Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
K-Supermarket Tripla boikottiin! - Kaupassa on "Ready to eat" -kyltti eikä "Valmisruoat"!
Kommentit (126)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jos ready to eat niin voi odottaa että ruoka todellakin paikanpäällä heti syötävää mitä antaa ymmärtää toisin kuin valmisruoka?
Ready to eat = valmis syötäväksi sellaisenaan. Valmisruoka = Valmiiksi kypsennetty ruoka.
Kyllä valmissalaattikin on valmisruoka.
Ready-to-eat voi hyvinkin olla kypsennetty.Mmm, totta, mutta kylmät valmissalaatit ovat read to eat-tuotteita myös.
Valmisruoka on kuitenkin monesti valmiiksi kypsennetty ruoka, joka vaatii kuitenkin lämmityksen (mikroateriat).
Uusi tuttavuus tuo read to eat. Joku kirjastossa tarjottava snack?
:)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jos tämä on se kauppa, joka lupautui pelikoneettomaksi alueeksi, niin en todellakaan laita boikottiin.
What? There is a gambling area at the mall of Tripla!
Yes. Maybe it's called gamblery.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jos ready to eat niin voi odottaa että ruoka todellakin paikanpäällä heti syötävää mitä antaa ymmärtää toisin kuin valmisruoka?
Ready to eat = valmis syötäväksi sellaisenaan. Valmisruoka = Valmiiksi kypsennetty ruoka.
Kyllä valmissalaattikin on valmisruoka.
Ready-to-eat voi hyvinkin olla kypsennetty.Mmm, totta, mutta kylmät valmissalaatit ovat read to eat-tuotteita myös.
Valmisruoka on kuitenkin monesti valmiiksi kypsennetty ruoka, joka vaatii kuitenkin lämmityksen (mikroateriat).
Uusi tuttavuus tuo read to eat. Joku kirjastossa tarjottava snack?
:)
No sattui typo. Päätin kuitenkin olla korjaamatta ja luottaa siihen, että lukija ymmärtää......
Ready-to-eat eli valmisateria. Ei tarvitsisi aina keksiä uusia sanoja jo olemassaolevien tilalle.
Vitutti jo kun näki tuon mainoksen telkkarista. Mikä ihmeen "mall of tripla", onko tyhmempää kuultu. Luulisi, että mainostajat osaavat olla aallonharjalla siinä mistä kuluttajat tykkäävät, ja tässä mielessä päätös tarpeettomasta englannistamisesta tuntuu oudolta. Kiva huomata tästä keskustelusta, että en ollut yksin ajatukseni kanssa :D
Alue: Aihe vapaa
Ketjun takuuvarmasti tyhmin kommentti. Ja tuohan löytyy jokaisesta ketjusta.
:)