Kootaan englanninkielisiä sanontoja, joita ei voi kääntää sanasta sanaan, koska merkitys muuttuisi

Let’s touch base

Bloody good kuulostaa suomeksi aika hullulta.

You’re taking the piss.

I must pull my buying trousers into a foot.

to get/have cold feet eli jännittää jotakin / jonkin tekemistä

I cross my heart = lupaan kautta kiven ja kannon

You don't say.

I am cooked = olen liemessä, olen pulassa

I am pissed.

I opened my mouth and put my foot into it.

Avasin suuni ja sekaannuin asiaan.

Vierailija kirjoitti:

I cross my heart = lupaan kautta kiven ja kannon

Miksi alapeukku? Tätähän ei voi suomentaa sanasta sanaan "ristin sydämeni", koska niin ei sanota suomessa. Tämä sanonta tarkoittaa vannomista, lupaamista. Lähin vastine on tuo suomalainen sanonta.

I learned it by heart = opettelin sen ulkoa

I'm between hard and a rock.

Olen puun ja kuoren välissä.

leave somebody holding the baby = sysätä vastuu toisen niskoille

I’m only asking. Olen vain persekuningas.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

I cross my heart = lupaan kautta kiven ja kannon

Miksi alapeukku? Tätähän ei voi suomentaa sanasta sanaan "ristin sydämeni", koska niin ei sanota suomessa. Tämä sanonta tarkoittaa vannomista, lupaamista. Lähin vastine on tuo suomalainen sanonta.

IMO se kuuluu "Cross my heart (and hope to die)."

Vierailija kirjoitti:

I'm between hard and a rock.

Olen puun ja kuoren välissä.

Tuo kuuluu yleensä "between rock and a hard place".

Vierailija kirjoitti:

to get/have cold feet eli jännittää jotakin / jonkin tekemistä

Just jossain sarjassa oli käännetty sanasta sanaan ’kylmät jalat ennen häitä’, idiootti kääntäjä jälkeen asialla.

Pyykkipoika

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

to get/have cold feet eli jännittää jotakin / jonkin tekemistä

Just jossain sarjassa oli käännetty sanasta sanaan ’kylmät jalat ennen häitä’, idiootti kääntäjä jälkeen asialla.

Arvasin, että varmasti on jossain käännetty väärin.

-5