Miten puhutella englanniksi tai saksaksi, kun ei tiedä aviosäätyä?

Vierailija kirjoitti:

Sir on englannissa vain aatelisille, jenkeissä sitä käytetään ihan "arkiteitittelyssä".

Herr / Frau saksaksi, kuten jo mainittiinkin. Saksalaiset mielellään käyttää titteliä (jos tarpeeksi suuri hierarkiassa) Herr / Fraun tilalla, ole tarkkana, miten tyyppi esitellään / esittelee itsensä. 

Sama juttu muuten italiassa ja muissa etelä-Euroopan maissa, moni on dottore, vaikkei lääkistä ois käynykkään, koska se on oppiarvona käytössä.

Saksassa ei oppiarvoa käytetä muiden kuin tohtorien nimen edessä, mahdollisia ja yleisiä ovat sekä Herr/Frau Doktor Schmidt tai vain Doktor Schmidt.

Itävallassa taas maisteritkin haluavat itseään tituleerattavan: Herr Magister Schmidt jne.

Vierailija kirjoitti:

Oma 30-luvulla syntynyt isäni Suomessa on teititellyt aikanaan vanhempiaan.

Minun isäni, myös 30-luvulla syntynyt, ei teititellyt. Mutta teititteli kyllä isoäitiään vielä 70-luvun alussakin, vähän ennen tämän kuolemaa.

Tätini teititteli anoppiaan vielä 80-luvulla.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Silloin kun ei tiedä aviosäätyä saksaksi, voi erinomaisesti puhutella ihmistä käyttämällä nimitystä -hurensohn-. Ajaa asiansa eriomaisesti.

Harvemmin kuitenkaan Sohn-sanalla naisiin viitataan :)

Tiedoksesi, että Hurensohn Suomeksi käännettynä on huoranpenikka.

Tiedoksesi, että puhun saksaa ja Hurensohn tarkoittaa sananmukaisesti huoranpoikaa. Vrt. Son of a bitch.

Käytetään saksassa molempiin, niin miehiin kuin naisiinkin näitä haukuttaessa, joten koulusaksasi ei päde käytännön puhekielen kanssa.

Tiedoksesi, että olen isäni puolelta saksalainen ja kotonani puhumme saksan kielellä.