Lue keskustelun säännöt.
Onko KAJ yhden hitin ihme?
Kommentit (5093)
Hups. Se olikin BT aikaan tuo videotallenne. Eli vastaan itselleni.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tässä pojat pelaavat aliasta. Jakobilla on poninhäntäkampaus. Mahtoikohan BP-musikaalin jälkeen pitää hiukset pidempinä. Ihanan suloinen Jakob. Kauankohan hän mahtoi pitää pidempää kampausta?
Niimpäs näyttää Axelilla myös olevan pidemmät hiukset. Ja vihjeet ovat hieman K18 osastoa. OMG
Jakob ja miesjuontaja vetää niin tosissaan ja naisjuontaja näyttää siltä, että häntä nolottaa etenkin yhden sanan vihjeet.
Vierailija kirjoitti:
https://lyricstranslate.com/en/kom-ti-byin-tule-kylaan.html
Miksi hikoilla kun valmiissa maailmassa on apuja. Jo selvisi Kevinin "alullelaitto". YleAreenassa ei ihan näin suoraan ollut suomennettu. Heh :)
Mahtava juttu, että on näitä apuja! Mutta silti kannattaa vielä hikoillakin. Sillä ruotsalaisella valmentajalla Curt Lindströmillä (joka vei Leijonat ensimmäiseen jääkiekon maailmanmestaruuteen) oli mottona "lite bättre". Eli kun joka päivä tekee tekemisensä hitusen paremmin, tuloksena voi olla, no se maailmanmestaruus. Niinhän KAJ'kin on kertonut paiskivansa hommia. Joka päivä pitää olla vähän parempi kuin eilen. Niin että hyvä, että kääntäjätkin pyrkii yhä parempaan, kun ei se maailma vielä valmis ole. :)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ensin täällä vähäteltiin että mahtaako mitään käännössivuja olla. Kysyttiin myös niitä. Nyt haukutaan, ja kerrotaan kuinka itse tehtäisiin paremmin. Ilmeisesti kielitieteilijät tekevät kaiken paremmin. Herra mun vereni. Onko kynät teroitettu?? Ja ei ne yle areenan käännökset näistä pahemmin poikkea. Odotan innolla näitä bättre folkke-käännöksiä. ;)
Kumma juttu, mutta kielitieteilijät tosiaan osaavat kieleen liittyvät jutut paremmin kuin keskivertoihminen. Minusta nämä harrastajakäännökset ovat todella hyvä juttu, koska ne ovat parempi kuin ei mitään, ja nostan hattua ahkerille faneille, mutta eihän sitä voi kieltää, että joihinkin niistä on jäänyt aika karkeita virheitä.
(Tosin pitää todeta, että Areenankaan käännökset eivät valitettavasti aina erotu edukseen - vaikka KAJ10:n ja Gambämarkin kääntäjät ovat varmasti ammattilaisi
Mä en ihan usko että kaikki vähättelijät täällä ovat ammattikääntäjiä. Tai ne muut kääntäjät kadulta tempaistuja kuten joku kirjoitti. Nuo käännösohjelmat ovat kehittyneet, kuten teknologia joka niitä myös tuottaa. Ei mulla muuta.
En ymmärrä yleensäkään tarvetta naureskella ihmisten virheille tai tietämättömyydelle. Tuskin kukaan meistä on oppinut mitään suoraan äidinmaidosta. Kaikelle opille on henkilötasolla ekakerta kun sen kuulee. Joskus ennemmin ja joskus myöhemmin. Minä nautin suuresti kun paremmin osaavat tuovat näihin käännöksiin uusia puolia, mutta en yhtään häpeä sitä, että aiemmin ymmärsin väärin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei kai täällä kukaan ole mitään vähätellyt saati naureskellut ihmisten virheille tai tietämättömyydelle? Selvähän se, että joka ikinen synnytään täysin tabula rasana ilman mitään tietoa yhtään mistään. Jokainen kuitenkin alkaa kehittyä ja jokaisen jokainen kehitysaskel ja jokainen uusi tiedonmuru on askel eteenpäin.
Kukaan ei ole hyvä kaikessa mutta jokainen on hyvä jossain. Ja tähän ketjuun kirjoittavat ovat kaikki hyviä Kaj-faneja.
Hei, tää ketjuhan on ihan loistava tietopankki ja mahdollisuus uuden oppimiseen! Mä olen saanut täältä vaikka mitä. Ihanaa, että niin monet kertoo tänne tietojaan ja antaa omaa osaamistaan kaikkien muidenkin käyttöön. Jatketaan tällä linjalla!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jakob ja miesjuontaja vetää niin tosissaan ja naisjuontaja näyttää siltä, että häntä nolottaa etenkin yhden sanan vihjeet.
Miesjuontaja on Janne Grönroos, joka voitti edellisen Petolliset-kauden ja kilpailuvietti tuli siinäkin selväksi.
Vähän kenties aiheen vierestä, mutta täältä muuten suositus Nilla Kjellsdotterin dekkareille. Nämä sijoittuvat Vöyrin ja Vaasan ympäristöön, jossa kirjailija itsekin asuu. Aloin näitä lukea koska sijoittuvat Kajn maisemiin, ja halusin lukea siitä seudusta, mutta ovat kyllä muutenkin hyviä dekkareita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tässä pojat pelaavat aliasta. Jakobilla on poninhäntäkampaus. Mahtoikohan BP-musikaalin jälkeen pitää hiukset pidempinä. Ihanan suloinen Jakob. Kauankohan hän mahtoi pitää pidempää kampausta?
Tää on kuvattu BPn harjoitusten/ensimmäisten esitysten aikana. Siksi poninhäntä.
On tosi hauska video😊
Loistavaa itseanalyysia ja itsekriittisyyttä pojilta. Jakob on kilpailuhenkisin siinä mielessä, että haluaa aina vaan voittaa, vaikka mikä olisi. Axel siinä mielessä, että on huonoin häviäjä, jolle tappio on karvas pala niellä. Ja ihana Kevin taas huonoin kilpailija, koska hän haluaa, että kaikilla olisi aina hyvä mieli eikä kukaan häviäisi, joten hän pilaa asenteellaan koko kilpailemisen idean. :D
Tässä hauska kiitosvideo kun jåo nåo e ja jåo YOLO ja nåo valittiin vuoden suomeruotsalaiseksi kappaleeksi. Kotitekoista musiikkia😉.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
https://lyricstranslate.com/en/kom-ti-byin-tule-kylaan.html
Miksi hikoilla kun valmiissa maailmassa on apuja. Jo selvisi Kevinin "alullelaitto". YleAreenassa ei ihan näin suoraan ollut suomennettu. Heh :)
Voi, onpa karmeaa suomen kieltä, ihan hiki kohosi pintaan tuota lukiessa. Mutta siinä olet oikeassa, että on tuo oiva apu niille, jotka eivät kovin hyvin ruotsia osaa. Pääsevät ainakin kärryille siitä, mitä kappaleessa suurin piirtein sanotaan. Kevinin alullepanoa myöten. :)
Itsellä alkoivat silti sormet syyhytä tuon tekstin kääntämiseksi hyvälle suomen kielelle. Ehkä muillakin? Ehkä vielä saadaan aikaan kunnon suomennokset; Kaj toden totta ansaitsisi sellaiset.
Toki nämä fanikääntäjät ovat suomentaneet sanat n.s. puhekielelle. Niitä voi sitten jokainen mukaella suuhun sopivammaksi. Että edes suomeksi ei kukaan laulaisi näin. Mutta tulee selville edes se mistä lauletaan.
Toki olisi ihanaa jos olisi sivusto mihin kirjautua missä vaikka voisi maksaa että saa käännetyt kappaleet, haastattelut käännettynä.
Itselleni vielä toistaiseksi riittää että nuo lehtihaastattelut olen saanut käännettyä, sekä laulujen sanat.
Toki toivon et Axelin veljen tekemän dokumentin saa suomeksi käännettynä. Tietoiskupaketti mistä kannattaa maksaa. 😇🙏
Muhun vetoaa kovasti se, että Kevin tuossakin Alias-videossa taas mainitsee lukuharrastuksensa. Siitä kirjallisuuden lukemisesta se oma kirjoitustaitokin epäilemättä kumpuaa. Lukeneita ovat tietysti myös Axel ja Jakob, eivät pelkästään luonnonlahjakkuuksia. Geenien ja ympäristön ihmeellisiä yhteisluomuksia kaikki kolme.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä. Lukekaa ihmiset, lukekaa, lukekaa!
Vierailija kirjoitti:
Muhun vetoaa kovasti se, että Kevin tuossakin Alias-videossa taas mainitsee lukuharrastuksensa. Siitä kirjallisuuden lukemisesta se oma kirjoitustaitokin epäilemättä kumpuaa. Lukeneita ovat tietysti myös Axel ja Jakob, eivät pelkästään luonnonlahjakkuuksia. Geenien ja ympäristön ihmeellisiä yhteisluomuksia kaikki kolme.
Hän myös kerran sanoi vetäytyvänsä mielellään saunalle rauhassa sanaristikon kanssa.
Lyricstranslate'n Kom to byin -käännöksissä jäi nyt vaivaamaan Maxmo ja meri... Hjälp/apuva, onko siellä aina verkot vai haavi vai mitä ihmettä... Miksi olen ymmärtänyt sen (kouluruotsiksi) Havet har vi haft här i all värld🤔
Vierailija kirjoitti:
Lyricstranslate'n Kom to byin -käännöksissä jäi nyt vaivaamaan Maxmo ja meri... Hjälp/apuva, onko siellä aina verkot vai haavi vai mitä ihmettä... Miksi olen ymmärtänyt sen (kouluruotsiksi) Havet har vi haft här i all värld🤔
No merihän siellä Maxmossa tietysti on. Nuo konekääntäjät eivät sovi kaunokirjallisen, saati murteella kirjoitetun tekstin suomentamiseen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lyricstranslate'n Kom to byin -käännöksissä jäi nyt vaivaamaan Maxmo ja meri... Hjälp/apuva, onko siellä aina verkot vai haavi vai mitä ihmettä... Miksi olen ymmärtänyt sen (kouluruotsiksi) Havet har vi haft här i all värld🤔
No merihän siellä Maxmossa tietysti on. Nuo konekääntäjät eivät sovi kaunokirjallisen, saati murteella kirjoitetun tekstin suomentamiseen.
Eivät koneet myöskään tunnista sanojen monimerkityksisyyttä, saati sanaleikkejä ja idiomeja. Osaavissa käsissä ne toki ovat hyvä työkalu, mutta kunnolliseen kaunokirjalliseen käännökseen tarvitaan ihminen käyttämään sitä työkalua.
Vierailija kirjoitti:
Hups. Se olikin BT aikaan tuo videotallenne. Eli vastaan itselleni.
En tiedä, mitä tarkoitat BT-ajalla. Mutta tuo on siis kuvattu tammikuussa 2022, jolloin Botnia Paradisen esittäminen joksikin aikaa keskeytyi Pohjanmaan alueen uuden kokoontumiskiellon takia (syynä siis koronan leviäminen siellä). Botnia meni Wasa Teaterissa koko kauden 2021 - 2022, ja ilman tuota taukoa katsojaluvut olisivat olleet vielä hurjemmat.
Mikä tärkeintä kuitenkin, Yle tallensi yhden esityksen myöhemmin keväällä, kun ne taas jatkuivat. Niinpä me saadaan nauttia Benjaminin, Bertelin ja Dan-Olen charmista forever!
Tää on kuvattu BPn harjoitusten/ensimmäisten esitysten aikana. Siksi poninhäntä.
On tosi hauska video😊