Mitä helvettiä kainuun murteen (?) sana "pahki" tarkoittaa?

Vierailija kirjoitti:

Toinen raivostuttava murresana, johon olen törmännyt Kainuussa on "Kävästä" tai "Käväistä". Mikä sana tuo on olevinaan, miksi ei voi sanoa vain "Käydä"

"Missäs sie käväsit?" VOI LUOJA

Ihan normaali suomea. Jos et tiedä mitä eroa on käydä ja käväistä, niin mars takas kouluun.

Vierailija kirjoitti:

[quote author="Vierailija" time="11.09.2015 klo 18:52"]

Viruttaminen on lounaismurteissa huuhtelemista (esim. virutapa nuo astiat). Mitä se pohjoisessa tarkoittaa?

Pohjoisessa tarkoittaa huuhtelemista, mutta Itä-Suomessa ei tunneta viruttamista. Kuulostaa savolaisen korvassa lähinnä venyttämiseltä tai venyttelyltä.

Olen itse Itä-Suomesta kotoisin ja vasta muutama vuosi sitten kun kuulin, kun joku kertoi viruttavansa maitotölkit. Olin oikeasti ihan kysymysmerkkinä, kun meilläpäin äiti aina lapsena kielsi viruttamasta paidan hihaa, kaulusta tai sukkahousuja. Siis kiesi venyttämästä niitä. Kuminauhatkin viruivat käyttökelvottomiksi, ei mitään tekemistä huuhtelemisen kanssa.

Minusta murresanat on hauskoja. Enemmän ärsyttää jotkut keksimällä keksityt muotihokemat, jotka on jo siinä vaiheessa out, kun minä kuulen ne ekaa kertaa.

Vierailija kirjoitti:

Päin tosiaan ja sitä käytetään monissa pohjois-Suomen murteissa. Minua täällä myös on ihmetyttänyt raitis ilma. Mitä helkkaria, millainen on humalainen ilma? 

Missä päin Suomea muka ei sanota raitis ilma? Totuus on se että KAIKKIALLA SANOTAAN.

epätietoinen Pirkanmaalta kirjoitti:

Mitähän tarkopittaa Kainuussa 'ookaaja'? Tuli viikonloppuna eteen.

Luulen et ookaaja tarkoittaa matkustajaa, kulkijaa. Väännös ruotsista..?.en ole kainuusta

Vierailija kirjoitti:

Toinen raivostuttava murresana, johon olen törmännyt Kainuussa on "Kävästä" tai "Käväistä". Mikä sana tuo on olevinaan, miksi ei voi sanoa vain "Käydä"

"Missäs sie käväsit?" VOI LUOJA

Luoja on hölmö sanonta.

Missäs nä käväsit? *

Käväistä ja käydä tarkoittavat eri asiaa. Käväistä on vain pikainen käynti jossakin. Itseäni tuo ei niin ärsytä, kun olen siihen tottunut, mutta jotkut sanovat ”syökäistä” eli syödä nopeasti jotain pientä. Tässähän on sama juttu kuin ”käväistä”: ssäkin, mutta silti jotenkin särähtää korvaan.

Onko leipata Kainuun murretta? Tarkoittaa siis viikata.

Missä on veres lehti? Naapuri ruukaa viiä sen.

Taisi selvitä sanan merkitys jo 2014 jolloin keskustelu on aloitettu.

Vierailija kirjoitti:

Toinen raivostuttava murresana, johon olen törmännyt Kainuussa on "Kävästä" tai "Käväistä". Mikä sana tuo on olevinaan, miksi ei voi sanoa vain "Käydä"

"Missäs sie käväsit?" VOI LUOJA

Se tarkoittaa noppaa käymistä jossakin, eikä ole mikään murresana vaan ihan normi Suomea. Näistä sanoja ymmärtämättömistä ihmisistä näkee, ettei olla paljoakaan kirjoja luettu.

Tiedättekö? Kaikki hyvä ja paha on ihmisessä itsessään. Ratkaisevaa on kumpaa ruokkii; hyvää vai pahaa. Jokainen ammentaa omista "lähteistään", kiukkua tai iloa. Kateuden herättäminen toisessa aiheuttaa vihaa lähes poikkeuksetta.

Pahki on yksi hauskimmista sanoista siksi, koska se on itselleni täysin normaali sana, mutta kukaan nykyisellä asuinseudullani ei tunnista sitä. Aina joku kysyy että "teki mitä?", "meni mihin?". Toinen esimerkki on luutu; kerran kysyin harjoittelussa suurtalouskeittiöllä luutua, ja minulle tuotiin moppi. Kukaan ei käytä "luutua" täällä, vaan se on rätti tai liina. Luudulla taas tarkoitetaan täällä moppia. 

Vierailija kirjoitti:

Pahki on yksi hauskimmista sanoista siksi, koska se on itselleni täysin normaali sana, mutta kukaan nykyisellä asuinseudullani ei tunnista sitä. Aina joku kysyy että "teki mitä?", "meni mihin?". Toinen esimerkki on luutu; kerran kysyin harjoittelussa suurtalouskeittiöllä luutua, ja minulle tuotiin moppi. Kukaan ei käytä "luutua" täällä, vaan se on rätti tai liina. Luudulla taas tarkoitetaan täällä moppia. 

Minulla on samoja haasteita, vaikka en kovin kaukana kotoani Kainuusta olekaan, Savossa nimittäin. Täällä ei käytetä luutuja vaan liinoja, minulle liina taas on jokin sievä pöytäliina tai pitsiliina, ei suinkaan mikään siivousväline. Miehen kanssa alkuun tuli useita väärinymmärryksiä, kun hän pyysi liinaa, kun halusi luutun... Ja hän puhuu myös liinavaatteista tai tilavaatteista. Minulle ne on ihan vaan lakanat tai petivaatteet.

Pahki on täällä myös ihmisille vieras käsite. Minulle sen sijaan on ollut omituista, että ihmiset sanovat olevansa pihassa, vaikka ovatkin sisällä.. Pihassa siis täällä tarkoittaa samaa kuin kotona. Olen pihassa = olen kotona. Tulen käymään pihassa = tulen käymään luonasi kylässä. Outoa.

Muita kainuulaisia sanoja, joita itse käytän, on esimerkiksi vanna, pytty, vanttuut ja satikka. Jonkun verran välillä aiheuttavat ihmetystä.

Niin mitä ei ole tehty? Kysyi mun kaveri, kun kerroin, ettei mua ole kututtu. Kaenuulaisena sanon myös ristaus enkä risteys.

Vierailija kirjoitti:

Muita kainuulaisia sanoja, joita itse käytän, on esimerkiksi vanna, pytty, vanttuut ja satikka. Jonkun verran välillä aiheuttavat ihmetystä.

Minä olen Kainuusta, mutta sanaan "vanna" menin pahki vasta Oulussa. Ei ollut aavistustakaan, mikä se voisi olla, kun itse olen lapsena polskutellut punkassa.

Vierailija kirjoitti:

Pomitko tai syötkö hilloja vai lakkoja? Tai et kumpaakaan....minä syön hilloja mutta en kehtaa poimia.

Lakkoja poimitaan suolta. Hillapuuro taas keitetään puolukoista.

Tämän ketjun aloittaja on jotenkin omituinen, kun hän muutaman kuukauden välein aloittaa ketjun, jossa hän väittää yleiskieltä olevan pahki-sanan olevan milloin mitäkin murretta.

Korvaan sattuu kajaanilaisen tutun tapa puhua toolista tuolin sijaan ja pudottaa lopputeet sanoista. Olut on olu, kevyt kevy jne. Yök.

Vierailija kirjoitti:

Raitis ilma = viileä ilma tai vilakka :)

Joskus voidaan käyttää tuossa merkityksessä, mutta oikeasti tarkoittaa periaatteessa samaa kuin raikas ilma. Asiayhteydestä voi päätellä. Jos ihminen puhuu säästä raittiina, se yleensä tarkoittaa viileää, vähän vanhahtava sanonta. Mutta jos puhutaan esim. lenkkeilystä raittiissa ilmassa, se tarkoittaa raikasta ja puhdasta ulkoilmaa.