Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

discount hawk

Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?

Discount hawk = tarjoushaukka

Ei, vaan alennushaukka. Tarjous = offer

Tarjous eli alennus on discount, offer "tarjoamista" .

Tuurin tarjoushaukka on alennusten perässä, eli discount hawk. ☝️

Vierailija kirjoitti:

Junkie pot

Niin siis mitä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

discount hawk

Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?

Discount hawk = tarjoushaukka

Ei, vaan alennushaukka. Tarjous = offer

Tarjous eli alennus on discount, offer "tarjoamista" .

Tuurin tarjoushaukka on alennusten perässä, eli discount hawk. ☝️

Sananmukaisestihan tässä piti kääntää. Esim. Special offer on erikoistarjous.

Tarjous ei ole sama kuin alennettu hinta. Kauppa tarjoaa tuotetta mainitsemaansa hintaan. Hinta voi olla vaikka ylennetty.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Yritin kääntää ryhävalas -> groupwhale

Yön Timo - night's Timo

Vaimonhakkaajapaita - wifebeaters' shirt

Vetää perseet olalle - pull asses on the shoulder

Petolinnun perse - ass of the bird of prey

Kalsarikännit - get drunk in Long johns

Kaunista

wife beater on ollut jenkeissä jo vuosikymmeniä tunnettu nimitys hihattomalle t-paidalle.

Eikö se ole tank top?

On, mutta eihän Suomessakaan tuon paidan nimi virallisesti ole "vaimonhakkaajapaita" vaan juuri hihaton paita, hihaton aluspaita, aluspaita tms. Tank top, A-shirt, muscle shirt, vest jne. ovat korrektimpia nimityksiä tuollaisille paidoille. Etenkin tank top viittaa myös enemmän naisten toppiin. Wife beater on epäkorrekti, epävirallinen nimitys.

Rinkkapaita eli backpackshirt

Mitä tuo laukkuolut (bag beer) tarkoittaa? Vai onko tarkoitus olla olutlaukku (beer bag)?

Vierailija kirjoitti:

Whitecap=valkolakki

Overstudent=ylioppilas

overdoctor

overnurse

 

conditionhall

intermediatepiece = välipala

partytable = juhlapöytä

psychoboat

Personcard = henkilökortti

betweenpiece

overinstitute

railcarriage

we live on the groundball

things connoisseur

words fall sananlasku

Vierailija kirjoitti:

Mitä tuo laukkuolut (bag beer) tarkoittaa? Vai onko tarkoitus olla olutlaukku (beer bag)?

Varmaan pussikaljaa.

We will eat liver, carrot and swede box on Christmas. And green balls of course

väkivalta peoplepower

myötämielinen withminded