Lue keskustelun säännöt.
Mikä olisi paikkakuntasi nimi englanniksi?
Kommentit (140)
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:27"]
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 03:36"]
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 03:16"]
Turku on ruotsiksi Åbo (en å = joki, bo = asua), joten varmaan englanniksi sitten joku Riverlive tai Riverdwell :D
[/quote]
Tolla logiikalla Porvoo-Borgå (Linnajoki) ois Castle river. Terkkui Stephen Kingille:-D
[/quote]
tai Tower River, porvoon "linna" ei aikoinaan olut mitenkään mahtipontinen joten ei sitä pidä liikaa kehua ;)
[/quote]
Porvoon "linna" oli tosiaan oikeasti linnoitus, mutta kaupungin nimessä se on linna. Eikä se ollut lähelläkään jokea. Eli Fort-that-was-called-a-castle-about-a-mile-away-from-the-river. :-D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 08:06"]
Mahdotonta löytää vastinetta kaikille nimille Suomessa.
Mitä voisivatkaan olla 'käännökset' esim sellaisille paikannimille kuin Säynätsalo, Pälkäne, Pyhtää, Imatra,Toijala,Akaa,Oitti, Utti,Munsala...jne. ?
Tällaisia(-kin) nimiä kartallamme on paljon.
Voidaanhan tietysti kääntää vaikkapa tyyliin Parikkala= pari kalaa= ' couple of fishes´ ( but to be honest, that really wouldn´t be quite accurate translation,or would it?)
[/quote]
No sitten voi vähän miettiä kaupunkien historiaa, mistä nimi tulee. Esim pyhtään oon aina aatellut viittaavan pyhään. Niillä on siellä tosi vanha kaunis kivikirkko joten ehkä saint sanasta joku muunnos.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 10:50"][quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 09:06"]
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 03:42"]
Beartown
(=Pori)
[/quote]
Miksi te tätä alapeukutatte? Pori on ruotsikisi Björneborg=karhukaupunki, vaakunassa on karhu eli Beartown.
ps en ole tämän alkuperäinen kirjoittaja
[/quote]
Oikeastaan Björneborg = Karhulinna, joten pikemmin Beartower.
[/quote]
Bearcastle on siistimpi :)
Mikä muuten ruotsinkielisessä nimessä on björne eli e perässä, ääntämisenkö takia vai vanhahtava sana tahi omistusmuoto? Joo olen paska ruotsissa joten en osaa päätellä itse.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:45"]
mikä on helsinki englanniksi? helsinki
[/quote]
Hell sinking...
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:45"]
mikä on helsinki englanniksi? helsinki
[/quote]
Suomeksi Helvetinmuste.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämä olikin vaikea. Netistä löysin, että kaupungin nimen alkuperä on tuntematon, mutta sen arvellaan muodostuneen sanoista ”asp” ja ”å”. Eli sitten Aspenriver. Kyseessä Espoo.
[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 10:03"]
Heh:D..... Backwoods !
[/quote]Kuin myös
BEATING HILL
Naapurikaupunki on Theft :D
Rankkoja alueita
Grasslake