Mikä olisi paikkakuntasi nimi englanniksi?

Churchmoor

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 03:16"]

Turku on ruotsiksi Åbo (en å = joki, bo = asua), joten varmaan englanniksi sitten joku Riverlive tai Riverdwell :D

[/quote]

Googlekääntäjä

Ruotsi-Suomi: "Å bo" = "käsittelyn keskeyttämisestä"

Suomi-Englanti: "käsittelyn keskeyttämisestä" = "suspension of processing"

Ruotsi-Englanti: "Å bo" = "On the stay"

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 03:36"]

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 03:16"]

Turku on ruotsiksi Åbo (en å = joki, bo = asua), joten varmaan englanniksi sitten joku Riverlive tai Riverdwell :D

[/quote]

Tolla logiikalla Porvoo-Borgå (Linnajoki) ois Castle river. Terkkui Stephen Kingille:-D

[/quote]

Porvoo = porvocation

Eagle

mikä on helsinki englanniksi? helsinki

Bay

Bath Whisk Bridge

invalidited.

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:45"]mikä on helsinki englanniksi? helsinki

 
[/quote]tämä on jo mainittu aiemmin.

Vammala, på Svenska se olis kai Invaby. :D Retardtown?

Lakeside

Sausageville.

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:41"]

Eagle

[/quote]

Sama! ;)

Mahdotonta löytää vastinetta kaikille nimille Suomessa.

 Mitä voisivatkaan olla 'käännökset' esim sellaisille paikannimille kuin Säynätsalo, Pälkäne, Pyhtää, Imatra,Toijala,Akaa,Oitti, Utti,Munsala...jne. ?

 Tällaisia(-kin) nimiä kartallamme on paljon.

Voidaanhan tietysti kääntää vaikkapa  tyyliin Parikkala= pari kalaa= ' couple of fishes´ ( but to be honest, that really  wouldn´t be quite accurate translation,or  would it?)

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 08:06"]

Mahdotonta löytää vastinetta kaikille nimille Suomessa.

 Mitä voisivatkaan olla 'käännökset' esim sellaisille paikannimille kuin Säynätsalo, Pälkäne, Pyhtää, Imatra,Toijala,Akaa,Oitti, Utti,Munsala...jne. ?

 Tällaisia(-kin) nimiä kartallamme on paljon.

Voidaanhan tietysti kääntää vaikkapa  tyyliin Parikkala= pari kalaa= ' couple of fishes´ ( but to be honest, that really  wouldn´t be quite accurate translation,or  would it?)

[/quote] Säynähän on kala, voisiko akaa liittyä akanoihin? Monilla paikannimillä on kyllä selvä merkitys, mutta voi olla sellainen että nykyihminen ei niitä tunnista.

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 08:06"]

Mahdotonta löytää vastinetta kaikille nimille Suomessa.

 Mitä voisivatkaan olla 'käännökset' esim sellaisille paikannimille kuin Säynätsalo, Pälkäne, Pyhtää, Imatra,Toijala,Akaa,Oitti, Utti,Munsala...jne. ?

 Tällaisia(-kin) nimiä kartallamme on paljon.

Voidaanhan tietysti kääntää vaikkapa  tyyliin Parikkala= pari kalaa= ' couple of fishes´ ( but to be honest, that really  wouldn´t be quite accurate translation,or  would it?)

[/quote]
tiukkapipo. :)

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:47"]

Bay

[/quote]

Minä myös! Tarkemmin Latch Backin alueella.

Lakehead

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 08:06"]

Mahdotonta löytää vastinetta kaikille nimille Suomessa.

 Mitä voisivatkaan olla 'käännökset' esim sellaisille paikannimille kuin Säynätsalo, Pälkäne, Pyhtää, Imatra,Toijala,Akaa,Oitti, Utti,Munsala...jne. ?

 Tällaisia(-kin) nimiä kartallamme on paljon.

Voidaanhan tietysti kääntää vaikkapa  tyyliin Parikkala= pari kalaa= ' couple of fishes´ ( but to be honest, that really  wouldn´t be quite accurate translation,or  would it?)

[/quote]

To be honest, tämä ketju taisi olla huumoria. Ylipäänsä kääntäminen on harvoin eksaktia tiedettä.

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 08:01"]

[quote author="Vierailija" time="10.08.2015 klo 07:41"]

Eagle

[/quote]

Sama! ;)

[/quote]

Sama myös :)