Miten sanotaan englannksi "Eihän tuota osaa Erkkikään"?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sanonnan Erkki on alunperin vanha Erkki, joka tarkoittaa paholaista. Tarkoittaa siis samaa kuin "eihän tuota osaa pirukaan".

Sanonta tuli käyttöön vasta 80-90 luvulla. Silloin Erkki ei todellakaan ole tarkoittanut, jos koskaan, pirua.

Itse on kuullut että sanonta tulee ruotsista, gamla jerker (= piru, saatana, niin kuin useat ovat jo todenneet). 

Helsingin kaupunginkirjasto mainitsi norjankielen gamla Erikin.

http://www.kysy.fi/kysymys/mista-tulee-sanonta-ei-siita-osaaota-selvaa-…

Outoa, että 40-50 luvuilla olisi nimetty puolet suomen poikalapsista piruiksi. Vähän haiskahtaa.

<>