Murresanoja

[quote author="Vierailija" time="10.08.2013 klo 23:57"]

mitä tarkoittaa:

Tleestis akknast kattleman gom bappla mukulat tapplevak kartnoll makkran gapplest.

 [/quote]

Tulehan ikkunasta katsomaan kun pappilan lapset riitelevät pihamaalla makkaranpalasta.

entäs:

villatikkuri

kartanolle

tyrmässä

visto

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:00"]

[quote author="Vierailija" time="10.08.2013 klo 23:49"]

fundeeraaminen olis samaa kun hunteeraaminen, eli miettimistä/tuumailua. Varmaankin monissa murteissa, mulla akselina edelleen Hämeen murteet. Mutta mitä muuta sukkela tarkoittaa kuin nopeaa?

[/quote]

Sukkela on erikoinen, kummallinen. Isäni käytti tuota sanaa aina juuri tuossa tarkoituksessa. Samoin fundeeraamista (muutti tosin deen teeksi, funteerata). Isä oli kotoisin Luvialta, mutta hänen sukunsa oli Ahvenanmaalta muinoin muuttaneita ja alun perin, siis 1800-luvulla, ruotsinkielistä. Siksipä hänen puheessaan ruotsalaisperäiset sanat olivat tavallisia ihan loppuun saakka.

[/quote]

Länsirannikolla, Pori - Rauma -akselilla ruotsin-, saksan- ja englanninkieliset sanat oli, ja ovat edelleen, yleisiä koska ennenvanhaan oli paljon satamatoimintaa ja laivat seilasivat Saksaan, Ruotsiin jne. Merimiehet toivat murteeseen uusia sanoja tullessaan ja ne juurtuivat ihmisten puhekieleen.

Toivottavasti täällä tiedetään että pitsinnypläys on alunperin ollut merimiesten puuhaa.

vartu minuu...

[quote author="Vierailija" time="10.08.2013 klo 23:44"]

tyyki

klapi

plastikki

tyyrata

tärrelläs

fundeerata

[/quote]Tyyrääminen on ohjaamista, onkos tyyrata kans

Kaveri limppaa pyykit, mä viikkaan :) samaa hommaa siis tehdään, mulle tuo limppaaminen on kylläkin sylkemistä.

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:14"]

vartu minuu...

[/quote]Vartto munt

Klyyvari on nokka!

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:14"]

Kaveri limppaa pyykit, mä viikkaan :) samaa hommaa siis tehdään, mulle tuo limppaaminen on kylläkin sylkemistä.

[/quote]Mää laskostan ja kaveri leppestää

Villatikkurit on sormikkaat

53:lle

Jep :)

56: lle

Nii o! :)

mikäs sit o kaffetratti

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:07"]

kollata

klyyvari

förttis ströbö

plörö

passata, passaa

kraiveli

[/quote]

Kollata= riijustaa/juosta miehissä

Klyyvari= nenä

Förttis ströbö= väsynyt, tattis, loppu

Plörö= kahvin loppu tai kahvi "jatkettu" kossulla

Passata= "palvella" tai jättää väliin

Kraiveli= niskatukka

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:20"]

mikäs sit o kaffetratti

[/quote]

Henkilö, joka juo kahvia paljon.

kollata = etsiä, hakea

klyyvari = nenä

förttis ströbö

plörö = litku, liemi "kaffenplörö" = kahvi

passata, passaa = palvella, tarjoilla

kraiveli

[/quote]

Kraiveli = vaatteiden rintamus. "otetast sitä kraiveleist kii" eli otetaan hyvä ote paidanrintamuksesta.

64 jatkaa

passata = sopia...  kyl se vaa passaa mainiost!

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:40"]

passata = sopia...  kyl se vaa passaa mainiost!

[/quote]

käyn passaamassa naapurissa kun niillä on juhlat. Kylläpäs se naapuri passuuttaa mua nyt kun voi ;)

[quote author="Vierailija" time="11.08.2013 klo 00:37"]

Kraiveli = vaatteiden rintamus. "otetast sitä kraiveleist kii" eli otetaan hyvä ote paidanrintamuksesta.

64 jatkaa

[/quote]Meil uhatti otta kraiveleist kii, jos ei totellu, sillo kannatti suojata niskavillat.