Ovatko nämä murressanat sinulle tuttuja?

Missäspäin porukka puhuukaan "alatko/oletko mua huomenna" ja siis tarkoittaa tällä "vietätkö aikaa kanssani huomenna". ? Muutaman kerran tähän törmännyt ja kyllä mennyt ihan ohi..

ap sanat tunnistin kaikki!

Onko tuusi tuttu kellekään?

"Liian vaikia rasti" jäänyt ymmärtämättä monelta

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tietääkö kukaan mikä on lappapuuro?

Kyllä, juuri tänään tein ja hyvää tuli.

Muistan ku meillä oli lappapuuroa päiväkodissa jälkiruokana. En tykänny sillon, ja nyt aikuisena harvoin tulee syötyä, vaikka maistuis kyllä. Mistäpäin oletta ku lappapuuroksi sanotta? Mie Sodankylästä.

Apua mikä sattuma. Pyssykylästä myös. Asun etelässä.

Soankylässä mieki lappapuuroni keittelin.

Tuo paikkakunnan nimi on ilmeisesti   ruotsinkielisten kartantekijöitten väännös jostain alun perin lappalaisnimestä. Vanhassa Sallassa oli Sovakylä, lieneekö samaa perua. Sodan kanssa sillä ei tiettävästi ole mitään yhteyttä, vaikka pitkään on varuskunta ollutkin.

Mulle on kerrottu, että sodan on saamea ja tarkoittaa joen haaraa. Kitinen ja jeesiöjoki vissiin. En tiedä sitte. Sotaan sillä ei kumminkaan viitata.

Toisaalta jotku sanoo sitä Sovankyläksi

Sitähän se, kun d muuttuu v:ksi. Suomen murteissa d muuttuu joksikin muuksi, kuten myös ts. Esim. madon-> mavon, mutta erisnimissä helpommin t:ksi, Satu - > Satun.

Tuusi on rasia. Siis sellainen peltinen, esim. olut- tai kahvipurkki, mutta ei kuitenkaan esim. tikkuaski.

Vierailija kirjoitti:

Osa noista on tuttuja muistakin murteista.

Mutta märsätä, piettää, raatata ja loova, ei mitään käryä noista.

Nämä ei olleet minulle kauan tuttuja. Olen syntyjään Helsingistä ja tänne jäänyt, kirjoista on monet tuttuja

Hauska postaus!

Täräkkä?

Vasiten: tarkoituksella, leikitellen tehty, piilotettu jäynä tai pilkka

Ruukata: olla tapana

Pahki: osua johonkin suoraan

Piettää: pitää (pietä kiinni, pietä huolta)

Raatata: jutella pitkään

Visto: karmiva, kylmäävä

Karehtua: suutahtaa nopeasti, keskenkaiken keskustelun esimerkiksi "mistäs nuin karehuit"

Loova: rasia tai aski

Vanttuut: huovutetut lapaset

Viruttaa: huuhdella juoksevassa vedessä, vrt liottaa seisovassa vedessä

Noista moni on Turun murteessakin ja eikö vollottaa olla ihan kirjakieltäkin?

Mummo 60+ kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten - varta vasten

Ruukata - olla tapana

Pahki - törmätä vasten jotakin

Häätyä - täytyä

Märsätä - itkeä?

Vollottaa - tää on ainakin itkemistä

Piettää - pidättää

Raatata - jutella

Visto - outo tjn

Karehtua - suuttua

Loova - ?

Vanttuut - lapaset

Viruttaa - huuhdella

Tarkottasko loova lootaa eli laatikkua? Märsääminen on itkemistä. Mitä visto on?

Hauskajuttu kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Osa noista on tuttuja muistakin murteista.

Mutta märsätä, piettää, raatata ja loova, ei mitään käryä noista.

Nämä ei olleet minulle kauan tuttuja. Olen syntyjään Helsingistä ja tänne jäänyt, kirjoista on monet tuttuja

Hauska postaus!

Ei kun piti sanoa että "minullekaan" eikä.minulle kauan. Kännykkä luo uutta murretta.

Tiiättäkö näitä:

Hunteerata =

Lokata =

Nutukkaat =

Nisu =

Tooli =

Kisuta =

Pörssi =

Nuuka =

Singutella =

Sutki =

Huntalo =

Tiiättäkö näitä:

Hunteerata = Miettiä

Lokata = Valikoida esimerkiksi valitsee parhaat

Nutukkaat = Lämpimät karvakengät

Nisu = Pulla

Tooli = Tuoli

Kisuta = ??en tiiä

Pörssi = Kukkaro

Nuuka = Pihi, saita, itara

Singutella = Venyttää

Sutki = Huijari, epärehellinen

Huntalo = Lapsellinen, lapsi

Mikä on murres?

Vierailija kirjoitti:

En katsonut muiden vastauksia, joten menee veikkaukseksi. Olen asunut Helsingissä koko ikäni, eikä minulla ole mitään perhesiteitä Tampereen pohjoispuoliseen Suomeen.

Vasiten = varta vasten

Ruukata = olla tapana

Pahki = kokonaan puhki -> päin jotakin

Häätyä = jäädä -> täytyä

Märsätä = itkeä

Vollottaa = itkeä

Piettää = pitää väkisin

Raatata = kyntää -> keskustella, puhella

Visto = vihta -> outo, kummallinen

Karehtua = tulla naavaiseksi -> suuttua

Loova = ahkio

Vanttuut = hanskat

Viruttaa = huuhdella

Töpeksiä (ei mokaamista) =

Piipittää (ei äänen pitämistä) =