Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?
Tukkaheviketjua lukiessani aloin huvikseen miettiä miltä sanat kuulostaisivat "suorina käännöksinä" englanniksi... go ahead, let it burn!
Kommentit (811)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Wind cupboard = tuulikaappi
Ice cupboard = jääkaappi
Dust sucker = pölynimuri
It's useless like nun's nipples and pope's nuts
Sisältö jatkuu mainoksen alla
There's two kinds of wind: one that lifts up the skirt and one that push snow to the c*nt
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lowfloor tram= Matalalattiaraitiovaunu
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Shameonyou kirjoitti:
Osa näistä on kyllä niin "osataan enkkuu" tasoa, että oksat pois. Ja moni ei näytä ymmärtäneen koko aloitusta ollenkaan.
IMO ap mokasi, kun ei maininnut myös sanontoja.
Vierailija kirjoitti:
on a plug's touch
by hand grope
??
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Seek a needle in a haystack
Noinhan se englannissakin sanotaan.
Vierailija kirjoitti:
Opinion Head
Mielipidepää??
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Garden musckes, suoraan palstalta, ja ciderwhale.
Mitkä nämä puutarhalihakset on? Mennyt täysin ohi.
Cupboard gay
Grass cutter
Mail carrier
Man of the house
Block of flats snoop
Own children and neighbour's brats
Vierailija kirjoitti:
Left like syfilis, from Tölö
Töölö on englanniksi Töölö.
lensbedbug
smellwater
tonguehead
Alue: Aihe vapaa
Your Christmas moon