Lue keskustelun säännöt.
Outoja englanninkielisiä sanoja
25.10.2016 |
Onko englanninkieli joku poikkeus, kun siinä on niin kummallisia sanoja?
Esim. cockpit. Onko tämä sitten kyrpäkuoppa vai kukkokuoppa? Tai cocktail -> kyrpähäntä vai kukkohäntä?
Tai midwife = keskivaimo. Mikä vitun keskivaimo?
Spearmint = seiväsminttu.
Sperm whale = spermavalas.
Miks suomenkielessä ei ole ollenkaan näitä?
Kommentit (42)
Ei toi kaikkea selitä, esim. spermavalasta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Englannissa oli joskus paikka, jonka nimi oli middle sex eli keskiseksi. Nimi on taidettu tosin muuttaa sittemmin.
Butterfly = voikärpänen. Miten voi ja ja kärpänen liittyy toisiinsa ja miten niistä tulee perhonen?
Horse fly - hevoskärpänen = paarma. Onhan meilläkin kalakukko.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kielet nyt vain eivät ole aina 1:1 (toisiinsa verrattuna)
Vierailija kirjoitti:
Horse fly - hevoskärpänen = paarma. Onhan meilläkin kalakukko.
Eikö se ole 'gadfly', se paarma.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pineapple on melko vammainen sana.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Horse fly - hevoskärpänen = paarma. Onhan meilläkin kalakukko.
No hirvikärpänen vaikka.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Horse fly - hevoskärpänen = paarma. Onhan meilläkin kalakukko.
Eikö se ole 'gadfly', se paarma.
Myoskin arsyttava ihminen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Pineapple on melko vammainen sana.
Nincompoop.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Englannissa oli joskus paikka, jonka nimi oli middle sex eli keskiseksi. Nimi on taidettu tosin muuttaa sittemmin.
USAssa, Pennsylvanian osavaltiossa on Intercourse niminen kaupunki.
Saint-Louis-du-Ha! Ha!, Québec . Kaupunki Kanadassa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Horse fly - hevoskärpänen = paarma. Onhan meilläkin kalakukko.
Eikö se ole 'gadfly', se paarma.
Oikean sanakirjakäännöksen alapeukuttaminen kielikeskustelussa on tyhmää.
Kyseessä kun ei ole mielipide vaan virallinen käännös sanasta .
Vierailija kirjoitti:
Ei toi kaikkea selitä, esim. spermavalasta.
Suomessa kasvaa puu jonka nimi on six. Miten selitat?
Vierailija kirjoitti:
Ei toi kaikkea selitä, esim. spermavalasta.
Sperm whale Name Origin
britannica.com
Etymology The name sperm whale is a truncation of spermaceti whale. The name sperm whale is a truncation of spermaceti whale. Spermaceti, originally mistakenly identified as the whales' semen, is the semi-liquid, waxy substance found within the whale's head ( see below ).
Breakfast eli ateria, joka lopettaa yönyli paastoamisen. Nerokasta. Tajusin tämän vasta tänä syksynä ja hei -olen englanninopettaja lukiosta!
Midwife:
midwife - Online Etymology Dictionary
www.etymonline.com/index.php?term=midwife
Cached
Similar
Online Etymology Dictionary
Loading...
Online Etymology Dictionary. c. 1300, "woman assisting," literally "woman who is 'with' " (the mother at birth), from Middle English mid "with" (see mid) + wif "woman" (see wife).
Jos sanat noin kiinnostavat niin googleta : "sana" etymology. Sielta loytyy selitys.
Kylla suomen kielestakin loytyy omituisia juttuja mutta niita et itse vaan huomaa.