Miksi Suomessa ei käännetä elokuvien nimiä suomen kielelle?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Enemmän häiritsee se, että käänetään päin helvettiä kun käännetään. Lisäksi mm. Yle kääntää sarjojen episodien nimiä kuvamaan mitä jaksossa tapahtuu. Jäänyt moni sarja katsomatta, koska ne urpot laittaa juonipaljastuksiaq jaksojen nimiin. 

Tai sitten sarjojen nimet ovat aivan älyttömiä. Ehkä olisin pitänyt sarjasta, mutta Murhia ja kantrimusiikkia on niin typerä nimi, että en jaksanut edes tutustua. Mikä vika olisi ollut esimerkiksi Brokenwoodin salaisuuksissa (alkuperäinen nimi The Brokenwood Mysteries)? 

Suosittelen tutustumista sarjaan suomennetun nimen typeryydestä huolimatta. Suomenkielisessä nimessä on silti jotain järkeä, sillä päähenkilö (tai yksi keskeisimmistä) on kantrimusiikkia kuunteleva ja murhia tutkiva poliisi (detective inspector). M51

Joskus voi myös ottaa asenteen, että katsonpas nyt piruuttaan tämän sarjan tai leffan ihan sen takia, että suomennos on niin juntti.

Sillä mentaliteetilla, että no tässäpäs on karsea käännös, tämä on pakko siis katsoa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

The Beatles on muuten suomeksi käännettynä tahditon. Sen nimen on kai tarkoitus olla vähän tuollainen ironinen brittityyliin :)

Tarkoitatko rytmitön? Tahditon ei tarkoita rytmitöntä, vaan huonosti käyttäytyvää.

Ja näin on kielemme osaaminen jo rappeutunut.

beat = syke, rytmi, tahti, tahdinosa, isku, kierros, biitti, beat

(sanakirja.org)

Niin? "Tahti" on substantiivi. Siitä ei ollut nyt kysymys, eikä myöskään beat-sanan suomennoksesta, vaan suomen kielen adjektiivista tahditon. Se viittaa musiikkiin vain, jos sitä seuraa selkeästi musiikkiin liittyvä substantiivi, kuten "tahditon soitanta". Muutoin tahditon kuvailee henkilöä, jolla ei ole käytöstavat hallussa. Beatles ei siis käänny suomeksi "tahditon", koska yksinään tahditon viittaa käytöstapojen puutteeseen. Sitä ei englanninkielinen nimi Beatles ole tavoitellut.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ajatelkaapa miten hullua olisi jos bändien nimet suomennettaisiin ja eikö se nyt ole melkein sama asia, kuin suomentaa elokuvan nimi, sitä tuotettahan myydään sen jälkeen ihan väärällä nimellä ja se brändi ikään kuin tuhoutuu?

The Beatles ~ Lyömätömät

Megadeth ~ Megakulema

😂

The Beatles = Kuariaiset

Eiväthän ne kaikki käännökset ole edes oikeita, vaan täysin keksittyjä.

Vierailija kirjoitti:

Rita Hayworth - avain pakoon!

Kaikkien aikojen typerin suomennos.

Vierailija kirjoitti:

Eiväthän ne kaikki käännökset ole edes oikeita, vaan täysin keksittyjä.

No älä!

Suomalaiset vihaavaat omaa kieltään ja kulttuuriaan.

Vierailija kirjoitti:

"Meduusan isku" ja alkuperäinen nimi "the Bourne supremacy" niin on ehkä parempi olla kääntämättä.

Tässä pitää osoittaa sormella kirjan nimen mottipäistä kääntämistä.

Kumpi on parempi Tappajahai vai lähinnä nimi mikä tuolloin tuonut mieleen lähinnä itä prätkän?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Rita Hayworth - avain pakoon!

Kaikkien aikojen typerin suomennos.

Alkuperäisen kirjan nimi on "Rita Hayworth and Shawshank Redemption"

Married... with Children - Pulmuset

The Big Bang Theory - Rillit huurussa

How I Met Your Mother - Ensisilmäyksellä

Two and a Half Men - Miehen puolikkaat

New Girl - Kolme miestä ja tyttö

Vierailija kirjoitti:

Voihan se olla ihan hyvä että elokuviin viitataan samalla nimellä eri maissa. Joku käännösnimi ei välttämättä sano ihmisille mitään vaikka kyseessä olisikin kansainvälisesti tunnettu elokuva.

Sama homma kirjoissakin?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ajatelkaapa miten hullua olisi jos bändien nimet suomennettaisiin ja eikö se nyt ole melkein sama asia, kuin suomentaa elokuvan nimi, sitä tuotettahan myydään sen jälkeen ihan väärällä nimellä ja se brändi ikään kuin tuhoutuu?

The Beatles ~ Lyömätömät

Megadeth ~ Megakulema

😂

The Beatles = Kuariaiset

BEETLE on se kuoriainen

Vierailija kirjoitti:

Married... with Children - Pulmuset

The Big Bang Theory - Rillit huurussa

How I Met Your Mother - Ensisilmäyksellä

Two and a Half Men - Miehen puolikkaat

New Girl - Kolme miestä ja tyttö

 

Malcolm in the Middle - Veljemme on nero

Vierailija kirjoitti:

Ennen vanhaan suomennettiin, mutta nyt on heittäydytty kansainvälisiksi/laiskoiksi.

Mustat donkkaa tykimmin! 👍🤣

Tartsan

Ainakin ennen käännettiin, esim James Bond Moonraker oli suomeksi Kuuraketti. Sittemmin se käännösvimma on vähentynyt. 

Sensijaan jos jossain elokuvassa tai TV sarjassa lauletaan niin laulujen sanat tekstitetään suomeksi. Muualla ei sellaista harrasteta.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ennen vanhaan suomennettiin, mutta nyt on heittäydytty kansainvälisiksi/laiskoiksi.

Ne käännökset oli joskus suorastaan täysin päättömiä, kääntäjän älyttömiä väläyksiä.

Kääntäjä ei ole koskaan kääntänyt elokuvien nimiä, vaan markkinointiosasto.

Vierailija kirjoitti:

Kumpi on parempi Tappajahai vai lähinnä nimi mikä tuolloin tuonut mieleen lähinnä itä prätkän?

Jaws = Leuat

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Rita Hayworth - avain pakoon!

Kaikkien aikojen typerin suomennos.

Alkuperäisen kirjan nimi on "Rita Hayworth and Shawshank Redemption"

DVD:tä on (myös) nimellä "Avain pakoon".