Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?

Yritin kääntää ryhävalas -> groupwhale

Yön Timo - night's Timo

Vaimonhakkaajapaita - wifebeaters' shirt

Vetää perseet olalle - pull asses on the shoulder

Petolinnun perse - ass of the bird of prey

Kalsarikännit - get drunk in Long johns

Kaunista

Vierailija kirjoitti:

Open assed = persaukinen

Fall over drunk = kaatokänni

Lapsiperhehelvetti = family with kids hell

Married with Children (Pulmuset)

As a cock on the midden = kukkona tunkiolla

The runner of empty errands

ice bear

own home house and storey house

small house area and nearyo

near train and far train

line car station

hut house

goods house

Let's return to the dish - Palataan astialle

Keepgoinghug - Jaxuhali

Spring of pussies - Veetujen kevät

Meetingroller - Kokousjyrä

Hustle drop - touhutippa

S*it cap = paskalakki

Cardboard pants = pahvihousu

Go forward, said a grandma in snow.

S*it shouted

Annan osaajille mahdollisuuden, eli mikä tahansa -niekka ? Kuten siis soittoniekka, kynäniekka, taitoniekka jne. Antakaahan tulla!

Trail wheel = polkupyörä

College whiskers

Plastic bag beer

Drunk-fish

Cabin monster

Stove police

Between the fist and the stove

Foxfires

Has been pulling other things than a sled

Vierailija kirjoitti:

Trail wheel = polkupyörä

Tai path wheel

Cargo skirt

Hill jump

Vierailija kirjoitti:

Annan osaajille mahdollisuuden, eli mikä tahansa -niekka ? Kuten siis soittoniekka, kynäniekka, taitoniekka jne. Antakaahan tulla!

Tylsä käännös olisi expert tai master.

Jack of all trades - Tuhattaituri

Penciljack

Playjack

Skilljack

Vierailija kirjoitti:

"Who told you that?

- the bush radio

- the horsemen's news agency

- the little birds"

 

Litlle bird told me ... on ihan käytössä, merkitys sama kuin suomeksi. Samoin aiemmin ehdotettu relationship hell.

Flight ball

Ice discus

Ice ball

Exciting man

Through the shores

Broad assed

Hanko bisquit smile