Ovatko nämä murressanat sinulle tuttuja?

Minä selittäisin sanan vasiten - tarkoituksella/tahallaan.

Olen etelä-pohjalainen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Entä mitä tarkoittaa 'kaamenissaan'?

No tuosta en ole kuullukhan. 

Olla kunnossa. Veikkohi oli kaamenissaan...

Kainuun murretta?

Mun mielestä vasiten on tahalleen.

Vierailija kirjoitti:

Mun mielestä vasiten on tahalleen.

Kyllä, mutta lisäksi myös muuten vaan/seku vain. 

Tunnistin kaksi sanaa: vanttuut ja vollottaa. On sitä pienessä maassa monenlaista murretta.

Olen kotoisin Etelä-Suomesta ja muutin aikuisena vähäksi aikaa Pohjois-Savoon työn vuoksi. Oli siinä välillä ihmettelemistä vanhemman polven viäntämisen ymmärtämisessä.

Noista monia on käytetty meilläkin eikä kukaan suvusta ole Sysmää pohjoisemmasta kotoisin. Tokihan Sysmä jo on melkein Lappia, kun helsinkiläiseltä kysyy, että sinällään oikein.

Vierailija kirjoitti:

Karehtua on kadehtia

Ei, vaan kiivastua jollekin.

ruukata ja vollottaa tiedän.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mummo 60+ kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten - varta vasten

Ruukata - olla tapana

Pahki - törmätä vasten jotakin

Häätyä - täytyä

Märsätä - itkeä?

Vollottaa - tää on ainakin itkemistä

Piettää - pidättää

Raatata - jutella

Visto - outo tjn

Karehtua - suuttua

Loova - ?

Vanttuut - lapaset

Viruttaa - huuhdella

Olen eri mieltä parista. Vasiten ei ole varta vasten... Eikä piettää pelkästään pidättää (esim pissaa). Visto ei varsinaisesti ole outo, vaan ällöttävä.

No mitä vasiten mielestäsi on? Se oli yksi niistä jotka aloituksesta tiesin, ja 'varta vasten' minullekin on eteläpohjalainen tuttu selittänyt sen tarkoittavan.

Viruttamisen tiesin myös huuhtelemiseksi.

Vasiten on muuten vaan, kuhan vaan, seku vain, kuhan häntä... Tarkoittaa myös tahallaan tekemistä. "Vasitenko sie tuon rikoit?" Viruttaminen on huuhtelemista kyllä. 

'Varta vasten' ja 'tahallaan' ovat merkitykseltään hyvin lähellä toisiaan. Mutta miten sama sana voi tarkoittaa samassa murteessa 'muuten vaan'?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mummo 60+ kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten - varta vasten

Ruukata - olla tapana

Pahki - törmätä vasten jotakin

Häätyä - täytyä

Märsätä - itkeä?

Vollottaa - tää on ainakin itkemistä

Piettää - pidättää

Raatata - jutella

Visto - outo tjn

Karehtua - suuttua

Loova - ?

Vanttuut - lapaset

Viruttaa - huuhdella

Olen eri mieltä parista. Vasiten ei ole varta vasten... Eikä piettää pelkästään pidättää (esim pissaa). Visto ei varsinaisesti ole outo, vaan ällöttävä.

No mitä vasiten mielestäsi on? Se oli yksi niistä jotka aloituksesta tiesin, ja 'varta vasten' minullekin on eteläpohjalainen tuttu selittänyt sen tarkoittavan.

Viruttamisen tiesin myös huuhtelemiseksi.

Vasiten on muuten vaan, kuhan vaan, seku vain, kuhan häntä... Tarkoittaa myös tahallaan tekemistä. "Vasitenko sie tuon rikoit?" Viruttaminen on huuhtelemista kyllä. 

'Varta vasten' ja 'tahallaan' ovat merkitykseltään hyvin lähellä toisiaan. Mutta miten sama sana voi tarkoittaa samassa murteessa 'muuten vaan'?

Riippuu asiayhteydestä. 

"Miepä vasiten ostan itelle uuet kengät." vrt. "Vasitenko sie tuon lautasen rikoit?"  Ensimmäisessä esimerkissä vasiten on muuten vaan ja toisessa tahallaan. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mummo 60+ kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten - varta vasten

Ruukata - olla tapana

Pahki - törmätä vasten jotakin

Häätyä - täytyä

Märsätä - itkeä?

Vollottaa - tää on ainakin itkemistä

Piettää - pidättää

Raatata - jutella

Visto - outo tjn

Karehtua - suuttua

Loova - ?

Vanttuut - lapaset

Viruttaa - huuhdella

Olen eri mieltä parista. Vasiten ei ole varta vasten... Eikä piettää pelkästään pidättää (esim pissaa). Visto ei varsinaisesti ole outo, vaan ällöttävä.

No mitä vasiten mielestäsi on? Se oli yksi niistä jotka aloituksesta tiesin, ja 'varta vasten' minullekin on eteläpohjalainen tuttu selittänyt sen tarkoittavan.

Viruttamisen tiesin myös huuhtelemiseksi.

Vasiten on muuten vaan, kuhan vaan, seku vain, kuhan häntä... Tarkoittaa myös tahallaan tekemistä. "Vasitenko sie tuon rikoit?" Viruttaminen on huuhtelemista kyllä. 

'Varta vasten' ja 'tahallaan' ovat merkitykseltään hyvin lähellä toisiaan. Mutta miten sama sana voi tarkoittaa samassa murteessa 'muuten vaan'?

Riippuu asiayhteydestä. 

"Miepä vasiten ostan itelle uuet kengät." vrt. "Vasitenko sie tuon lautasen rikoit?"  Ensimmäisessä esimerkissä vasiten on muuten vaan ja toisessa tahallaan. 

Kiitos selityksestä. Siis niin kuin 'kehtaaminen' Oulussa :D

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten

Ruukata

Pahki

Häätyä

Märsätä

Vollottaa

Piettää

Raatata

Visto

Karehtua

Loova

Vanttuut

Viruttaa

Onko nämä sanat inarinlappia vai mi

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mummo 60+ kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten - varta vasten

Ruukata - olla tapana

Pahki - törmätä vasten jotakin

Häätyä - täytyä

Märsätä - itkeä?

Vollottaa - tää on ainakin itkemistä

Piettää - pidättää

Raatata - jutella

Visto - outo tjn

Karehtua - suuttua

Loova - ?

Vanttuut - lapaset

Viruttaa - huuhdella

Olen eri mieltä parista. Vasiten ei ole varta vasten... Eikä piettää pelkästään pidättää (esim pissaa). Visto ei varsinaisesti ole outo, vaan ällöttävä.

No mitä vasiten mielestäsi on? Se oli yksi niistä jotka aloituksesta tiesin, ja 'varta vasten' minullekin on eteläpohjalainen tuttu selittänyt sen tarkoittavan.

Viruttamisen tiesin myös huuhtelemiseksi.

Vasiten on muuten vaan, kuhan vaan, seku vain, kuhan häntä... Tarkoittaa myös tahallaan tekemistä. "Vasitenko sie tuon rikoit?" Viruttaminen on huuhtelemista kyllä. 

'Varta vasten' ja 'tahallaan' ovat merkitykseltään hyvin lähellä toisiaan. Mutta miten sama sana voi tarkoittaa samassa murteessa 'muuten vaan'?

Riippuu asiayhteydestä. 

"Miepä vasiten ostan itelle uuet kengät." vrt. "Vasitenko sie tuon lautasen rikoit?"  Ensimmäisessä esimerkissä vasiten on muuten vaan ja toisessa tahallaan. 

Kiitos selityksestä. Siis niin kuin 'kehtaaminen' Oulussa :D

Jep just niinku kehtaaminen :D Eikö se ole joko viitsiä tai uskaltaa? "Kehtaakko antaa mulle tuon maijon" tai "En mää kehtaa sanoa" 

Loova taitaa olla meänkieltä, torniojokilaakson murresana. Låda=loova.

Vasiten eli huvikseen

Ruukata eli tapana

Pahki eli törmätä

Häätyä en tiiä

Märsätä en tiiä

Vollottaa eli itkeä voimakkaasti

Piettää eli pitää päällä

Raatata eli puhua

Visto eli etova

Karehtua eli tottua?

Loova en tiiä

Vanttuut eli lapaset kinttaat

Viruttaa en tiiä

eiku tiiän! viruttaa eli huuhdella vedellä

Tuttuja sanoja, mutta olen kyllä kuullut näitä käytettävän myös eri merkistyksesstä, kuten

Vasiten eli huvikseen, joskus vasiten = tarkoituksella

Ruukata eli tapana

Pahki eli törmätä

Häätyä en tiiä  = täytyy, pitää 

Märsätä en tiiä = itkeä

Vollottaa eli itkeä voimakkaasti

Piettää eli pitää päällä = myös pitää kiinni  "piättää"

Raatata eli puhua

Visto eli etova = kamala

Karehtua eli tottua? = suuttua

Loova en tiiä = laatikko 

Vanttuut eli lapaset kinttaat - vanthut net ovat, lapaset mutta eivät kinthat

Viruttaa en tiiä = huuhtoa esim vaatteet ( Jossakin muussa murteessa venyttää. Mitä ajattelette, kun joku kertoo " lapsi virutti kissan" ?)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä tarkoittavat nämä lappilaiset murresanat?

Vasiten

Ruukata

Pahki

Häätyä

Märsätä

Vollottaa

Piettää

Raatata

Visto

Karehtua

Loova

Vanttuut

Viruttaa

Onko nämä sanat inarinlappia vai mi

Ympäri Lappia nämä tunnetaan.

Mutta mihinkäs mennään kun atimoihin?

Vierailija kirjoitti:

Tiedättekö mitä on silppaaminen?

Veikkaisin pilkkomista = silppuamista.

Monet mainituista tunnistaa kyllä peruskouluruotsilla, kuten prata ja låda suomennettuna.

Mutta mistä tulee visto ja viruttaa?

No vanttuut on ainaki rasat.