Lue keskustelun säännöt.
Arvataan englanninin kielisiä kappaleita suomennuksen perusteella!
Mä aloitan, eli ottakaa joku enkunkielinen kappale ja suomentakaa osa ja laittakaa tänne! Yritetään arvata mikä kappale, ei haittaa vaikka kääntää hassusti! 😂
"Sulje suusi miten voit sanoa että menettelen asioissa väärin"
Kommentit (2427)
Kuuntelen kuin unessa
Tuulen itku
Mutta kukaan ei enää huuda nimeäni
Sillä kukaan ei uskalla
Mikään kappale ei soi
Mikään valitus ei nouse
Itkua ei kuulu
Kun verho putoaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kerran yksi poika
Joutui kolariin eikä päässyt kouluun
Kun hän lopulta taas palasi
Oli tukka muuttunut mustasta valkoiseksi
Hän sanoi sen johtuneen siitä
Että autot olivat törmänneet niin kovaa
(hyräilyä)
Kerran yksi tyttö
Ei halunnut riisua pukuhuoneessa muiden tyttöjen kanssa
Kun he lopulta pakottivat hänet
He näkivät syntymämerkkejä ympäri tytön kehoa
Tyttö ei osannut selittää sitä
Ne olivat vain aina olleet siinä
(hyräilyä)
Mutta sekä poika että tyttö olivat iloisia
Koska yhdellä toisella pojalla oli vielä huonommin
Koska sitten oli vielä poika
Jonka vanhemmat pakottivat tulemaan koulusta suoraan kotiin
Ja kun perhe meni kirkkoonsa
Vanhemmat tärisivät ja kiemurtelivat kirkon lattialla
Poika ei osannut oikein selittää sitä
He olivat vain aina käyneet siinä kirkossa
(hyräilyä)
Biisiä en tunnista, mutta onpahan jollakulla biisinkirjoittajalla ollut varsinainen tarina kerrottavaksi. 😂
Eiku nyt muistin, kun luin tekstin ääneen! Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm
Niillä oli kyllä yksi parempikin biisi, Superman's Song, mutta siitä ei tullut isoa kansainvälistä hittiä.
Minusta noilla oli aika loistavia sanoituksia, sellaista hauskaa kuvakulmaa ja arjen tragikomiikkaa. Laitanpa piruuttani vielä toisen:
Seitsemän päivän jälkeen
Oli Jumala kovin väsynyt, joten sanoi hän:
"Olkoon päivä pelkästään piknikkejä, viiniä ja leipää varten"
Hän kokosi yhteen tekemiään ihmisiä
Loi vilttejä ja heitti varjoon pötkölleen
Ihmiset siemailivat viiniään
Ja kun Jumala kerran oli paikalla
Kyselivät häneltä kysymyksiä
Kuten: Täytyykö taivaassakin
Syödä ja käydä parturissa
Ja jos silmä irtoaisi elämässä
Odottaisiko se taivaassa vaimon kanssa?
Jumala liikutteli jalkojaan
Ja katseli heitä
Ihmiset selvittivät kurkkujaan
Ja tuijottivat takaisin
Joten Jumala sanoi:
"Olipa kerran poika, jolla herätessään oli sininen tukka
Pojalle se oli ilo, kunnes hän juoksi ulos aurinkoon
Hän kuvitteli miten ystävät tulisivat katsomaan
Nauraisivatko, vai olikohan hänellä joku outo tauti?"
Jumala liikutteli jalkojaan
Ja katseli heitä
Ihmiset selvittivät kurkkujaan
Ja tuijottivat takaisin
Ihmiset istuivat ja odottivat
Puutarhassa vilteillään
Mutta Jumala ei sanonut mitään
Joten joku kysäisi:
"Anteeksi,
En ihan ymmärtänyt mitä juuri sanoit
Oliko se vertaus vai hyvin hienovarainen vitsi?"
Jumala liikutteli jalkojaan
Ja katseli heitä
Ihmiset selvittivät kurkkujaan
Ja tuijottivat takaisin
Crash Test Dummies: God Shuffled His Feet
Kerran sydämeni särkyi
Rakkautta ei juurikaan ollut
Osat ovat vaihtuneet
Koska olemme eronneet
Tuollainen rakkaus on myrkyllistä
Kuule, haluan vain jonkun jota en voi vastustaa
Tiedän kaiken mitä tarvitsee tietää tavasta miten minua suudeltiin
Itkin kun tapasin sinut
Nyt yritän unohtaa sinut
Rakkautesi on suloisenkatkeraa
Itkin vain saadakseni sinut
Nyt kuolen koska jätin sinut
Tee sitten minulle mitä teetkin
Kun puutarhan kukat, beibi, ovat kuolleet
ja sun mielesi, mielesi on tulipunainen
Etkö halua jonkun jota rakastaa
Etkö tarvitse jonkun jota rakastaa
Rakastaisithan sitä kun olisi joku jota rakastaa
Sun on parasta löytää joku jota rakastaa.
Sun silmäs, sanon, silmäsi voivat näyttää hänen omiltaan
Joo, mutta päässäsi, beibi
pelkään, ettet tiedä, missä se on
Etkö halua jonkun jota rakastaa
Etkö tarvitse jonkun jota rakastaa
Rakastaisithan sitä kun olisi joku jota rakastaa
Sun on parasta löytää joku jota rakastaa
Vierailija kirjoitti:
Kun puutarhan kukat, beibi, ovat kuolleet
ja sun mielesi, mielesi on tulipunainen
Etkö halua jonkun jota rakastaa
Etkö tarvitse jonkun jota rakastaa
Rakastaisithan sitä kun olisi joku jota rakastaa
Sun on parasta löytää joku jota rakastaa.
Sun silmäs, sanon, silmäsi voivat näyttää hänen omiltaan
Joo, mutta päässäsi, beibi
pelkään, ettet tiedä, missä se on
Etkö halua jonkun jota rakastaa
Etkö tarvitse jonkun jota rakastaa
Rakastaisithan sitä kun olisi joku jota rakastaa
Sun on parasta löytää joku jota rakastaa
Somebody to love
Jefferson airplane
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hiukan "sivistyneemmin" suomennettu:
Rakastelen kuin elukka.
Suurinpiirtein vuosi sitten
lähin mä kävelemään
Etsimään kuuluisuutta
Tietä rikkaan elämään
no jutut mäni pahasti pieleen
Tiedäthän sä jutut nää?
Hitto, mä jäin jumiin taas Mäntsälään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
winner kirjoitti:
Ba-da-ba-da-ba-be bop bop bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda
Ba-da-ba-da-ba-be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bope
Be bop ba bodda bope
Bop ba bodda bopeSki-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dub
Ski-bi dibby dib yo da dub dub
Yo da dub dubOnks toin enkkua vai mitä kieltä?
Se on skättäystä (scat). Vähän kuin räppiä mutta parempaa ja hauskempaa.
👍
Ska-badabadabadoo-belidabbelydabbladabbladabblabab-belibabbelibabbelibabbelabbelo-doobelidoo
I'm the Scatman
Vierailija kirjoitti:
Kerran sydämeni särkyi
Rakkautta ei juurikaan ollut
Osat ovat vaihtuneet
Koska olemme eronneet
Tuollainen rakkaus on myrkyllistä
Kuule, haluan vain jonkun jota en voi vastustaa
Tiedän kaiken mitä tarvitsee tietää tavasta miten minua suudeltiin
Itkin kun tapasin sinut
Nyt yritän unohtaa sinut
Rakkautesi on suloisenkatkeraa
Itkin vain saadakseni sinut
Nyt kuolen koska jätin sinut
Tee sitten minulle mitä teetkin
Aerosmith: Cryin`
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suurinpiirtein vuosi sitten
lähin mä kävelemään
Etsimään kuuluisuutta
Tietä rikkaan elämään
no jutut mäni pahasti pieleen
Tiedäthän sä jutut nää?
Hitto, mä jäin jumiin taas Mäntsälään.
Jos mä saisin edes taalan,
jokaisesta laulusta
Tai känniyleisölle
soitetusta keikasta
Ostaisin junalipun
kotiin etelään.
Mutta hitto, oon jumittanut Mäntsälään
Vierailija kirjoitti:
Suurinpiirtein vuosi sitten
lähin mä kävelemään
Etsimään kuuluisuutta
Tietä rikkaan elämään
no jutut mäni pahasti pieleen
Tiedäthän sä jutut nää?
Hitto, mä jäin jumiin taas Mäntsälään.
CCR: Lodi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hiukan "sivistyneemmin" suomennettu:
Rakastelen kuin elukka.
W.A.S.P. - Animal
Mutsi sanoo: "Totuus on se joka merkkaa
valehtelu ja pettäminen on syntiä."
Ajelehtien maailmassa joka on revitty ja riekaleina
millään ajatuksellani ei ole merkitystä.
Älä lopeta, älä lopeta tanssia
Ei enempää musaa
Älä lopeta tanssia
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
"Sormus kädessäsi
Silmäsi ja suusi aukeavat leveäksi
Silmissäni
Veripusarat näyttävät ruusuilta pitsillä
Ne eivät huuhtoudu pois"
Cooper " roses on white lace"
Nyt tulee niin helppo, että yritän vähän hämätä noilla "suomennetuilla" nimillä:
Pikkasen Moonaa mun elämässä
Pikkasen Eevaa mun vierellä
Pikkasen Riittaa vain tarviin
Pikkasen Tiinaa näen vaan
Pikkasen Sannaa auringossa
Pikkasen Maria koko yön
Pikkasen Jaanaa, tässä oon
Pikkasen sua tekee musta sun miehes
Maailma on lähentymässä
Ja ajattelitko koskaan?
Että voisimme olla niin läheisiä?
Kuin veljekset
Tulevaisuus on ilmassa
Voin tuntea sen joka puolella
Puhaltaen muutosten tuulen mukana
Sun ei tartte olla kaunis
saadakses mut syttymään
Tarviin vain sun vartalos, beibi
aamuruskosta auringonlaskuun
Et tarvii kokemusta
saadakses mut syttymään
Jätä vaan se kaikki mulle
Mä näytän sulle, mistä siinä kaikessa on kyse
Vierailija kirjoitti:
Maailma on lähentymässä
Ja ajattelitko koskaan?
Että voisimme olla niin läheisiä?
Kuin veljekset
Tulevaisuus on ilmassa
Voin tuntea sen joka puolella
Puhaltaen muutosten tuulen mukana
Scropions: Wind Of Change
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Maailma on lähentymässä
Ja ajattelitko koskaan?
Että voisimme olla niin läheisiä?
Kuin veljekset
Tulevaisuus on ilmassa
Voin tuntea sen joka puolella
Puhaltaen muutosten tuulen mukana
Scropions: Wind Of Change
Hups, Scorpions siis.
Minusta noilla oli aika loistavia sanoituksia, sellaista hauskaa kuvakulmaa ja arjen tragikomiikkaa. Laitanpa piruuttani vielä toisen:
Seitsemän päivän jälkeen
Oli Jumala kovin väsynyt, joten sanoi hän:
"Olkoon päivä pelkästään piknikkejä, viiniä ja leipää varten"
Hän kokosi yhteen tekemiään ihmisiä
Loi vilttejä ja heitti varjoon pötkölleen
Ihmiset siemailivat viiniään
Ja kun Jumala kerran oli paikalla
Kyselivät häneltä kysymyksiä
Kuten: Täytyykö taivaassakin
Syödä ja käydä parturissa
Ja jos silmä irtoaisi elämässä
Odottaisiko se taivaassa vaimon kanssa?
Jumala liikutteli jalkojaan
Ja katseli heitä
Ihmiset selvittivät kurkkujaan
Ja tuijottivat takaisin
Joten Jumala sanoi:
"Olipa kerran poika, jolla herätessään oli sininen tukka
Pojalle se oli ilo, kunnes hän juoksi ulos aurinkoon
Hän kuvitteli miten ystävät tulisivat katsomaan
Nauraisivatko, vai olikohan hänellä joku outo tauti?"
Jumala liikutteli jalkojaan
Ja katseli heitä
Ihmiset selvittivät kurkkujaan
Ja tuijottivat takaisin
Ihmiset istuivat ja odottivat
Puutarhassa vilteillään
Mutta Jumala ei sanonut mitään
Joten joku kysäisi:
"Anteeksi,
En ihan ymmärtänyt mitä juuri sanoit
Oliko se vertaus vai hyvin hienovarainen vitsi?"
Jumala liikutteli jalkojaan
Ja katseli heitä
Ihmiset selvittivät kurkkujaan
Ja tuijottivat takaisin