Lue keskustelun säännöt.
Miksi Jakobstad on suomeksi Pietarsaari eikä Jaakonkaupunki?
Kommentit (84)
Jaakkokaupunki ja Pietarisaari. Pyhän Pietarin kaupunki.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miksi Karleby on suomeksi Kokkola, mutta Nykarley on Uusikaarlepyy eikä Uusi-Kokkola??
Ainakin aiemmin Kokkola oli Gamlakarleby.
Vierailija kirjoitti:
Jaakkokaupunki ja Pietarisaari. Pyhän Pietarin kaupunki.
Mutta eikö nuo ole aivan eri henkilöitäkin?
Finnarna är inte särskilt logiska? Hur blev Helsingfors Helsinki, Tammerfors Tampere och Åbo Turku? Var alla som översatte i fyllan eller var orsaken avsaknaden av det finska skriftspråket?
Ootko kokeillut googlata näiden nimien historiaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pyhtää on ruotsiksi Pyttis, mutta Ruotsinpyhtää ei ole Sverigespyttis vaan Strömfors eli Virtakoski.
Mitään järkeä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koska Pietari heitti Jaakkoa kylmällä kivellä ja Jaakko hukkui.
Böle on Pasila, mutta Stensböle ei ole Kivenpasila vaan Kivikko.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Pyhtää on ruotsiksi Pyttis, mutta Ruotsinpyhtää ei ole Sverigespyttis vaan Strömfors eli Virtakoski.
Mitään järkeä.
Du har rätt, de finska översättningarna suger.
Vierailija kirjoitti:
Miksi Karleby on suomeksi Kokkola, mutta Nykarley on Uusikaarlepyy eikä Uusi-Kokkola??
Karleby oli Kaarlela ja Gamlakarleby oli Kokkola. Kuntien yhteenliitoksen jälkeen pidettiin suomenkielinen nimi Kokkola ja ruotsinkieliseksi nimeksi tuli Karleby.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miksi Karleby on suomeksi Kokkola, mutta Nykarley on Uusikaarlepyy eikä Uusi-Kokkola??
Oliko uusi Kaarle-pyy siis lintu?
Pierusaari. Kuvaa hyvin kaupunkia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Wikipediakin auttaisi.
Pietarsaaren kaupungin perusti Jakob de la Gardien leski ja hän nimesi kaupungin edesmenneen miehensä nimeen, Jakobstad. Suomenkielinen nimi Pietarsaari perustuu taas aiempaan pitäjän nimeen Pedersöre.
Wikipedia tai Pietarsaaren kaupungin nettisivusto on aulis tiedon jakaja.
Pietarsaaren kyljessä on Pedersöre eli entinen Pietarsaaren maalaiskunta.
Pietarsaari on oikeasti Pedersöre. Jonkun muinaisen neronleimauksen vuoksi kaupungin nimi muutettiin Jakobstadiksi.
Vierailija kirjoitti:
Böle on Pasila, mutta Stensböle ei ole Kivenpasila vaan Kivikko.
Ei meinaa öisin unta saada, kun näitä miettii.
Miksi Helsinki ei ole Hellsink, eikä Espoo ole Es-Böö?
Miksi Karleby on suomeksi Kokkola, mutta Nykarley on Uusikaarlepyy eikä Uusi-Kokkola??