tupareissa. Häntä ällöttää kaikki vaaraton ja munaton keskiluokkaisuus, ja mustasukkaisuuskin varmasti vaivaa, siksi hän mielessään uhoaa tytölle ironisesti että tämän pitäisi pakottaa miehensä pukeutumaan vapaustaistelija Che Guevaraksi sängyssä, että heidän seksissään olisi sitä vaaraa, kicksejä, mitä päähenkilöllä ja tytöllä nuorena oli.

Ai, niin lisään vielä, että se "pukeutuminen Che Guevaraan" ei välttämättä tarkoita t-paitaa, vaan muistelen että tietyntyyppistä mustaa baskeria on kutsuttu Che Guevaraksi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

PMMP:n Pikkuveli-biisissä lauletaan "undulaatit tapaavat miesten vessoissa turpiinsa saada" - mitä tällä tarkoitetaan? Homomiehiä? Punkkareita?

Kyseinen kappale on tehty aikakaudella kun 50-luku oli muotia ja fiftareiden (diinareiden) ja punkkareiden välillä oli tappeluita. Undulaatti on henkilö jolla on 50-luvun ubdulaattikampaus eli vedetty rasvalla rullalle taaksepäin. Vaasan seudulla josta bändi on kotoisin oli tosi paljon fiftareita siihen aikaan. Olen paikallinen ja samaa ikäluokkaa bändin kanssa. Itselleni tämä on ollut aina itsestäänselvyys.

Olin aina mieltänyt Pikkuveli-biisissä "undulaatit" joko nuoriksi pojanklopeiksi, ehkä ikähaarukalla 15-20, jotka joutuvat käsirysyyn vessoissa kun ovat nuoruuden innoissa uhmakkaita ja haluavat testata rajojaan tai jotka eivät pidä itsestään meteliä, mutta pelkän ulkoisen olemuksen takia joutuvat silmätikuiksi.

Mahtavaa kuitenkin, että tähän löytyi syvempi selitys, kiitos sinulle :)

Kappale tehtiin 1986, vaikka se julkaistiin vasta 1988. Silloin fiftariaika oli 10 vuoden takana historiassa, eikä nykyistä muotia ollut, tietysti jokunen perinnerokkari löytyi tuohonkin aikaan, ainakin musiikkipiireistä.

Bändi itse selitti säettä kertomalla, miten heidän mieslaulajansa joutui baarin vessassa tahtomattaan tappeluun. Jotkut täysin tuntemattomat riitapukarit vetivät tämän laihan, pitkätukkaisen hämyn mukaan omaan kahinaansa sanoen "Sinäkin undulaatti siinä!"

Eli kyse oli hennon oloisesta ihmisestä, joka sattui väärään paikkaan väärään aikaan.

Ei ihan. Undulaatti on tarkoittanut stadin slangissa homoa.

Siskohan laulaa biisissä että "pysy aina pikkuveljenä ja lintuna" ja myöhemmin pelkää että "undulaatti" saa turpiin miestenvessassa.

Veikkaan että pikkuveli oli homo, lisäksi siskoaan nuorempi herkkä poika, mutta sisar arvosti veljeä sellaisena.

Biisi on siis jotain 80-luvulta. Muistan itsekin kuinka herättiin talviaamuina lumiauraan (silloin aurattiin talvella joka aamu, ei säästetty kuten nykyään) ja kuinka luettiin pikkuveljen kanssa sängyssä sarjakuvia. Mun pikkuveli ei tosin ollut pieni ja herkkä undulaatti :)

Jännä lähestymistapa sitten isosiskolla, koska tahtoo estää veljensä aikuistumisen ja miehistymisen, käytännössä siis emaskuloida tämän.

Väärä tulkinta sinulta. Biisissähän sanotaan että "pysy aina pikkuveljenä", siis pysy samanlaisena herkkänä ja ihanana kun kasvat. Eli ts. älä rupea isona rumaksi sovinisti-rasseksi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jonne Aaron, kirosanoja;

"Kirosanoja tekoja pahoja

lauoin päin naamaas kai

kirosanoja tekoja rumia

jotka jäi kardaaniksi vain"

Mitvit? Kardaani on voimansiirtoakseli, autoista tuttu. 

Tuossa kerrotaan riitaisasta parisuhteesta, joka on päättynyt. Mies yksin kaipaa naista, mutta samalla käy mielessään kaikkea pahaa mitä teki ja sanoi naiselle.

Luulen että se kardaani tässä tarkoittaa sitä, että miehen käytös toimi voimansiirtoakselina, joka sai naisen liikkeelle ja jättämään hänet. Miehen surumielisyydestä voi arvata että hän katuu nyt kaikkea.

Toisaalta tekijä vähättelee voimansiirtoakseliaan, joten en jaksa uskoa tuohon merkitykseen.

Sana 'vain' tarkoittaa useaa eri asiaa. Ei siis merkitse "vähättelyä" sinänsä, vaan merkitys voi mennä myös niin että poika pyrki provosoimaan suhdetta kirosanoillaan, hän odotti että tyttö ehkä kysyy mikä pojalla on ja ehkä suhde olisi siirtynyt toiselle levelille. Nyt pojan purkaus toimi vain eli ainoastaan kardaanina, joka päätti suhteen.

Toisaalta sana vain on tyypillinen suomenkielisten laulunsanoitusten täytesana, jolla ei välttämättä ole suurta merkitystä.

Vierailija kirjoitti:

"Hei Joe minne menet tuo markan raha kourassasi

Työnnä sitä älä automaatiin

Tätä biisiä soita

Myönnä että paha markan raha ei elämää paremmaksi tee

Paitsi jos niitä on enemmän kuin kaksi niin jee!"

Onko Joe holhouksenalainen vai miksi hän ei saa itse päättää, mitä rahallaan tekee? Ja sellaisen biisin kuunteleminen, josta tykkää, tekee elämän paremmaksi ainakin hetkeksi.

Hei Joe näyttäisi olevan heitto joka viittaa Jimi Hendrixin Hey Joe -biisiin.

Sun tulkinta tuntuu pöljältä.