Lue keskustelun säännöt.
Miksi viljelette englismejä?
19.01.2015 |
Miksi ette halua puhua omaa äidinkieltänne? Miksi ette opetteleet käyttämään kieltänne? Miksi viljelette englantia puheisiinne ja kirjoitukseenne? Kaikille sanoille löytyy suomenkielinen vastine. Mikäli jokin sanonta ei ole suomennettu niin sen voi suomentaa. Tämä englismi-muoti on ollut jo yli kymmenisen vuotta. Jos luulet että englismeillä saat itsestäsi annettua jotenkin hienon ja sivistyneen kuvan, kerron sinulle nyt että vaikutus on päin vastoin. Puhu suomea, suomalainen.
Kommentit (112)
Ei helvetti, opettele ensin kirjoittamaan kieliopillisesti oikein ja tule vasta sen jälkeen saarnaamaan. m25
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No anteeksi, että osaan kieliä. Sujuvasti aivot vaan suoltaa tilanteeseen sopivan sanan välittämättä siitä mitä kieltä se sattuu olemaan. Eikä edes rajoitu pelkästään englantiin vaan kaikkiin kieliin mitä nyt satun osaamaan. En tee tätä siis tahallani, anteeksi nyt. Toki joudun suomentamaan/kääntämään käyttämiäni sanoja muille, eräänkin kerran mm lääkärissä käydessä on parikin sanaa päässyt suusta.
Mua ärsyttää enemmän se että on tällaisia ihme kielikyttääjiä jotka kokoajan etsii jotain mistä voi motkottaa. Puhun juuri niin kuin itse haluan enkä taatusti anna kenenkään muun vaikuttaa siihen. Lisäksi normipuhekielessäni on aika paljon muistakin kuin englannin kielestä lainattuja sanoja.
Suck it up.
Se että puhun sekakieltä ei tarkoita ettenkö osaisi puhua suomenkieltä. Se vaan tulee aika luontevasti kun on tekemisissä muiden kuin suomenkielisten kanssa aika paljon.
[quote author="Vierailija" time="19.01.2015 klo 17:09"]
No anteeksi, että osaan kieliä. Sujuvasti aivot vaan suoltaa tilanteeseen sopivan sanan välittämättä siitä mitä kieltä se sattuu olemaan. Eikä edes rajoitu pelkästään englantiin vaan kaikkiin kieliin mitä nyt satun osaamaan. En tee tätä siis tahallani, anteeksi nyt. Toki joudun suomentamaan/kääntämään käyttämiäni sanoja muille, eräänkin kerran mm lääkärissä käydessä on parikin sanaa päässyt suusta.
[/quote]
Ei kun tuo, että kielet menevät sulla sekaisin, osoittaa nimenomaan sitä, ettet oikein hallitse kieliä.
t: kolme työkieltä + äidinkieli (suomi)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="19.01.2015 klo 17:12"]
Ei kun tuo, että kielet menevät sulla sekaisin, osoittaa nimenomaan sitä, ettet oikein hallitse kieliä.
t: kolme työkieltä + äidinkieli (suomi)
[/quote]
Pääasia että molemmin puolin on hyvää tahtoa, niin että viesti tulee selväksi vaikka kielioppi ontuisikin.
Tämä on tietysti suomalaiselle käsittämätön ajatus, täällähän vihataan eri murteen puhujaakin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No relaa vähän. Itse skippaan kaltaisesi tiukkapipot lähipiiristä.
Oh fuck off. It's great to be able to speak other languages.. Maybe you can't that's why you're mad ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
:D Onko tää joku provokyhäelmä vai onko joku oikeasti noin tyhmä? Anglismi on ilmeisesti se sana, jota ap saarnassaan hakee mutta tuntuu sitten tarkoittavan kyllä ihan englantia. Tiedoksi, että anglismit ovat kyllä ihan suomenkieleen vakiintuneita termejä, jotka vaan on englannin kielestä tänne lainatut. Vaikkapa sanonta pitkässä juoksussa (in the long run) ja ilmaisu "tietoa löytyy netistä" ovat tyypillisiä anglismeja. Ap kuitenkin näkyy tarkoittavan tilannetta, jossa ihmiset puhuvat suomea ja englanti sekaisin tyyliin. "Täytyy downloadaa yks tiedosto."
:D Onko tää joku provokyhäelmä vai onko joku oikeasti noin tyhmä? Anglismi on ilmeisesti se sana, jota ap saarnassaan hakee mutta tuntuu sitten tarkoittavan kyllä ihan englantia. Tiedoksi, että anglismit ovat kyllä ihan suomenkieleen vakiintuneita termejä, jotka vaan on englannin kielestä tänne lainatut. Vaikkapa sanonta pitkässä juoksussa (in the long run) ja ilmaisu "tietoa löytyy netistä" ovat tyypillisiä anglismeja. Ap kuitenkin näkyy tarkoittavan tilannetta, jossa ihmiset puhuvat suomea ja englanti sekaisin tyyliin. "Täytyy downloadaa yks tiedosto."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jees punamultaa, sanoi vääpeli Ryhmy, ja aranseerasi iivanat pois eksisteeraamasta.
[quote author="Vierailija" time="19.01.2015 klo 16:50"]
Miksi ette halua puhua omaa äidinkieltänne? Miksi ette opetteleet käyttämään kieltänne? Miksi viljelette englantia puheisiinne ja kirjoitukseenne? Kaikille sanoille löytyy suomenkielinen vastine. Mikäli jokin sanonta ei ole suomennettu niin sen voi suomentaa. Tämä englismi-muoti on ollut jo yli kymmenisen vuotta. Jos luulet että englismeillä saat itsestäsi annettua jotenkin hienon ja sivistyneen kuvan, kerron sinulle nyt että vaikutus on päin vastoin. Puhu suomea, suomalainen.
[/quote]Vielä typerämpää on joka Englanninkielisestä termistä tai nimestä vääntää Suomenkielinen vastine, alkuperäinen termistö on selvempi kuin Suomeksi käännettynä tietyissä tapauksissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei kaikkea voi suomentaa. Läheskään kaikkea. Erinäiset termit ja sanonnat mahottomia, ja usein suomennokset idioottimaisia. Tyyliin joku pien banneri = kalapuikko. Hashtgillekki jotaa ihme versioo on koitettu miettii.
[quote author="Vierailija" time="19.01.2015 klo 17:18"]
:D Onko tää joku provokyhäelmä vai onko joku oikeasti noin tyhmä? Anglismi on ilmeisesti se sana, jota ap saarnassaan hakee mutta tuntuu sitten tarkoittavan kyllä ihan englantia. Tiedoksi, että anglismit ovat kyllä ihan suomenkieleen vakiintuneita termejä, jotka vaan on englannin kielestä tänne lainatut. Vaikkapa sanonta pitkässä juoksussa (in the long run) ja ilmaisu "tietoa löytyy netistä" ovat tyypillisiä anglismeja. Ap kuitenkin näkyy tarkoittavan tilannetta, jossa ihmiset puhuvat suomea ja englanti sekaisin tyyliin. "Täytyy downloadaa yks tiedosto."
[/quote]
Joo sitä ap tarkoittaa ja on oikeassa. Sekaisin puhuminen on niin, forgive my french, perseestä. Kyllä meidän pitäisi päästä siitä.
Mua ei ärsytä englannin ja suomen puhuminenm sekaisin, vaan ärsyttää ihmiset jotka tekevät sen muka vahingossa kun ollaan niin kosmopoliittia jonkin viikon nykin reissun jälkeen et unohdetaan suomenkieli. Oikeesti tosi läpinäkyvää ja noloa, parempi vaan olla teeskentelemättä.
[quote author="Vierailija" time="19.01.2015 klo 17:12"]
[quote author="Vierailija" time="19.01.2015 klo 17:09"]
No anteeksi, että osaan kieliä. Sujuvasti aivot vaan suoltaa tilanteeseen sopivan sanan välittämättä siitä mitä kieltä se sattuu olemaan. Eikä edes rajoitu pelkästään englantiin vaan kaikkiin kieliin mitä nyt satun osaamaan. En tee tätä siis tahallani, anteeksi nyt. Toki joudun suomentamaan/kääntämään käyttämiäni sanoja muille, eräänkin kerran mm lääkärissä käydessä on parikin sanaa päässyt suusta.
[/quote]
Ei kun tuo, että kielet menevät sulla sekaisin, osoittaa nimenomaan sitä, ettet oikein hallitse kieliä.
t: kolme työkieltä + äidinkieli (suomi)
[/quote]
Eli siis en osaa suomea kunnolla? Sitäkö yrität sanoa :D
Just tällaisten ihmisten takia oli suomeen muuttaessa hirveä. .ja on vieläkin :/
Hakemasi sana on anglismi, ystävä hyvä.