Lue keskustelun säännöt.
Arvataan englanninin kielisiä kappaleita suomennuksen perusteella!
Mä aloitan, eli ottakaa joku enkunkielinen kappale ja suomentakaa osa ja laittakaa tänne! Yritetään arvata mikä kappale, ei haittaa vaikka kääntää hassusti! 😂
"Sulje suusi miten voit sanoa että menettelen asioissa väärin"
Kommentit (2427)
winner kirjoitti:
laula äänekkäästi laula ylpeästi
kaikki, yeah yeah yeah yeah, oooh
älä hyväksy vastausta ei, ei ei, ei tänäänTässä näin, levitä rakkautta, kaikki mukaan nyt yhtykää
Yksi rotu, yksi sydän, rakkaus ja yhteenkuuluvuus, kaikki laulakaa
Yeah!Maailma, pidä kii,
mukaan, kaikki kautta universumin, mukaan
maailma, pidä kii
yks päivä tarttee vastata taivaan lapsille
Et oo taivaan lapsi, mut vastaan sulle, että
World, Hold on
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
winner kirjoitti:
laula äänekkäästi laula ylpeästi
kaikki, yeah yeah yeah yeah, oooh
älä hyväksy vastausta ei, ei ei, ei tänäänTässä näin, levitä rakkautta, kaikki mukaan nyt yhtykää
Yksi rotu, yksi sydän, rakkaus ja yhteenkuuluvuus, kaikki laulakaa
Yeah!Maailma, pidä kii,
mukaan, kaikki kautta universumin, mukaan
maailma, pidä kii
yks päivä tarttee vastata taivaan lapsilleEt oo taivaan lapsi, mut vastaan sulle, että
World, Hold on
no onhan se, Bob Sinclar - World, hold on. Nyt mie piän vähän taukoo, ku ei lähestulkoon kukkaan miun vinkkei tiiä. Yhtä vaikeeta on ku aikoinaan leffaketjuissa, jos on sen 30 arvausta vielä auki. Työ ootta hittaita, paitti alapeukuttammaan! :DD
kuulen kellon tikityksen.
Makaan täällä huoneen pikipimeydessä.
Mietin missä olet tänä yönä
Puhelin ei vastaa.
Ja yö kuluu niin kovin hitaasti.
Oh, toivon ettei se kuitenkaan pääty yksin.
Tämmöisellä vapaalla suomennoksella mennään kun laiskuuttaani en tarkasta kaikkia termejä tässä sen enempää.
Annoin hänelle pakit kymmenettä kertaa tänään
Harjoittelin kaikkia asioita joita voisin sanoa
Kun hän tuli taas luokseni, minulta meni hermot
Otin hänet taas luokseni jälkijättösille
Nyt tiedän, että minua on käytetty hyväksi
Se on ok kun tykkään, että pahoinpidellään
Tiedän, että hän vain leikkii kanssani
Se on Ok, koska minulla ei ole itsetuntoa
winner kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
winner kirjoitti:
laula äänekkäästi laula ylpeästi
kaikki, yeah yeah yeah yeah, oooh
älä hyväksy vastausta ei, ei ei, ei tänäänTässä näin, levitä rakkautta, kaikki mukaan nyt yhtykää
Yksi rotu, yksi sydän, rakkaus ja yhteenkuuluvuus, kaikki laulakaa
Yeah!Maailma, pidä kii,
mukaan, kaikki kautta universumin, mukaan
maailma, pidä kii
yks päivä tarttee vastata taivaan lapsilleEt oo taivaan lapsi, mut vastaan sulle, että
World, Hold on
no onhan se, Bob Sinclar - World, hold on. Nyt mie piän vähän taukoo, ku ei lähestulkoon kukkaan miun vinkkei tiiä. Yhtä vaikeeta on ku aikoinaan leffaketjuissa, jos on sen 30 arvausta vielä auki. Työ ootta hittaita, paitti alapeukuttammaan! :DD
Annoin alapeukut edellisellä sivulla kommentteihin, joissa aloit saivarrella toisten käännöksistä. Olisi hyvä ohjenuora, että pidetään ketju hyvänhenkisenä ja sellaisena, että kaikki tuntisivat olevansa tervetulleita osallistumaan. Omalta kohdalta huomaan, että musiikkituntemus painottuu säveliin sanojen sijasta, joten moni ketjun tuttu kappale jää aukeamatta itselle sanoituksista. Jatketaan harjoituksia. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tämmöisellä vapaalla suomennoksella mennään kun laiskuuttaani en tarkasta kaikkia termejä tässä sen enempää.
Annoin hänelle pakit kymmenettä kertaa tänään
Harjoittelin kaikkia asioita joita voisin sanoa
Kun hän tuli taas luokseni, minulta meni hermot
Otin hänet taas luokseni jälkijättösille
Nyt tiedän, että minua on käytetty hyväksi
Se on ok kun tykkään, että pahoinpidellään
Tiedän, että hän vain leikkii kanssani
Se on Ok, koska minulla ei ole itsetuntoa
Offspring -Self Esteem
Vierailija kirjoitti:
kuulen kellon tikityksen.
Makaan täällä huoneen pikipimeydessä.
Mietin missä olet tänä yönä
Puhelin ei vastaa.
Ja yö kuluu niin kovin hitaasti.
Oh, toivon ettei se kuitenkaan pääty yksin.
Sehän on Heart - Alone :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
winner kirjoitti:
Marian, ylläpuolellani paino on
ja paine on liian vahva
hengittää syvään
hengittää pitkään ja kovaa
ottaa vettä keuhkoon ja nukkuu
vajota vielä syvempään
alle aallon kuolettavan
Marian, luulen, että hukun
tää meri mut tappaa
Marian
The sisters of mercy
tule hiukan lähemmäksi
Kuule mitä minulla on sanottavaa
Aivan kuten lapset nukkuvat
Mekin voimme uneksua tämän yön pois
Mutta täysikuu on nousemassa
Mennään tanssimaan valoon
Tiedämme missä musiikki soi
Mennään ulos tuntemaan yö
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hys, pikkuinen, älä sano sanaakaan
ja äläkä välitä kuulemistasi äänistä
ne ovat vain pedot sänkysi alla
kaapissasi, päässäsi
Vince kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
kuulen kellon tikityksen.
Makaan täällä huoneen pikipimeydessä.
Mietin missä olet tänä yönä
Puhelin ei vastaa.
Ja yö kuluu niin kovin hitaasti.
Oh, toivon ettei se kuitenkaan pääty yksin.Sehän on Heart - Alone :)
oikein!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hys, pikkuinen, älä sano sanaakaan
ja äläkä välitä kuulemistasi äänistä
ne ovat vain pedot sänkysi alla
kaapissasi, päässäsi
Jälleen kerran Metallican Nukkumattilaulu
Kadulla jolla asut tytöt puhuvat seuraelämästään
heidät on tehty huulipunasta, muovista ja maalista
soopelin kosketus silmissään
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kun kaikki vieteriukot ovat laatikoissaan
Ja klovnit menneet nukkumaan
Voit kuulla onnen horjahtelevan kadulla punaisin jalanjäljin.
Ja tuuli kuiskaa: "Maria"
Jimi: Wind cries Mary
Klassikko
Vierailija kirjoitti:
Kadulla jolla asut tytöt puhuvat seuraelämästään
heidät on tehty huulipunasta, muovista ja maalista
soopelin kosketus silmissään
No tietysti Bon Jovin eka iso hitti, Runaway
Tämä on biisi kaukaisuudesta, löyhästi suomennettu, hah:
Olen katsellut Montmartrelta Pariisin valoja
Olen tuntenut Ei-kenenkään-maata painavan hiljaisuuden
Ja espanjalaiset yöt olivat hienoja
eikä se johtunut vain viinistä
Kaikki nää kuin nyt ja tässä
Ajatukseni vievät minut kauas, kauas...
Paljaana, sydäntalven magiassa
Makaa enkeli lumessa
Jäisen kuvion ylittää susien jäljet
Kohtaaminen, symbolinen silti todellinen, susien nälkäisen kuoron kanssa
Ikimuistoinen sopimus on syntyvä.
Vierailija kirjoitti:
tule hiukan lähemmäksi
Kuule mitä minulla on sanottavaa
Aivan kuten lapset nukkuvat
Mekin voimme uneksua tämän yön poisMutta täysikuu on nousemassa
Mennään tanssimaan valoon
Tiedämme missä musiikki soi
Mennään ulos tuntemaan yö
Harvest moon
Neil Young
Vierailija kirjoitti:
Paljaana, sydäntalven magiassa
Makaa enkeli lumessa
Jäisen kuvion ylittää susien jäljet
Kohtaaminen, symbolinen silti todellinen, susien nälkäisen kuoron kanssa
Ikimuistoinen sopimus on syntyvä.
Sacrament of wilderness
Nightwish
Tom Robinson Band - 2-4-6-8 Motorway