Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Sanoja, jotka suomeksi ovat todella ytimekkäitä muihin kieliin verrattuna
chronic obstructive pulmonary disease = keuhkoahtaumatauti
Kommentit (144)
Molskahdella, läiskähdellä, seisoskella, töllistellä..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En jaksa, en viitti, en ehi, ei käy.
Vierailija kirjoitti:
En jaksa, en viitti, en ehi, ei käy.
Ja en kehtaa.
Suomalainen poliisi pakoon juoksevalle rikolliselle:"Seis, pysähdy!" Ruotsalainen poliisi samassa tilanteessa: "Stanna, var så god."
Vierailija kirjoitti:
Olen aina pitänyt sanasta kuu. Susien ulvontakin kuulostaa juuri samalta. Liekö kuu-sana keksitty aikoinaan juuri susien ulvonnasta? Kuu-sanasta johdettu kuukausi on myös erittäin kuvaava sana samoin kuin maailma, maapallo jne.
Kuu sanasta on johdettu myös kaikkien kuukausien sanat. Sekä kuukautiset.
Tammikuu on kirjaimellisesti oak moon, helmikuu on kirjaimellisesti pearl moon, kesäkuu on kirjaimellisesti summer moon, joulukuu on christmas moon jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuukautiset kuvaavat kirjaimellisesti, että ne tulevat joka kuukausi. Jokaisessa kuunkierrossa siis.
Kuu on kuu ja kautinen tarkoittaa säännöllisesti tulevaa, niinpä kun ne tulevat kerran kuussa, niin kuukautiset on loistava kirjaimellinen sana asialle.
Vierailija kirjoitti:
Japanin kielen interjektiot (huudahdussanat ) ja onomatopoeettiset, siis esim. jotain ääntä kuvaavat sanat ovat vain hieman toiset kuin meillä täällä suomen kielessämme. Japanin kielessä esim. vesi tippuu ei 'tip,tip', vaan 'toro,toro'...
Kaikissa kielissä on omat sanansa noille sanoille, jotka kuvaavat luonnon tai eläinten ääniä.
Listatkaa te, jotka tiedätte.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kone on aika ytimekäs sana verrattuna mitä se on muissa kielissä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Galaktinen Sankari kirjoitti:
Mitäpä niitä sanoja sinällään vertailemaan, sillä kielemme ylivertaisuus on todellisuudessa sen kyvyssä ilmaista nyansseja.
Vaikkapa englanti on vertailukohteena tavattoman kömpelö kieli ja siksi heillä pitää olla niin tolkuton määrä tarkasti määriteltyjä sanoja käytössään. Siltikään englanniksi ei pysty muotoilemaan asiaa yhtä tarkasti kuin suomeksi.
Englannissa on kyllä enemmän sanoja kuin suomessa. Engalanti on itseasiassa hyvinkin elegantti kieli mm. suomeen verrattuna. Ruotsikin on. Tosin kovin moni ei taida hallita englanti (yli 600 000 sanaa) täydellisesti. Tarkkuuden suhteen englanti on n. 5-10 % tarkempi kuin suomi. Jos ymmärtää-
Ei sanojen määrä pelkästään tarkkuutta määrittele. Täällä jo esimerkki jossa 'minä syön kalan' osoittaa että suome
Ei kukaan normaaliyhteydessä sano " Syön minä kalan", vaan "Minä syön kalan". Ja monissa kielissä äänen painolla voitaisiin ilmaista sama asia, kuin jos suomeksi sanottaisiin 'Syön minä kalan '. Monissa kielissä on myös melko vapaa sanajärjestys.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse haluaisin et suomes puhuttais vaikka engelska, oltaisiin paremmin selvillä asioista ja tietoa ois enemmän saatavilla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Japanin kielen interjektiot (huudahdussanat ) ja onomatopoeettiset, siis esim. jotain ääntä kuvaavat sanat ovat vain hieman toiset kuin meillä täällä suomen kielessämme. Japanin kielessä esim. vesi tippuu ei 'tip,tip', vaan 'toro,toro'...
Kaikissa kielissä on omat sanansa noille sanoille, jotka kuvaavat luonnon tai eläinten ääniä.
Listatkaa te, jotka tiedätte.
Espanjalainen kukko kiekuu quiquiriqui
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Japanin kielen interjektiot (huudahdussanat ) ja onomatopoeettiset, siis esim. jotain ääntä kuvaavat sanat ovat vain hieman toiset kuin meillä täällä suomen kielessämme. Japanin kielessä esim. vesi tippuu ei 'tip,tip', vaan 'toro,toro'...
Kaikissa kielissä on omat sanansa noille sanoille, jotka kuvaavat luonnon tai eläinten ääniä.
Listatkaa te, jotka tiedätte.
Espanjalainen kukko kiekuu quiquiriqui
Suunnilleen "kikirikii!"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
" Ehdotan että lähdetään 'jatkoille' meille, minulla on kotona pari pulloa viiniä "
Muille kansoille näet ihan käsittämätön käsite ,nuo 'jatkot'.
(johtunee perinteisen tiukasta alkoholilaistamme ja sen tiukoista anniskelusäännöistä ravitsemusliikkeissämme täällä.)
Italiassa aperitivo (verbistä aprire=avata), eli avataan ruokahalu ravintolaillallista varten. Suomessa taas jatketaan ravintolailtaa kotona jatkoilla.
Vierailija kirjoitti:
Suomalainen poliisi pakoon juoksevalle rikolliselle:"Seis, pysähdy!" Ruotsalainen poliisi samassa tilanteessa: "Stanna, var så god."
På svenska är det stop, stanna.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
A present someone brings you from a holiday = tuliainen
Souvenir
Souvenir on enemmänkin matkamuisto, tai kattaa molemmat, eikä voi tietää, kumpaa tarkoitetaan. Tuliainen ja matkamuisto kertovat heti, mistä on kyse.
No kiroilu on selvempää. Espanjassa nainen osasi suomea ; perkeleperkele.
No aurinko nousee aina. Nyt se ei laskenut. Ei kuukautiset menee kuun mukaan vaan matematiikan mukaan. Hormonit tuottaa munasoluja mikä irtoaa kerran kierrossa . Lisääntymis solu . Joskus kierto voi olla 5 viikkoa. Tähdet ja kuu valaisee yötä kuin tiedettä koko taivaan liikkuminen pitää yllä yö päivä rytmiä. Ehkäisypillereillä voidaan siirtää aloitus päivää kuin lasketaan 3 viikon pilleri kausi viikon vuoto kausi. Vuodessa on 12 kuukautta eli 28-31 päivän jaksoa joten periaatteessa 12 kertaa irtoaa munasolu. Vuodessa . Siittiöitä syntyy kokoajan lisää myös. Vaikka miehille tehdään sterilointi se ei vaikuta erektioon. Ei myös naisten mihinkään. Ei vain tule sikiötä. Kuka keksi 12 kuukautta miksei 10 tai 20? Auringon nousut joka päivä eri ilmastossa on kirjattu myös ylös. Myös tähtien liikkeet kuin milloin joku planeetta näkyy. Päivän pituudet on laskettu . Ja tunnit. Minuutit .
Alue: Aihe vapaa
Kyrpä perkele!!