Kootaan englanninkielisiä sanontoja, joita ei voi kääntää sanasta sanaan, koska merkitys muuttuisi

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Cold turkey, lopettaa tai ryhtyä johonkin kylmiltää, suomessakin joskus kuullut.

Esim lopetin tupakanpolton kylmänä kalkkunana.

Olen luullut kylmän kalkkunan tarkoittavan krapulaa kun olen kuullut Eppujen biisin.

Minä olen kuvitellut sen ylipäätään vieroitusoireiksi, erityisesti huumeiden 🤔

Vierottaa itsensä jostain ilman apuja kerta laakista. Tämä on siis käännös tuolle sanonnalle. Eli esim. lopettaa vaikka kahvin juonti kerralla ei vähentämällä.

Vierailija kirjoitti:

Under the weather eli olla sään alla tai siis voida hieman huonosti tai jopa olla krapulassaa.

Ei rapulassa.

Vierailija kirjoitti:

For good=aina

Ainikaaksi/ ikuiseksi ajaksi.

Vierailija wrote:

Vierailija kirjoitti:

I’m only asking. Olen vain persekuningas.

Tuon käännös on, että minä vain kysyin.

Älä!