Arvataan englanninin kielisiä kappaleita suomennuksen perusteella!

Vierailija kirjoitti:

winner kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

winner kirjoitti:

laula äänekkäästi laula ylpeästi

kaikki, yeah yeah yeah yeah, oooh

älä hyväksy vastausta ei, ei ei, ei tänään

Tässä näin, levitä rakkautta, kaikki mukaan nyt yhtykää

Yksi rotu, yksi sydän, rakkaus ja yhteenkuuluvuus, kaikki laulakaa

Yeah!

Maailma, pidä kii,

mukaan, kaikki kautta universumin, mukaan

maailma, pidä kii

yks päivä tarttee vastata taivaan lapsille

Et oo taivaan lapsi, mut vastaan sulle, että

World, Hold on

no onhan se, Bob Sinclar - World, hold on. Nyt mie piän vähän taukoo, ku ei lähestulkoon kukkaan miun vinkkei tiiä. Yhtä vaikeeta on ku aikoinaan leffaketjuissa, jos on sen 30 arvausta vielä auki. Työ ootta hittaita, paitti alapeukuttammaan! :DD

Annoin alapeukut edellisellä sivulla kommentteihin, joissa aloit saivarrella toisten käännöksistä. Olisi hyvä ohjenuora, että pidetään ketju hyvänhenkisenä ja sellaisena, että kaikki tuntisivat olevansa tervetulleita osallistumaan. Omalta kohdalta huomaan, että musiikkituntemus painottuu säveliin sanojen sijasta, joten moni ketjun tuttu kappale jää aukeamatta itselle sanoituksista. Jatketaan harjoituksia. :)

ja mä vastaan sulle rakkaalle alapeukkuilijalle, että nehän oli HUMORISTISIA jatkosuomennoksia niistä mitä joku toinen oli jo ketjuun englanniksi kirjoitellut ;D Ja sitten Time after timen suomennos, jota pyydettiin.

Oi voi. Kun sulle musiikkituntemus painottuu säveliin, ehdotan hyvähenkisesti ja rakentavasti, että teet oman ketjun instrumentaalimusiikille, jossa sitten voimme arvuutella sanattomasti ;D

Tämä nyt vielä sulle vinkiksi:

Se on mun elämä

ota tai jätä

mut vapauta mitä scheissee tuo on besserwisseri

mulla on mun elämä ja sulla on sun

elä omaa elämääs ja mut vapauta

Pidä omistas asioistas huolta ja jätä mut rauhaan

sä kaikkitietävä pappa besserwisseri

vähäinen tieto on vaarallista

lopeta mun härnäys lopeta mun kiusaaminen

lopeta mun härnäys lopeta mun pakottaminen

lopeta mua vastaan tappelu lopeta mulle huutelu

Se on mun elämä.

Liian monta orjaa tässä maailmassa

Kuolee kidutukseen ja kipuun

Liian moni ei huomaa

tappavansa itseään ja tulevansa hulluksi

Vierailija kirjoitti:

winner kirjoitti:

Marian, ylläpuolellani paino on

ja paine on liian vahva

hengittää syvään

hengittää pitkään ja kovaa

ottaa vettä keuhkoon ja nukkuu

vajota vielä syvempään

alle aallon kuolettavan

Marian, luulen, että hukun

tää meri mut tappaa

Marian

The sisters of mercy

kyllä. Scooterin versiokin on yllättävän toimiva.

Duunit on tehty, lähden ulos

Jälleen yksi tylsä päivä takana

Jätän sen kaiken nyt taakseni

niin monen maailman päähän

Tapaan tyttöni, hän näyttää seksikkäältä

Ja me mennään etsimään jännitystä näiltä kaduilta

joita kutsutaan eläintarhaksi

Täytyi paeta, kaupunki oli tahmea ja julma

Ehkä minun olisi pitänyt soittaa sinulle ensiksi

Mutta halusin kuollakseni päästä luoksesi

Unelmoin kun ajoin

pitkä suora tie edessä

voisin maistaa suloiset suudelmasi, käsivartesi auki levitettynä

Tämä kuumeeni sinuun vain poltti minua sisäisesti loppuun

Scorpions: The Zoo

winner kirjoitti:

ja mä täällä vain oon

tuomassa sulle ilmaista lovee

selväksi se tehdään

että tää on ilmaista lovee

ei salaista koukkuu

ei jäädä toisiimme koukkuun

vain ilmaista lovee

ei salaista koukkuu

ei jäädä toisiimme koukkuun

vain ilmaista lovee

FREELOVE

Depeche mode

Vierailija kirjoitti:

Täytyi paeta, kaupunki oli tahmea ja julma

Ehkä minun olisi pitänyt soittaa sinulle ensiksi

Mutta halusin kuollakseni päästä luoksesi

Unelmoin kun ajoin

pitkä suora tie edessä

voisin maistaa suloiset suudelmasi, käsivartesi auki levitettynä

Tämä kuumeeni sinuun vain poltti minua sisäisesti loppuun

I drove all night - Cyndi, Roy tai Celine

Vierailija kirjoitti:

winner kirjoitti:

ja mä täällä vain oon

tuomassa sulle ilmaista lovee

selväksi se tehdään

että tää on ilmaista lovee

ei salaista koukkuu

ei jäädä toisiimme koukkuun

vain ilmaista lovee

ei salaista koukkuu

ei jäädä toisiimme koukkuun

vain ilmaista lovee

FREELOVE

Depeche mode

Correct.

Vierailija kirjoitti:

Heräsin Tokiossa

Tuntuu revityltä sielulta

Tiedän että on aika mennä

Näen Pinokkion poncho päällä

Se on minä jokin aika sitten

Ikävöinkö itseäni?

Ikävöinkö kasvojasi?

En tiedä,

En tiedä.

Sanoituksesta päättelin, että

TOKYO

Vierailija kirjoitti:

Tämä on biisi kaukaisuudesta, löyhästi suomennettu, hah:

Olen katsellut Montmartrelta Pariisin valoja

Olen tuntenut Ei-kenenkään-maata painavan hiljaisuuden

Ja espanjalaiset yöt olivat hienoja

eikä se johtunut vain viinistä

Kaikki nää kuin nyt ja tässä

Ajatukseni vievät minut kauas, kauas...

Slade: Far, far away

Tässä jälleen menen ulos merelle

Auringonpaiste täyttää hiukseni

Ja unelmat roikkuvat ilmassa

Lokit taivaalla ja minun sinisilmissä

Tiedätkö, se tuntuu epäreilulta

Magiaa on kaikkialla

katso minun seisovan täällä jälleen omissa oloissani

Suoraan auringonpaisteessa.

Vierailija kirjoitti:

Tässä jälleen menen ulos merelle

Auringonpaiste täyttää hiukseni

Ja unelmat roikkuvat ilmassa

Lokit taivaalla ja minun sinisilmissä

Tiedätkö, se tuntuu epäreilulta

Magiaa on kaikkialla

katso minun seisovan täällä jälleen omissa oloissani

Suoraan auringonpaisteessa.

Black: Wonderul Life

Muistan kuinka meillä oli tapana katsella kuinka aurinko laski kaukaisuuteen

Ja kuinka sinä sanoit " tämä ei tule milloinkaan päättymään"

Uskoin joka sanasi ja arvelen että niin teit itsekin

Mutta nyt sinä sanot "hei, pohditaanko tämä juttu uudestaan"

Tartuit käteeni ja vedit minut lähellesi, niin lähelle,

Minusta tuntuu, että sinulla ei ole sanoja

Löysin yhden sinua varten, suutelen poskelle ja sanon heippa, kävelen pois.

Älä katso taakse koska itken

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tässä jälleen menen ulos merelle

Auringonpaiste täyttää hiukseni

Ja unelmat roikkuvat ilmassa

Lokit taivaalla ja minun sinisilmissä

Tiedätkö, se tuntuu epäreilulta

Magiaa on kaikkialla

katso minun seisovan täällä jälleen omissa oloissani

Suoraan auringonpaisteessa.

Black: Wonderul Life

oikein :)

Vierailija kirjoitti:

Tavoittele tähtiä

lennä kuvitelmissasi

uneksi unia

ja mitä näet, se toteutuu

Riimien salaisuudet

avautuvat pilvien takana

ja siellä sateenkaaren päällä

on vastaus....

Limahl: Neverending story

Jos annettaisiin lupa tehdä yksi toivomus

Luulen että jättäisin sen väliin

Ei ole mitään mitä tarvitsisin

Ei tupakkaa, ei unta, ei valoa, ei ääntä

Ei mitään syötävää, ei kirjoja joita lukea

Vierailija kirjoitti:

Muistan kuinka meillä oli tapana katsella kuinka aurinko laski kaukaisuuteen

Ja kuinka sinä sanoit " tämä ei tule milloinkaan päättymään"

Uskoin joka sanasi ja arvelen että niin teit itsekin

Mutta nyt sinä sanot "hei, pohditaanko tämä juttu uudestaan"

Tartuit käteeni ja vedit minut lähellesi, niin lähelle,

Minusta tuntuu, että sinulla ei ole sanoja

Löysin yhden sinua varten, suutelen poskelle ja sanon heippa, kävelen pois.

Älä katso taakse koska itken

Sonata Arctica - Tallulah

Siitä on kulunut seitsemän tuntia ja viisitoista päivää

Kun veit rakkautesi pois

Käyn ulkona joka ilta ja nukun koko päivän

Koska veit rakkautesi pois

Sinun mentyäsi voin tehdä mitä tahdon

Voin tavata ketä ikinä haluan

Voin syödä illallista hienossa ravintolassa

Mutta ei mikään

Sanoin, ei mikään voi viedä pois tätä alakuloa

Koska mikään ei vedä vertoja

Mikään ei vedä vertoja sinulle

Vierailija kirjoitti:

Siitä on kulunut seitsemän tuntia ja viisitoista päivää

Kun veit rakkautesi pois

Käyn ulkona joka ilta ja nukun koko päivän

Koska veit rakkautesi pois

Sinun mentyäsi voin tehdä mitä tahdon

Voin tavata ketä ikinä haluan

Voin syödä illallista hienossa ravintolassa

Mutta ei mikään

Sanoin, ei mikään voi viedä pois tätä alakuloa

Koska mikään ei vedä vertoja

Mikään ei vedä vertoja sinulle

"Nothing compears 2U" Sinead O'Connor