Miten sanotaan englannksi "Eihän tuota osaa Erkkikään"?

Even Erkki can't do that.

And even Erkki can't buy that.

Even Erkki can't do that!

It does not do that much to Erkki. 

T: Ammattikääntäjä

Eric isn't able

Leave that pig.

Nothim that can Ernold

Not that part even Erkki.

Vierailija kirjoitti:

t. Erkki

Niinpä niin. Heillä on varmaan ihan omanlaisensa sanonta...

mutta ainahan voimme hämmentää heitä sanomalla tankerolla esim.

- Not even Erkki can do that!

- That's impossible even for Erkki!

- Call Erkki! No, wait! On second thought,  this is too much to handle even for him.

Even Eric can't handle that.

Too hard to handle.

Siis jos haluat sanonnan tarkoittavan sisällöltään samaa. Jos sanasta sanaan käännöstä haet ks. edelliset.

Se Erkkihän on muuten Vanha Erkki, joka on sama heppu kuin Vanha vihtahousu tai Vanha kehno. Elikkäs piru. But the devil himself can't translate idioms perfectly.

Doesnt feel like Erkkis penis. Jotenkin noin.

Eikös se sanonnan erkki ole Saarelan Erkki.

Holy fuck, says Erkki!

It's like trying to herd cats.

Even Candice can't dance that!

Kelpaisko? Suota käännös ei toimi...

Vierailija kirjoitti:

It does not do that much to Erkki. 

T: Ammattikääntäjä

Wut? Huono.

Vierailija kirjoitti:

Eikös se sanonnan erkki ole Saarelan Erkki.

Ei, vaan Liikasen Erkki. Se poliitikko ja ns. 'pankkimies'.

Vierailija kirjoitti:

Even Candice can't dance that!

Kelpaisko? Suota käännös ei toimi...

Kuka Candice?