Lue keskustelun säännöt.
Kerro Finglish sana inhokkisi ja perustele
Legit -sanasta on tullut lasten suusta kuultuna viime viikkoina yliannostus.
Kommentit (628)
Tapanani ei ole jakaa trolleille aseita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
heavy duty -- ei muuta ku kovaa käyttöä
Oukie doukie.
Ei tarvitse perusteluja.
Uusimmassa Suomen Huippumalli haussa -ohjelmaa en voi katsoa, kun nuoret kilpailijat sekoittavat niin paljon englantia puheeseensa. Toki mentori Saara Sihvonen on niin internätionääl, että kehui yhden kilpailijan "cheekboneseja". Ihana tuplamonikko.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En voi seurata suomalaisia tosi-tv -kisoja. Esim. ruokaohjelmat: pleittaus, dinneri, fine dining, breku, viimeinen tsäänssi! Camoon kilpailijat!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ignoorata on ihan paras. Sanohan sama suomeksi!
Ignoreerata, ignoroida = jättää huomiotta, ohittaa, olla kuin ei huomaisi, olla välittämättä, sivuuttaa, sulkea/ummistaa silmänsä
Ignoorata = vältellä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lakittaa. Hidastella. Tulee sanasta slug eli etana
Ei muuten tule vaan sanasta LAG eli VIIVE.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Awww!
omnom
Masterchef Australia on hyvän mielen ohjelma. Silti jokainen kerta kun sana tarjoilu on suomennettu sanaksi serviisi, niin näen punaista. Aargh.
Boulderointi eli kalliokiipeily.
Vierailija kirjoitti:
Smoothie. Vaikea taivuttaa tai lausua järkevän kuuloisesti.
Tallinnassa kirjoitaan smuuti, joka on äännettynä lähellä alkuperäistä. Tämä olisi ainakin pienempi paha...
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ignoorata on ihan paras. Sanohan sama suomeksi!
Ignoreerata, ignoroida = jättää huomiotta, ohittaa, olla kuin ei huomaisi, olla välittämättä, sivuuttaa, sulkea/ummistaa silmänsä
Ignoorata = vältellä?
Käsittääkseni ignoroida on yleisin/ainoa noista kolmesta ainakin IT-ympäristössä.
Pelkkä huomiotta jättäminen (to ignore) on vähemmän aktiivista toimintaa kuin välttely (to avoid).
Hyvä ketju!
Suomi on hieno kieli ja englanti on hieno kieli, mutta finglish kammotus josta meidän kaikkien pitäisi päästä eroon!
Täällä ruotsissa bäst äännetään best. Elikk paras/parasta.
Tulisko täältä?