Lue keskustelun säännöt.
Onko hyvää englantia "sorry from me for answering this late" ?
03.04.2022 |
" Sorry from me for — " ?
" Sorry from me to answer — " ?
" Sorry from me to answer you — " ?
Kommentit (157)
Ei, mutta ymmärrettävää mikä on tärkeintä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My apologies for answering this late. / I apologise for answering this late.
Sorry for answering this late,
Sorry for my late reply
tjsp
Ei ole. "From me" väärin.
Sorry for replying so late.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei ole
Jäi kesken. Siis (I am) sorry to answer so late.
Oisko "from me" vähän turha, kun sultahan se sori on kun sitä kirjoitat. "Sorry for answering this late" oughta cover it.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikä ihmeen from me?
Ei enkussa käytetä tuollaista ilmaisua anteeksi pyytäessä.
Laita vain, että sorry for answering this late/ sorry for late answer
Englanniksi ei voi sanoa "sorry from me".
Itse käyttäisin esim. jotain seuraavista, kontekstista riippuen:
Apologies for the late reply.
I'm sorry for the delayed reply.
Sorry that I reply so late.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiitos tästä!
En ole ap, mutta juuri samaa ilmaisua kaipasin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Holy molly time flies. Okay so...
Vierailija kirjoitti:
Ei, mutta ymmärrettävää mikä on tärkeintä.
En tajua näitä, jotka sepostavat että ymmärrettävyys on tärkeintä. Riippuu tilanteesta onko. Viestintä sisältää muutakin informaatiota kuin viestin substanssi. Huono kielitaito tai kehno kieliasu eivät välttämättä ole sitä informaatiota, jota haluat välittää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos on sähköposti tms. niin answer on väärin. Puhelimeen vastataan answer mutta kirjoitettuun viestiin vastataan reply.
Sorry for a late reply.
Parempi peliliike olisi kyllä kirjoittaa "Thank you for your patience" ja siitä asiaan sen turhemmin anteeksipyytelemättä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei ole
Jäi kesken. Siis (I am) sorry to answer so late.
Käsi mulla ylhäällä. Kyllä se on sorry for.
Sama.
Apologies olisi ehkä muodollisempi alku.
Eli Apologies for answering so late..
TARKOITUS on korostaa anteeksipyyntöä minulta. Vastauksena anteeksipyynnön vastaanottajan jo esittämään anteeksipyyntöön samasta aiheesta.
Vastaanottaja pahoittelee " Sorry to message late ", johon vastauksena "Anteeksi minulta vastaus näin myöhään! ".
Voiko joku eritellä mitkä kohdat on väärin?
AP
Ei ole