Lue keskustelun säännöt.
Arvataan englanninin kielisiä kappaleita suomennuksen perusteella!
Mä aloitan, eli ottakaa joku enkunkielinen kappale ja suomentakaa osa ja laittakaa tänne! Yritetään arvata mikä kappale, ei haittaa vaikka kääntää hassusti! 😂
"Sulje suusi miten voit sanoa että menettelen asioissa väärin"
Kommentit (2427)
Joten nai minut, minusta tulee valtiattaresi
Mä rakastan sua lopustamasti
Teen sen vuoksesi, su vuoksesi, su vuoksesi
Joo, teen sen vuoksesi, nai minua vauva
Minä lähden peliisi, minä vaihdan nimeni
Mä astun tälle häpeän polulle
Teen sen vuoksesi, su vuoksesi, su vuoksesi
Joo, teen sen vuoksesi, nai minua vauva
Oh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Äiti, elämäni alkoi juuri ja nyt menin heittämään sen hukkaan.
House of The raisin sun
Rusina-auringon talo....
oooh, kinkyä!!! ;DDD
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Tykkään liikuttaa sitä, liikuttaa sitä,
tykkään liikuttaa sitä, liikuttaa sitä
tykkään liikuttaa sitä, liikuttaa sitä,
sinä tykkäät... liikuttaa sitä!"
I like The movie it
Tykkään elokuvasta Se.
Hmmm... ;D
Vierailija kirjoitti:
Joten nai minut, minusta tulee valtiattaresi
Mä rakastan sua lopustamasti
Teen sen vuoksesi, su vuoksesi, su vuoksesi
Joo, teen sen vuoksesi, nai minua vauvaMinä lähden peliisi, minä vaihdan nimeni
Mä astun tälle häpeän polulle
Teen sen vuoksesi, su vuoksesi, su vuoksesi
Joo, teen sen vuoksesi, nai minua vauvaOh oh, oh oh oh, ding dong
Oh oh, oh oh oh, ding dong
Olisikohan taannoinen suomalainen euroviisukappale? "Lopustamasti" on ilmeisesti sitä englanninin kieltä ;D
Vierailija kirjoitti:
Ikuisesti nuori
Minä tahdon olla ikuisesti nuori
Tahdotko sinä elää oikeasti ikuisesti?
Ikuisesti, ja aina
Alphaville "forever young". ihana "slovari" 80-luvulta. ( oli myös mun vanhempieni ensimmäinen yhteinen tanssi. Isä haki tuntematonta tyttöä tanssiin ja siitä se lähti)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Joskus öisin
makaan valveilla ja katselen kun hän nukkuu
levollisena rauhallisissa unissaan
sitten sammutan valot ja makaan pimeässä
ja mieleeni tulee ajatus
jollen aamulla heräisikään
epäilisikö hän koskaan
mitä sydämessäni häntä kohtaan tunsin.
If tomorrow never comes
Vierailija kirjoitti:
Aika menee eteenpäin ja me ajelehdimme pois yössä.
Olen etsinyt jo niin kauan mutta aion löytää sinut, vaikka siihen kuluisi koko elämäni.
Mutta tänä yönä tunnen itseni niin yksinäiseksi ja tiedän että sinä olet ikuisesti poissa.
Wintersun "Time" ❤
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Keskiyö. Ei ääntäkään jalkakäytävältä.
Onko kuu kadottanut muistinsa?
Se hymyilee yksin.
lampun valossa kuihtuneet lehdet kerääntyvät jalkoihini ja tuuli alkaa voihkimaan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuun kotiin aamun sarastaessa
Äiskä tivaa "millos alat elään kunnollisesti"
Voi äiti kulta, kun me ei olla niitä onnekkaita
ja tytöt, ne haluu vaan pitää hauskaa
Lisää Cyndi Lauperia - Girls Just Want To Have Fun
Tuleeko vielä Time After Time? ;)
Pedilläni rötkötän, kuulen kellon tikityksen ja sua aattelen
Ajatukset rullaa ympyrää, hämmennys ei mitään uutta oo
Takauma öihin lämpimiin, melkein taakse jääneisiin
matkalaukullinen muistoja, ajan jälkeisen...
Joskus sinä kuva minä, kävelen liian kaukana
Sinä soitta minä, en kuule mitä sinä sanoa
Sitten sinä sanoa "Mää hittaammin", mä taakse jään
Kirppari rentoutuu :)
Jos hukas oot, katsella voit ja sä löydät mut
aika ajan jälkeen
jos sä kaadut, sinuun tukena tartun, mä ootan
aika ajan jälkeen
Kun mun kuvani haalenee ja pimeys käy harmauteen
ikkunoista katsellen, sä mietit, oonko mä okei
salaisuudet varastetut sisältä syvältä
rumpu hakkaa pois rytmistä/rummunlyöntejä ajan virrasta (tämän linen voi siis kääntää parillakin tapaa)
jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Keskiyö. Ei ääntäkään jalkakäytävältä.
Onko kuu kadottanut muistinsa?
Se hymyilee yksin.
lampun valossa kuihtuneet lehdet kerääntyvät jalkoihini ja tuuli alkaa voihkimaan.
Memory Cats-musikaalista
winner kirjoitti:
Tuntemus tuntematon
ja yksiksesi oot
lihaa ja luuta
puhelimen vieressä
nosta luuri
ja teen susta uskovan
Depeche Mode - Personal Jesus
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Marian, ylläpuolellani paino on
ja paine on liian vahva
hengittää syvään
hengittää pitkään ja kovaa
ottaa vettä keuhkoon ja nukkuu
vajota vielä syvempään
alle aallon kuolettavan
Marian, luulen, että hukun
tää meri mut tappaa
Vierailija kirjoitti:
winner kirjoitti:
Tuntemus tuntematon
ja yksiksesi oot
lihaa ja luuta
puhelimen vieressä
nosta luuri
ja teen susta uskovanDepeche Mode - Personal Jesus
yes!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tavoittele tähtiä
lennä kuvitelmissasi
uneksi unia
ja mitä näet, se toteutuu
Riimien salaisuudet
avautuvat pilvien takana
ja siellä sateenkaaren päällä
on vastaus....
laula äänekkäästi laula ylpeästi
kaikki, yeah yeah yeah yeah, oooh
älä hyväksy vastausta ei, ei ei, ei tänään
Tässä näin, levitä rakkautta, kaikki mukaan nyt yhtykää
Yksi rotu, yksi sydän, rakkaus ja yhteenkuuluvuus, kaikki laulakaa
Yeah!
Maailma, pidä kii,
mukaan, kaikki kautta universumin, mukaan
maailma, pidä kii
yks päivä tarttee vastata taivaan lapsille
MIe tykkään kunnon kaljapöhnästä aikaisin aamulla
ja Billy tykkää repiä etikettejä Bud -pulloistaan
hän baariin niitä silputtaa
sitten hän sytyttää joka tikun jätti-isosta askistaan
antaen jokaisen palaa paksuihin sormiinsa saakka
ennenkuin kiroaa ja puhaltaa ne sammuksiin
ja hän Budeja lattialla pyöriviä katselee
Oo äm gee, Justiina, kato ton muijan ahterii
se on niin ISO
Hää näyttää kuin olis jonku niiden räppijätkien tyttis.
Mut, tiäksä, ketä niitä räppäreitä tajuu?
Ne niinku juttelee muijalle koska hän näyttää täydeltä hutsulta, 'kay?
Siis niinku sen perä on vaan niin ISO
En voi uskoo, et se on niin pyöree, se on niinku niin ylitse kaiken, siis meinaan - yrjöttävä. Kato!
Hää on just niin... musta!
Ulalleko mennään tällä suomennoksella:
Nuori nero nätisti kaksipyöräisellä oriillaan
Tämän kymmenen tonnin rekan tähtäimeen
Ei kannata alkaa seukkamaan huonon kumppanin kanssa
Mahdotonta voittaa tiedät kyllä ketä
2-4-6-8 koskaan ei ole liian myöhäistä
Minä ja mun radio rullataan yön läpi...
Pois potkittiin kun tulit kotiin vasta aamulla
mutsi ja fatsi kiros sun syntymäpäivän
heitti vaatteet kassiin
huutaen, kun läimäät oven kii, koti kurja on
Keneen puoleen käännyn, missä viipyä voin?
kuulin paikka eräs auki yötäpäivää on
Paikka minne mennä voi eikä jepet tiedä
voit todella rellestää, ei ne sua lapsena nää
Ei ainakaan mikään Beta-Ville ja Ikuinen vauva