Sanoja, jotka suomeksi ovat todella ytimekkäitä muihin kieliin verrattuna

Vierailija kirjoitti:

Galaktinen Sankari kirjoitti:

Mitäpä niitä sanoja sinällään vertailemaan, sillä kielemme ylivertaisuus on todellisuudessa sen kyvyssä ilmaista nyansseja.

Vaikkapa englanti on vertailukohteena tavattoman kömpelö kieli ja siksi heillä pitää olla niin tolkuton määrä tarkasti määriteltyjä sanoja käytössään. Siltikään englanniksi ei pysty muotoilemaan asiaa yhtä tarkasti kuin suomeksi.

Englannissa on kyllä enemmän sanoja kuin suomessa. Engalanti on itseasiassa hyvinkin elegantti kieli mm. suomeen verrattuna. Ruotsikin on. Tosin kovin moni ei taida hallita englanti (yli 600 000 sanaa) täydellisesti. Tarkkuuden suhteen englanti on n. 5-10 % tarkempi kuin suomi. Jos ymmärtää-

Väitän että suomessa on enemmän sanoja kuin englannissa. Menee jonkun iänikuisen lukiotunnin piikkiin, ei mitään oikeaa lähdettä.

Ulcus duodeni perforata = puhjennut ohutsuoli

Atte kumiorava varo imuketta

Alli pamautti vittua mapilla

Se on toisinpäin alakäepil

Vierailija kirjoitti:

Vuorokausi.

Tuo hyggen käännös mukavoilu kuulostaa KAUHEALTA. Onko se ihan oikea termi?

Tietysti on ja se tulee pian sanakirjoihinkin.

Kyllä sinä siihen vielä totut.

"Kalma" on mielestäni ytimekäs ja kuulostaa ihan itseltään, vaikkakaan ei ole arkikielessä käytössä.

"Yliopisto" on sanana kuvaavampi kuin vaikkapa "university" tai "universitet". "Avanto" on kulttuurista johtuen monissa kielissä täysin tuntematon käsite. Ehkä "kylähullu"lle löytyy omat vastineensa, ei vain ole ollut koulukirjoissa? Riittäähän noita.

Mäystin. Lyly ja kalhu. Suurin osa lumitermeistä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenkieliset sanat kuvaavat parhaiten asioita maailman kielistä

Ai jaa? Olet siis tehnyt kattavan komparatiivisen tutkimuksen asiasta ja tutkimusaineisto tukee tätä väittämääsi?

Kyllä olen, mutta vaikka tutkimus olisikin ollut vähän puutteellinen niin se ei häiritse muita kuin RKPtä.

Vierailija kirjoitti:

Vittu. Voimasana aikanaan. Sitä kun näytti pihapiiriä uhkaaville villieläimille ja muille, niin pysivät kaukana. Mutta vitun piti olla synnyttäneen naisen, vanhempi. Muuten ei ollut puhtia. Aatelkaas, karhukin sillä selätettiin.

Jos tämä viesti poistetaan koska viitataan asiaan sen oikealla nimellä, niin sananvapautta loukataan. Tutkimuksen mukaan sana on tässä yhteydessä oikea.

Vittu on hallussa, mutta sananvapaus käsitteenä vielä hakusessa.

Tarjeta-verbi (tarkenen, tarkenet jne.). Eipä ole tullut muissa osaamissani kielissä vastaan, että yhdellä sanalla voi tuon ilmaista.

Rakas.

Oikean ihmisen lausumana siinä on koko maailma.

Ylös

Vierailija kirjoitti:

Ylös

Tuo on englanniksi ytimekkäämpi.

Hääyöaie

Ääliö älä lyö, ööliä läikkyy

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ylös

Tuo on englanniksi ytimekkäämpi.

Niin on, mutta kunnioitin ketjun aihetta valitsemalla suomen kielen sanan.

Paloittelusurma.

Lähin tuntemani vastine tälle taitaa olla englannin torso murder, mutta se kuvaa enemmän teon lopputulemaa kuin tekotapaa.

t. rikosharrastaja

Yritysjärjestelyt - ytimekäs, kuvaava sana erilaisille yrityskauppatransaktioille

(englanniksi käytetään usein mergers and acquisitions, M&A)

Jaksaa

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kirosanat

Perkele.

Islantilainen voimanmies opetteli aikoinaan suomalaisia kirosanoja koska ne olivat niin hienoja.

Ei liity keskustelun aiheeseen, mutta oliko mies kenties Sigmarsson? (Toivottavasti kirjoitin oikein.)

Myös eräs kotikeittoinen hepinkeittäjä tunnetaan omasta vähäisestä ja alkukantaisesta puhetavastaan, ja toisaalta voimasanailustaan.

Saisko tästä hölmön tietovisaketjun?

Suomen kielessä on monta kuvaavaa verbiä, joita ei esim. englannista löydä, mm. jaksaa, ehtiä ja tarjeta. Samoin myötähäpeä ja morkkis ovat jotenkin tosi suomalaisia sanoja.

Myöskään "tulla vastaan" ei käänny kunnolla englanniksi.

Vierailija kirjoitti:

Suomen kielessä on monta kuvaavaa verbiä, joita ei esim. englannista löydä, mm. jaksaa, ehtiä ja tarjeta. Samoin myötähäpeä ja morkkis ovat jotenkin tosi suomalaisia sanoja.

Myöskään "tulla vastaan" ei käänny kunnolla englanniksi.

Tulla vastaan - meet someone in the half way.