K-Supermarket Tripla boikottiin! - Kaupassa on "Ready to eat" -kyltti eikä "Valmisruoat"!

Puhekielessä tuo vakiintuu varmaankin MÄLLIKSI.

Itsepähän aiheuttivat sen...

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Näitä "Mall of" kauppakeskuksia on ympäri Eurooppaa. Espanjassa, Italiassa, Ruotsissa jne. Kai ne on jotenkin sidoksissa toisiinsa. Tukholmassa se on Mall of Scandinavia ja se oli Pohjoismaiden isoin ennen Triplaa. 

Joo-o mutta mikä alue on Tripla? Kaupunginosa?

Rakennuttajan mainosten mukaan:

"Tripla on kaupunginosa täynnä ohittamattomia mahdollisuuksia asumiseen, työhön ja vapaa-aikaan. Täältä löydät mutkattomasti kaikki urbaanin elämän elementit: kodit, kauppakeskuksen, toimistot ja Pasilan uuden aseman. "

Suomenruotsalaiset säätiöt olisivat voineet sponssata nimeksi Fredriksbergs köpcentrum.

Vierailija kirjoitti:

Puhekielessä tuo vakiintuu varmaankin MÄLLIKSI.

Itsepähän aiheuttivat sen...

No eihän vakiinnu, korkeintaan "mooliksi". Vähän kuten jotkut sanoo uima-allasta = pool, puuliksi.

Tripla—>ripla—> ripuli

Vierailija kirjoitti:

Näitä "Mall of" kauppakeskuksia on ympäri Eurooppaa. Espanjassa, Italiassa, Ruotsissa jne. Kai ne on jotenkin sidoksissa toisiinsa. Tukholmassa se on Mall of Scandinavia ja se oli Pohjoismaiden isoin ennen Triplaa. 

Mall of "paikannimi" on yleinen mutta tuo Mall of Tripla on kielivirhe.

Aika oitoa ettei kielitoimistoa kiinnosta pätkääkään tällainen kielentappotouhu, mutta kunnassa missä ei ole yhtään ruotsinkielistä on oltava kyltit ruotsiksi...

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Näitä "Mall of" kauppakeskuksia on ympäri Eurooppaa. Espanjassa, Italiassa, Ruotsissa jne. Kai ne on jotenkin sidoksissa toisiinsa. Tukholmassa se on Mall of Scandinavia ja se oli Pohjoismaiden isoin ennen Triplaa. 

Joo-o mutta mikä alue on Tripla? Kaupunginosa?

Rakennuttajan mainosten mukaan:

"Tripla on kaupunginosa täynnä ohittamattomia mahdollisuuksia asumiseen, työhön ja vapaa-aikaan. Täältä löydät mutkattomasti kaikki urbaanin elämän elementit: kodit, kauppakeskuksen, toimistot ja Pasilan uuden aseman. "

Käsittääkseni tuo kaupunginosa on edelleen Pasila.

Ketkä lähtee tänään triplamälliin?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Näitä "Mall of" kauppakeskuksia on ympäri Eurooppaa. Espanjassa, Italiassa, Ruotsissa jne. Kai ne on jotenkin sidoksissa toisiinsa. Tukholmassa se on Mall of Scandinavia ja se oli Pohjoismaiden isoin ennen Triplaa. 

Joo-o mutta mikä alue on Tripla? Kaupunginosa?

Koostuuko se kolmesta rakennuksesta? En tiiä. 

Ainiin, Saksassakin on, Mall of Berlin, ja saksalaiset puhuu paljon vähemmän ja huonompaa englantia kuin suomalaiset.

Vaan kyllä minuakin inhottaa kun jo olemassaolevia hyviä suomalaisia sanontoja väkisin korvataan englannilla tai käännetään suoraan englannista. Esim. silmäkarkkia, miksi?? Se on silmänruokaa! Toimiva sanonta, joka on nyt menty korvaamaan suoralla käännöksellä eyecandysta. 

Entäs sitten "kuratoida" yms. Näitähän riittää.

Mall of "paikannimi". Lisäksi saksa oli vielä 80-luvulla miehitetty maa, joten mikä ihme tuo on? On siellä varmaan venäjäksikin kirjoitettujs paikkoja.

Forum on vakiintunut latinalaisperäinen sana monessa eurooppalaisessa kielessä, ranskassa, italiassa, hollannissa ruotsissa... Jopa keskiaikaisissa kartoissa torin kohdalla voi lukea forum.

"Mall of" taas on kaukana eurooppalaisesta perinteestä ja jos sitä käytetään, perässä kuuluisi olla maantieteellinen nimi.

Vierailija kirjoitti:

Näitä "Mall of" kauppakeskuksia on ympäri Eurooppaa. Espanjassa, Italiassa, Ruotsissa jne. Kai ne on jotenkin sidoksissa toisiinsa. Tukholmassa se on Mall of Scandinavia ja se oli Pohjoismaiden isoin ennen Triplaa. 

Jos nyt halutaan kitsastella kunnolla, niin Mall of Scandinavia ei ole Tukholmassa vaan Solnassa vai onko Iso Omena tai Sello Helsingissä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jotenkin todella absurdia... että joillain on elämässään ilmeisesti kaikki sen verran loistavasti, että viitsivät loukkaantua jonkun yksittäisen kaupan osaston nimeämistavasta.

Ihan vinkkinä: maailmassa on oikeitakin ongelmia. Jos ne ei teitä kosketa, niin ehkä elämänne olisi mukavempaa, kun ette keksimällä keksisi ongelmia. Oma elämäni ainakin on ihan leppoisaa kun ei tarvitse kaikesta vetää herneitä nenäänsä.

Tämä argumentti on sikäli huono, että sitä noudattamalla ei saa keskustella yhtään mistään ongelmasta, koska aina on olemassa vielä suurempi ongelma, johon pitäisi keskittyä. Ei siis enää tätä argumentin irvikuvaa mihinkään keskusteluun, kiitos.

Mielestäni tässä argumentissa on se vika, että ap:n ongelma ei ole ongelma laisinkaan, kunhan keuhkoaa mitättömistä asioista. Jos vanhempaa polvea häiritsee se, että nuoret osaavat kieliä ja maailma kansainvälistyy niin sitten ei kai auta kun kotona huutaa harmitustaan.

Kansainvälistyminen ei todellakaan tarkoita sitä, että englannilla korvataan ihan käypiä suomalaisia sanoja. Äidinkielensä väheksyminen kertoo huonosta itsetunnosta, ei kansainvälistymisestä. Voisitteko kuvitella että Ranskassa tapahtuisi vastaavaa? Huvittavaa että jopa Virossa kunnioitetaan enemmän omaa kieltä kuin Suomessa. Esim. eräässäkin suuressa kansainvälisessä yrityksessä käännetään tekstit viroksi, mutta Suomessa käytetään englantia. :DD Suomen käytäntöä perustellaan sillä, että kun on niin pieni kielialue. Mutta Virossa siis tämä ei ole ongelma. Kyse ei todellakaan ole pienestä kielialueesta vaan asenteesta. Kun ei vaan arvosteta omaa kieltä. Ja se oman kielen arvostaminen ei sitten tarkoita sitä, että pitäisi väheksyä muita. Terveellä itsetunnolla varustettu kansa arvostaa omaansa ilman että on tarvetta väheksyä muita. Itse asiassa tuo englannin ylikäyttö työelämässä ja joka paikassa kertoo enemmän kansamme metsäläisyydestä kuin "kansainvälisyydestä". 

Virolaisilla on kokemusta siitä, kun väestö ja kieli yritetään vaihtaa. Ehkä suomalaisetkin joskus oppivat tiettyjen asioiden arvon. 

Vierailija kirjoitti:

Aika oitoa ettei kielitoimistoa kiinnosta pätkääkään tällainen kielentappotouhu, mutta kunnassa missä ei ole yhtään ruotsinkielistä on oltava kyltit ruotsiksi...

Kertoisitko, mikä tuo kunta on, johon viittaat?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Aika oitoa ettei kielitoimistoa kiinnosta pätkääkään tällainen kielentappotouhu, mutta kunnassa missä ei ole yhtään ruotsinkielistä on oltava kyltit ruotsiksi...

Kertoisitko, mikä tuo kunta on, johon viittaat?

Esim pelkosenniemi, vaikka vanhojen tietojen mukaan kunnassa asuukin vielä 0.2% ruotsinkielisiä. Käytännössä näitä on nolla, mutta kyltit molemmilla kielillä.

Kylläpä joitakin harmittaa kun Tripla aukeaa :D. Montako keskustelua aiotte vielä aloittaa aiheesta? 

Enää 17 tuntia! Kyllä tätä on odotettu. Ei tarvi enää lähteä Malmin Prismaan <3. 

Jos olet niin tyhmä ettet tuota ymmärrä niin ehkei sinun kannata Triplassa asioida :)

Nyt vaan kaikki joukolla ruuhkauttamaan paikan henkilökunta kyselemällä, missä Valmisruoat-osasto on, kun ei sellaista kylttiä näy.

Suomessa myötäillään muita ihmisiä, tänne tulevien ei odoteta opettelevan paikallista kieltä kuten muissa, itseään kunnioittavissa maissa tehdään. Kun suomalainen menee ulkomaille, hän myötäilee kuten kuuluukin. Mutta sitä en ymmmärrä, että kun joku tulee tänne, niin silti suomalainen myötäilee.