Lue keskustelun säännöt.
Ihmettelen erään vaihtari-maisteriopiskelijan englannin tasoa, voiko olemattomalla kielitaidolla tehdä hyväksytyn gradun?
07.03.2021 |
Osaa kyllä puhua englantia joten kuten, mutta kirjoitettu kieli on aivan sekasotkua. Kielioppia ei näytä osaavan lainkaan yms. Millaisia tuotoksia tiedätte päässeen läpi? Ihmettelen, että sellaisilla taidoilla on ylipäänsä päässyt opiskelemaan.
Kommentit (51)
On varmaan tarkistuttanut kielen jollakin tuttavalla, joka osaa kieltä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Omassa koulutusohjelmassani (yliopistossa) sai englantia osaamaton ulkomaalainen lopputyöstä arvosanan 5. Ilmeisesti työn ohjaaja oli todellisuudessa kirjoittanut työn, ja arvostelun tehnyt professori kyllä sen tiesi, mutta paras arvosana oli ”pakko” antaa, koska henkilö oli tehnyt matemaattisesti erittäin hyviä oivalluksia työssä. Olin siis samassa seminaarissa tämän matikkaneron kanssa, ja harkitsin jopa valituksen tekemistä, koska yliopiston arvosteluperusteita ei ollut selvästi noudatettu.
Pappa betalar.Kuten myös monille suomalaisille.Kaikilla kalliilla preppauskurseilla on käsittääkseni "sisäänpääsytakuu".Eli jos olet valmis maksamaan(tai siis isi on valmis maksamaan),pääset Yliopistoon,ja joku toinen älykkäämpi ei pääse.
Tekeekö hän gradunsa vaihtari-aikana? Jos ei tee, hän saattaa tehdä sen kotimaassaan äidinkielellään.
Minä tein luonnontieteen graduni suomenkielellä, vaikka gradun ohjaajan äidinkieli oli ruotsi. Hän puhui niin hyvää suomea, etten olisi tiennyt hänen olevan ruotsinkielinen, ellei hän olisi sitä itse kertonut. Vähän tuli vääntöä joistakin ilmaisuista, joita ohjaaja ei ilmeisesti ymmärtänyt. Vaihdoin niihin kohtiin sitten toisenlaisen sanamuodon. Ei ongelmaa, kun kirjoittaa kielellä, jonka hallitsee.
No kyllähän useimmat enkunkieliset gradut on aika kökköä kieltä.
Tieteellinen sisältö on ok ja gradu kuitenkin vain on opinnäyte. Eikä ole kiellettyä käyttää kielenhuoltajaa apuna, sisältöönhän se ei edes osaisi puuttua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaihtari ei tee gradua vaihtokohteessaan, eli vain kurssien läpi saaminen on tarpeen vaihtoaikana.
Vierailija kirjoitti:
Kuinka yleistä gradun hylkääminen edes on? Ei kai sellaista juuri tehdä.
Tietenkin hylätään. Ei ilman kielitaitoa voi kirjoittaa ymmärrettävää sisältöä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vaihtari ei tee gradua vaihtokohteessaan, eli vain kurssien läpi saaminen on tarpeen vaihtoaikana.
Miten se onnistuu, jos kielitaito ei riitä.
Vierailija kirjoitti:
No kyllähän useimmat enkunkieliset gradut on aika kökköä kieltä.
Tieteellinen sisältö on ok ja gradu kuitenkin vain on opinnäyte. Eikä ole kiellettyä käyttää kielenhuoltajaa apuna, sisältöönhän se ei edes osaisi puuttua.
Jos se mieli ei ole ymmärrettävää ilman merkittävää muokkausta, niin kyseessä ei ole itsenäisesti tehty opinnäyte. Hyväksytty se voi olla, mutta arvosana tällöin max 2 tai 3.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Gradun saa kirjoittaa kyllä englanniksi, tämä neloselle tiedoksi.
Mutta joo, kieliopin voi kyllä tarkistuttaa jollakilla gradussa, mutta sen lisäksi valmistumiseen edellytetään läpäisy maturiteetissa eli kypsyyskokeessa, jossa kyllä tarkastellaan kirjallista ilmaisua. Jos kyse on ulkomaalaisesta opiskelijasta, hän tekee tuon eglanniksi.
Tämä on Jyväskylän yliopiston sivuilta, mutta koskee kaikkia yliopistoja.
"Maisterin tutkinnon kypsyysnäyte on tehtävä englanniksi tenttinä ja siitä on tarkistettava englannin kieliasu silloin, kun ulkomaalainen opiskelija opiskelee englanninkielisessä maisteriohjelmassa."
https://www.jyu.fi/jsbe/fi/opiskelu/ohjeita-opiskelijalle/opiskelu/kyps…
Ehkäpä ap nyt ei olekaan ihan niin perillä tuon vaihto-opiskelijan kielitaidosta kuin luulee olevansa.
Vierailija kirjoitti:
Pappa betalar.Kuten myös monille suomalaisille.Kaikilla kalliilla preppauskurseilla on käsittääkseni "sisäänpääsytakuu".Eli jos olet valmis maksamaan(tai siis isi on valmis maksamaan),pääset Yliopistoon,ja joku toinen älykkäämpi ei pääse.
Se tollo preppaaja on kuitenkin yksin siinä pääsykoetilanteessa, eikä kukaan maksa mitään siitä pääsykoetuloksesta yliopistolle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu nyt varmaan ihan täysin mistä alasta on kysymys! Tietysti jollain matematiikan alalla tärkeintä on se matemaattinen sisältö, englannin kielen pääaineessa taas odotetaan täydellistä kieltä sisällön lisäksi.
Olen törmännyt useampaankin maisteriin, joiden englanti on täysin käsittämätöntä, mutta gradu tehty englanniksi ja hyväksytty. Kielenhuoltajaa ja editoijaa saa käyttää. Eipä silti, vielä akateemisia tutkimuksiakin uudelleenkirjoitetaan paljon englanniksi, koska suomalaiset kirjoittajat harvoin osaavat akateemista englantia riittävän hyvin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaihtarit harvemmin opiskelevat koko tutkintoaan vaihtarikohteessa, yleensä vain vuoden verran. Luentojen seuraaminen tuskin tuottaakaan hänellä ongelmia, jos puhuttu englanninkielen taito on kohtuullinen.
Eli tekee gradun sitten vasta kotimaassaan.
Vaikka gradun kieliasun voisikin tarkistuttaa ulkopuolisella, suomalaisissa yliopistoissa on läpäistävä kielentaitoa ja lähteiden hallintaa mittaava maturiteettikoekin.
Vierailija kirjoitti:
Riippuu nyt varmaan ihan täysin mistä alasta on kysymys! Tietysti jollain matematiikan alalla tärkeintä on se matemaattinen sisältö, englannin kielen pääaineessa taas odotetaan täydellistä kieltä sisällön lisäksi.
Englantilaisesta filologiasta ainakin voi valmistua, vaikkei englanti aivan hallussa olisikaan. Riittää, että on saanut jotain tekstiä tuotettua, jonka sitten joku kielitaitoisempi voi muokata hyväksymiskuntoon.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vaihtari ei tee gradua vaihtokohteessaan, eli vain kurssien läpi saaminen on tarpeen vaihtoaikana.
Miten se onnistuu, jos kielitaito ei riitä.
Tenttivastauksissa ei vaadita täydellistä kieltä, ainoastaan asian hallintaa.
Onhan se voinut kirjoittaa sen vaikka hindiksi, tai mitä nyt puhuukaan äidinkielenään, ja käännättänyt koko paskan ammattilaisella englanniksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Riippuu nyt varmaan ihan täysin mistä alasta on kysymys! Tietysti jollain matematiikan alalla tärkeintä on se matemaattinen sisältö, englannin kielen pääaineessa taas odotetaan täydellistä kieltä sisällön lisäksi.
Englantilaisesta filologiasta ainakin voi valmistua, vaikkei englanti aivan hallussa olisikaan. Riittää, että on saanut jotain tekstiä tuotettua, jonka sitten joku kielitaitoisempi voi muokata hyväksymiskuntoon.
Ei pidä paikkaansa. Maturiteetissa olet yksin, siinä ei voi kukaan auttaa graduntekijää ja se on saatava läpi valmistuakseen.
Vierailija kirjoitti:
Vaihtari ei tee gradua vaihtokohteessaan, eli vain kurssien läpi saaminen on tarpeen vaihtoaikana.
Tämä nimenomaan on kertonut tekevänsä nyt gradua. En tosin tiedä minkälaisella järjestelyllä hän opiskelee Suomessa, ei välttämättä ole perinteinen vaihto enkä ole kehdannut kysyä. Kuitenkin tällä hetkellä opiskelee Suomessa ja on kertonut valmistumisen jälkeen palaavansa kotimaahansa.
Ap
Kuinka yleistä gradun hylkääminen edes on? Ei kai sellaista juuri tehdä.