Suoria lainasanoja venäjästä

bonjala = bonjata ymmärtää, raadio=radio, televiisor= televisio, astronaut=astronautti, akno=akkunat eli ikkunat, korter =kortteeri, diskotek= diskoteekista puhuttiin joskus, disko. Telefon= telefoonista puhuu vanhat ihmiset eli puhelin

Porukka

sato (sad= puutarha)

saame-(samij=sama)

Vierailija kirjoitti:

bonjala = bonjata ymmärtää, raadio=radio, televiisor= televisio, astronaut=astronautti, akno=akkunat eli ikkunat, korter =kortteeri, diskotek= diskoteekista puhuttiin joskus, disko. Telefon= telefoonista puhuu vanhat ihmiset eli puhelin

Näistä ainoastaan bonjata ja akkunat ovat venäläistä alkuperää.

Loput läntisestä Euroopasta, mistä ovat päätyneet myös takapajuiselle Venäjänmaalle.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mitä tarkoittaa kuljailla? Nevahööd.

Kävellä, suomessa käveleksiä

Ei tarkoita, vaan sitä että ei tottele tai temppuilee, esim. lapsi kuljailee jos kiukuttelee, tai hevonen kuljailee jos ei tottele

Olisiko Pohjanmaalla liittynyt kuljailuun tuollainen merkitys koska siellähän koettiin venäläisyys negatiivisesti johtuen tapahtumista...

karta=kartta, kohver= matkalaukku, pakaas= pakaasit eli matkatavarat, turist=turisti

Voro ( voron=harakka,  (rosvoilusta tunnettu :))

sali-  sal

Vierailija kirjoitti:

karta=kartta, kohver= matkalaukku, pakaas= pakaasit eli matkatavarat, turist=turisti

Hei ihan oikeasti nyt.

Karta tulee latinasta, Suomessa ei sanota kohver (esim. saks. Koffert), bagage on ranskaa, turisti samoin indoeurooppalaista alkuperää (tourist/e, kierroksella oleva henkilö).

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Rukkaset -> rukat on kädet venäjäksi

jep tarkka muoto ven. monikossa ruki, mutta ok

tuleekohan samasta myös esim rukiinen (sirpillähän se käsin leikattu)

Germaaninen tai balttilainen laina on ruis. Balttien kantasana rugiz, viroksi rikos. Ei venäjän sanasta käsi.

Miksi ihmeessä suomessa rikos on paha teko??? Jos ei olisi käden tekoja :)? Ihan vaan ihmettelen, en vänkää.

Viroksi rikos on kuritegu tai krimi

Vierailija kirjoitti:

sali-  sal

Ruotsia ja ranskaa, sal/salle.

Vierailija kirjoitti:

karta=kartta, kohver= matkalaukku, pakaas= pakaasit eli matkatavarat, turist=turisti

Nyt tarkkana suoria lainoja haetaan, kartta ja turisti ei

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mitä tarkoittaa kuljailla? Nevahööd.

Kävellä, suomessa käveleksiä

Ei tarkoita, vaan sitä että ei tottele tai temppuilee, esim. lapsi kuljailee jos kiukuttelee, tai hevonen kuljailee jos ei tottele

Ei tarkoita vaan nimenomaan käveleksimistä vailla tiettyä päämäärää, tästä lauletaan venäläisissä kansanlauluissakin.

-eri-

kuljeksia ( vailla varsinaista päämäärää) guljat- verbistä siis.    Tuohan ei ole yksinkertainen selittää miksi käyttää juuri guljat, eikä vaikka idi, joka myös on kävellä, kulkea, mutta "päämääräisesti"

vanna ammeesta, vannaja = pesuhuone, ammehuone

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Rukkaset -> rukat on kädet venäjäksi

jep tarkka muoto ven. monikossa ruki, mutta ok

tuleekohan samasta myös esim rukiinen (sirpillähän se käsin leikattu)

Germaaninen tai balttilainen laina on ruis. Balttien kantasana rugiz, viroksi rikos. Ei venäjän sanasta käsi.

Miksi ihmeessä suomessa rikos on paha teko??? Jos ei olisi käden tekoja :)? Ihan vaan ihmettelen, en vänkää.

Viroksi rikos on kuritegu tai krimi

Ja kun enkuksi crime niin ihmettelen miksi Krim on tapetilla tuohon sanaan viittaamassa?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

karta=kartta, kohver= matkalaukku, pakaas= pakaasit eli matkatavarat, turist=turisti

Hei ihan oikeasti nyt.

Karta tulee latinasta, Suomessa ei sanota kohver (esim. saks. Koffert), bagage on ranskaa, turisti samoin indoeurooppalaista alkuperää (tourist/e, kierroksella oleva henkilö).

Mutta kyse oli venäjän kielestä ja sieltä suomen kieleen tulleista lainasanoista. En ole kielitietelijä mutta nämä sanat ovat sekä suomen että venäjän kielessä samoja tai samankaltaisia. Itä-Suomen murteeseen on pesiytynyt erityisen paljon venäläistä alkuperää olevia sanoja.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mitä tarkoittaa kuljailla? Nevahööd.

Kävellä, suomessa käveleksiä

Ei tarkoita, vaan sitä että ei tottele tai temppuilee, esim. lapsi kuljailee jos kiukuttelee, tai hevonen kuljailee jos ei tottele

Ei tarkoita vaan nimenomaan käveleksimistä vailla tiettyä päämäärää, tästä lauletaan venäläisissä kansanlauluissakin.

-eri-

kuljeksia ( vailla varsinaista päämäärää) guljat- verbistä siis.    Tuohan ei ole yksinkertainen selittää miksi käyttää juuri guljat, eikä vaikka idi, joka myös on kävellä, kulkea, mutta "päämääräisesti"

vanna ammeesta, vannaja = pesuhuone, ammehuone

Vainaja ehkä myös vaino (sota) ja vainajat pestiin pesuhuoneessa...

[koni]- hevonen - koni

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

karta=kartta, kohver= matkalaukku, pakaas= pakaasit eli matkatavarat, turist=turisti

Hei ihan oikeasti nyt.

Karta tulee latinasta, Suomessa ei sanota kohver (esim. saks. Koffert), bagage on ranskaa, turisti samoin indoeurooppalaista alkuperää (tourist/e, kierroksella oleva henkilö).

Mutta kyse oli venäjän kielestä ja sieltä suomen kieleen tulleista lainasanoista. En ole kielitietelijä mutta nämä sanat ovat sekä suomen että venäjän kielessä samoja tai samankaltaisia. Itä-Suomen murteeseen on pesiytynyt erityisen paljon venäläistä alkuperää olevia sanoja.

Älä nyt viitsi. Yleiseurooppalaisista sanoista aniharva on päätynyt suomeen venäjän kautta.

Huvittavakin on venäjän sana: anketa0lomake siellä

Meillä taas merkitys ankeuttaa... heh, on ikävää toimintaa muille.

Ihan kuin merkitys olisi pesiytynyt meille ikuisten lomakkeitten vaatimuksesta naapurille?

Vierailija kirjoitti:

Huvittavakin on venäjän sana: anketa0lomake siellä

Meillä taas merkitys ankeuttaa... heh, on ikävää toimintaa muille.

Ihan kuin merkitys olisi pesiytynyt meille ikuisten lomakkeitten vaatimuksesta naapurille?

Tämäkin ranskaa: enquête, tiedustelu. Ruotsin enkät lausutaan ankeet, suurin piirtein.