Lue keskustelun säännöt.
Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?
Tukkaheviketjua lukiessani aloin huvikseen miettiä miltä sanat kuulostaisivat "suorina käännöksinä" englanniksi... go ahead, let it burn!
Kommentit (811)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
discount hawk
Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?
Egg hawk
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
discount hawk
Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?
Offer hawk Dick
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
discount hawk
Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?
Discount hawk = tarjoushaukka
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
discount hawk
Eikö Tuurissa ollut Discount Dick?
Discount hawk = tarjoushaukka
Ei, vaan alennushaukka. Tarjous = offer
Whitecap=valkolakki
Overstudent=ylioppilas
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä Tuurissa on Sprout Central, pussyhawk.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Old fart. Fat ass. Butter Boys. Chicken pants. Back of nigth. Morning standing.
Niko-Petteri= Nick-Peter
Hoo-Moilanen= H-Moore
Chinese situation - kinkkinen tilanne
Vierailija kirjoitti:
Student of life = elämänkoululainen
"Elämänkoululle" on oma vakiintunut idiominsa englannissa, joka on vieläkin omituisempi: School of Hard Knocks. Toki englanniksikin saatetaan sanoa "University of Life" tms.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Yritin kääntää ryhävalas -> groupwhale
Yön Timo - night's Timo
Vaimonhakkaajapaita - wifebeaters' shirt
Vetää perseet olalle - pull asses on the shoulder
Petolinnun perse - ass of the bird of prey
Kalsarikännit - get drunk in Long johnsKaunista
wife beater on ollut jenkeissä jo vuosikymmeniä tunnettu nimitys hihattomalle t-paidalle.
Eikö se ole tank top?
On, mutta eihän Suomessakaan tuon paidan nimi virallisesti ole "vaimonhakkaajapaita" vaan juuri hihaton paita, hihaton aluspaita, aluspaita tms. Tank top, A-shirt, muscle shirt, vest jne. ovat korrektimpia nimityksiä tuollaisille paidoille. Etenkin tank top viittaa myös enemmän naisten toppiin. Wife beater on epäkorrekti, epävirallinen nimitys.
Mud drunk
Son of a yesterday's black grouse
Godfather's namesake
Mämmi grab