Lue keskustelun säännöt.
Suoria lainasanoja venäjästä
Kommentit (225)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitä tarkoittaa kuljailla? Nevahööd.
Kuljailla = seisoskella / liikkua hieman ovelan näköisesti.
Tuohan sopii heikäläisten tyyliin.
Bulvaani, suora käännös venäjän tolvana-sanasta. Bulvaani-sanaa ei käytetä muissa euroopslaisissa kielissä.
Samoin venäjän sana kakao eli kaakao. Kyllä se englanniksi ja ranskaksi on enemmänkin kuuma suklaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
-Kapanteri.- kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vodka
Suomeksi votka.
Nykyään molempi muoto käy.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rukkaset -> rukat on kädet venäjäksi
Erisnimiä: Utra (joensuussa) = aamu venäjäksi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Appelsiini
Sontikka =sateenvarjo
Vadelma lienee myös, venäläinen vastine muistuttaa aika paljon muutamia kirjaimia lukuun ottamatta
Appelsiini on yleinen ilmaisu eurooppalaisissa kielissä, "kiinan omena" = apfelsine, appelsin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Appelsiini
Sontikka =sateenvarjo
Vadelma lienee myös, venäläinen vastine muistuttaa aika paljon muutamia kirjaimia lukuun ottamattaAppelsiini on yleinen ilmaisu eurooppalaisissa kielissä, "kiinan omena" = apfelsine, appelsin.
Kiinnostava tieto, kiitos!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
kun joku on sutki, on sellainen hiukan liukaskielinen jne = ( Venäjällä ,eta sutka= vitsi)
Vierailija kirjoitti:
Rukkaset -> rukat on kädet venäjäksi
jep tarkka muoto ven. monikossa ruki, mutta ok
tuleekohan samasta myös esim rukiinen (sirpillähän se käsin leikattu)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Näitä on aivan tuhottomasti. Makasiini.
Narinkka-tori ( Na rink on venäjäksi torilla)
Tullut siis huvittava mattinykäismi torilla torilla :D!)
tavara (tovar)
majakka (majak)
kanava (kanava)
urakka (urok)
siisti (tshistyi)
Vierailija kirjoitti:
tavara (tovar)
majakka (majak)
kanava (kanava)
urakka (urok)
siisti (tshistyi)
wow! En tiennyt näistäkään mitään
Vierailija kirjoitti:
Narinkka-tori ( Na rink on venäjäksi torilla)
Tullut siis huvittava mattinykäismi torilla torilla :D!)
venäjäksi Na rinke tarkasti!
Koni, palttoo, tjyrma