Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?
Tukkaheviketjua lukiessani aloin huvikseen miettiä miltä sanat kuulostaisivat "suorina käännöksinä" englanniksi... go ahead, let it burn!
Kommentit (811)
Vierailija kirjoitti:
Aloituksessa kysyttiin persoonallisia yhdyssanoja, ei sanontoja eikä jotain ihan tavallisia yhdyssanoja. Monilla kommentoijilla tuntuu olevan myös aika kehno englannin taito. Ei osata artikkelisääntöjä ja kirjoitetaan yhdyssanat yhteen. Ketjun alku oli hauska, mutta alkoi sitten laskea.
Mielestäni näinä aikoina on kaikki harmiton hauska ja rentouttava tervetullutta. Eikä sen englanninkielen tarvitse olla täydellistä. Palstan aloituksista on ymmärrettävästi aika moni koronasta ym. Jaksetaan kaikki paremmin näiden ikävienkin ja epävarmuutta herättävien uutisten keskellä, kun löysätään pipoa ja otetaan relasti välillä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
on a plug's touch
by hand grope
??
tappituntumalla
käsikopelolla
Snowstorm/blizzard magpie = pyryharakka
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Aloituksessa kysyttiin persoonallisia yhdyssanoja, ei sanontoja eikä jotain ihan tavallisia yhdyssanoja. Monilla kommentoijilla tuntuu olevan myös aika kehno englannin taito. Ei osata artikkelisääntöjä ja kirjoitetaan yhdyssanat yhteen. Ketjun alku oli hauska, mutta alkoi sitten laskea.
Mielestäni näinä aikoina on kaikki harmiton hauska ja rentouttava tervetullutta. Eikä sen englanninkielen tarvitse olla täydellistä. Palstan aloituksista on ymmärrettävästi aika moni koronasta ym. Jaksetaan kaikki paremmin näiden ikävienkin ja epävarmuutta herättävien uutisten keskellä, kun löysätään pipoa ja otetaan relasti välillä.
Yes, let’s loosen up the knit cap. No need to be shit’s important or comma f*cker.
Vierailija kirjoitti:
Sofa Potato
Se tulee englannista, couch potato
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voionmaankatu = Butter is the street of the country
Sisältö jatkuu mainoksen alla
It doesn't have an interstice of horse's pussy!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Negros kiss, suklaavaahtopallo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Beach lion
Ja tän öisin liikkuva veli the shaving knife of the parquet
Basic Finn ( tää ois niin paljon kuvaavampi kuin nykyinen englanninkielinen nimi)
Ammatteja
Pipeman
Library carer
Meat Master
Near carer
Houseman
Turner
Boiler
Electric installer
Scienceman
Animal doctor
Tooth doctor
Alue: Aihe vapaa
Fry cupola = käristyskupoli