Lue keskustelun säännöt.
Murteela
Hei ystävät. Aiempi Murteela -keskusteluketju oli eilen sulettu täälä vauva.fiissä.
Erikoinen juttu. Yritettään uuvelleen. Oishan se kiva, ku ois meillä vanahoilla ihimisillä joku kiva paikka, missä pittää toisiimme yhteyttä.
Mukavaa päivää kaikille lukijoille ja kirjottajille.
Kommentit (2283)
Vierailija kirjoitti:
Vuan mulppah olkii kerranni laarin kauimmaases loukos simmottistei nisufjauhuloi, kuis möngertää viipotti sarvijuakko joutuusast ku pikitiekiitur. Niihi ol mjyäs purannu perin tolkuttoman sällin koprast inhaa ryänää aika roisist. Kontukatti niinikkästee ol viissihi tormannu myyryn elik jonni sukkelan jyrsystäjän jäles miälpuolna ja hippaassu tuhkurrii joka kloppsaht päistikkaste isomamman hiljan vimmestelemän kermakaakun pääle. Soli aijjva harmajaka käynny koko rättäys ja se jouti ketu syätiks.
Mitä murretta?
En tiiä yhtään. Tietääkö muut. Kerro ihmeessä. :) h
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vuan mulppah olkii kerranni laarin kauimmaases loukos simmottistei nisufjauhuloi, kuis möngertää viipotti sarvijuakko joutuusast ku pikitiekiitur. Niihi ol mjyäs purannu perin tolkuttoman sällin koprast inhaa ryänää aika roisist. Kontukatti niinikkästee ol viissihi tormannu myyryn elik jonni sukkelan jyrsystäjän jäles miälpuolna ja hippaassu tuhkurrii joka kloppsaht päistikkaste isomamman hiljan vimmestelemän kermakaakun pääle. Soli aijjva harmajaka käynny koko rättäys ja se jouti ketu syätiks.
Mitä murretta?
En tiiä yhtään. Tietääkö muut. Kerro ihmeessä. :) h En minäkään tiiä, koetin vaan kirjottaa jotain samankaltaista kuin mitä mielestäni Muunneltu totuus (raumaa haaastava tubettaja) puhuu
Vierailija kirjoitti:
Iltaa vielä,
unohin kysyä Miinalta, miten sulla kävi niitten vesijohtojen kans? Pysyvätkö ne sulana? Toivottavasti. On se aika stressaavaa, ku pittää juoksuttaa vesiä ja jännittää, jäätyvätkö putket ja paukahtavatko rikki. Auts.
Ja Suapisti, kiva ku kävit ilimottautumasa. :)
Hei sinä, joka olet Etelä-Karjalasta. Oli kiva lukea viestisi. Vaikka itekki jonku verran puhun Oulun murretta, nii on pakko myöntää, etten tiiä, mennäänkö Oulusa kahaveelle vai kahaville. Ite meen kahaville kerran päiväsä. :)
Pittääpä kuunnella radio Pookia, kiitos vinkistä.
Onneksi löysin eteläpohjanmaan murresanakirjan. Samalla selevis, että sana Luntioomet = Lantio, ristiselkä https://visitseinajoki.fi/kaupunki/kiva-tietaa-seinajoesta/murresanakir… Siellä suunnalla on kyllä tosi jänniä sanoja, joiten oo koskaan kuullu, mutta toki jotku oli tuttuja. Sitte esim. sana sopeva oliki
Maijjotaa mennä Mariang kansa kahaville ja nyt mollaa kahavilla ja meitei piätä mikkää
Hei h & cot :)
Vielä virtaa vesi Miinalan johdoissa. Tämä äkillinen yli 30 asteen nousu lämpötilassa on tosiaan vaarallinen tila vesijohdoille. Olen tänäänkin laskenut vesiä hukkaan. Keksin yhdistää homman tasapainoharjoitteluun. Seison yhdellä jalalla niin kauan kuin pysyn, sitten toisella ja niin edelleen. Joku voi ajatella ettei hanaa tartte vahtia, mutta pelkään unohtavani lorotuksen tuntikausiksi päälle, varsinkin jos innostun lukemaan jotakin kiinnostavaa. Kokemusta on unohtamisesta.
Täällä oli juttua kuopasta. Muistelen hämärästi, että meilläkin puhuttiin kellarista kuoppana. Syksyllä nostettiin perunat kuoppaan. Kuoppahan se oikeastaan olikin, maan alle kaivettu, luonnonkivillä holvattu, katto noin maan tasalla. Vieläkin tunnen nenässäni maakellarin tuoksun kun oikein muistelen.
Olisiko lainaamasi murrekatkelma jostakin Satakunnan puolesta? Jonnekin etelämmäs ja lännemmäs sijoittaisin kuin esimerkiksi Pohjanmaa. Olisipa kiva tietää menikö oikeaan suuntaan.
Hyvää yötä, kauniita unia
Miina
Korjaan itseäni: edellä tarkoitin, että murrekatkelma on etelämmästä kuin Pohjanmaa, mutta lännestä kuitenkin.
Miina (sekoilee)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ilikka pilikkaa Hilikan nilikkaa Tilikassa silikkaa pölijyyttää
Mie ramppaan portaissa tälviisii: Jos lähen täst mei kerroksesta, ni miul on 17 rappusta ja siin välis on tasanne ja toiset 17 rappusta ja siin on tasanne välissä ja oon sisäänkäynnin aulassa ja sit on kellariin 15 rappusta ja tasanne välissä. Tätä mie ramppaan ees takasii. Miul on pakastin myös kellarissa.
Nyt tuli kiire.
T. Saiko
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Maijjotaa mennä Mariang kansa kahaville ja nyt mollaa kahavilla ja meitei piätä mikkää"
Meneekö tuo näin: Me aiomme mennä Marian kanssa kahville ja nyt me olemme kahvilla ja meitä ei estä mikään?
Minkä alueen murre mahtaa olla kyseessä?
Vierailija kirjoitti:
Mieki tuun tänne. Mie piän kyllä pölijänä niitä, jokka harmittoman murreketjun poistattaa. Ehotus, ei kerrota heti, mistä päin kirjotethan, muut voi arvata.
Sinä Rovaniemen pohjoispuolelta. On se kumma se mie -sana, Rovaniemellä mie ja esim.naapurikunnassa Ranualla ei tietoakkaa. 😀
Murteen kirijottaminen nykyvehkeillä on kyllä vaikiaa, kun koko ajan teksti meinaa vängällä kääntyä kirijakieleksi. Oottako muut huomannu sammaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joku kirjotti: "Mieki tuun tänne. Mie piän kyllä pölijänä niitä, jokka harmittoman murreketjun poistattaa. Ehotus, ei kerrota heti, mistä päin kirjotethan, muut voi arvata."
Tuu ihmeesä tänne meijän seuraan. Minusta "mie" on kivan kuulonen. Jossain sanotaan mää tai mä. Kerran mun lapsi alako puhhuun mie-kieltä. Olin ihan ihmeissään. Heijän luokalle oli tullu uus oppilas, ja se "mie" oli tarttunu muutamalle muulleki. Jännä juttu.
Soppiiha se, ettei kerrota, mistä päin ollaan, mutta voin sanua jo etukätteen, että minen kyllä tiiä murteitten perusteella, kukon mistäki. Ja monillahan se murre on sekottunu muista murteista, jos on vaikka puoliso tai ystäviä tai sukulaisia ihan muualta, joitten kans juttelee palijo. Itekki puhhuin aikonaan "aika sujuvaa" tamperetta, ku olin niin tiiviisti errään tamperelaisen kans tekemisissä. Joskus tullee viel jokunen sana tampereeksi, mutta aika tehokkaasti soon unohtunu. Tykkäsin siitä murteesta.
Miten Ranualla sanotaan Minä -sana?
Ja oli mullaki alakuun tosi hankala kirjottaa murteella, mutta niin ne vaan varttuneenki aivot oppii eikä kirjakielikään oo täysin unohtunu, mutta toki pittää tarkistaa, ku välillä saattaa tulla senki sekkaan murresanoja, ku kirjoittaa vaikka johonki virastoon. :) h
Vierailija kirjoitti:
"Maijjotaa mennä Mariang kansa kahaville ja nyt mollaa kahavilla ja meitei piätä mikkää"
Meneekö tuo näin: Me aiomme mennä Marian kanssa kahville ja nyt me olemme kahvilla ja meitä ei estä mikään?
Minkä alueen murre mahtaa olla kyseessä?
En tiiä, mutta laitan tähän oman puhekielisen käännökseni:
Me aiotaa mennä Marian kans kahaville ja nyt mollaan kahavilla ja meitei estä mikkää.
Eli aika lähelle samanlainen. Jospa tuo onki sitä Oulun murretta, jota en ite hallitte ku osin. :) h
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mie ramppaan portaissa tälviisii: Jos lähen täst mei kerroksesta, ni miul on 17 rappusta ja siin välis on tasanne ja toiset 17 rappusta ja siin on tasanne välissä ja oon sisäänkäynnin aulassa ja sit on kellariin 15 rappusta ja tasanne välissä. Tätä mie ramppaan ees takasii. Miul on pakastin myös kellarissa.
Nyt tuli kiire.
T. Saiko
Hienoa! Sullon jalakalihakset kunnosa! :) h
Mukava tietää Miina, että sullon vesijohot pysyneet kunnosa.
Täälön nyt 2 astetta lämpimän puolella, mutta huomisillaksi on luvattu jo miinus 17 asteen pakkanen ja viikonlopuksi vielä kylymempää.
No onneksi kevättä kohti mennään, joten ei nämä pakkaset varmaan paria kuukautta pitempään kestä.
On kyllä helepottunu olo, että puita tuli hankittua riittävästi. Ostettiin ne eri toimittajalta ja ovat aika isoja, joten on ehkä haasteellisempaa saaha ne syttymään. Onneksi koivusa on sitä tuohta, niin se auttaa. Mitä te muut käytätte sytykkeenä?
Mukavaa päivää kaikille! :) h
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Täsmennäpä vähä, eli siinä Etelä-Pohojanmaan murresanakirjasa oliki sanalle Sopeva nelijä merkitystä, eli nämä:
rakastettava, ihailtava, suloinen, söpö.
Tarkottaako jossain muualla tuo sopeva sopivaa?
:) h
Aamupäivää Miinalasta!
Vesi virtailee edelleen, ei ole putkimiehelle vielä asiaa. Saas nähdä, meneekö koko talvi näin mukavasti.
Olen pilkkonut sytykkeiksi ohuita tikkuja tuohenpalasten lisäksi. Tein Strömsön ohjeiden mukaan vanulapuista ja sulatetuista kynttilänpätkistä sytykepaloja. Sytytysruusut ovat myös tosi näppäriä apuja. Kerään munakennoja seuraavaa satsia varten. Rutattu sanomalehti puiden välissä olisi poikaa, mutta kun muutin kaikki lehdet sähköiseen muotoon, on lehtikorissa vain huonosti palavaa mainospostia. Se menee yleensä kierrätykseen.
Pohditte kauniita nimmareita tulevaan käyttöön. On varmaan hyvä harkita miellyttävää ja omaa persoonaa kuvaavaa. Minä päädyin Miinaan isolla tai pienellä. Olin nuorena "tumma ja tulinen" räjähdysherkkä, nyt toooosi vanhana harmaa ja harkitsevampi. Elämä on kouluttanut kovalla kädellä. Ja Miina sopii yksinkertaiselle mökin muorille, siitä ei kahta sanaa ;)
Viime yönä opiskelin lyhyen Rauman kielen kurssin. On se todella vaikea murre. Luettiinko joskus kauan sitten radiossa Nortamon Raumlaissi jaaritukssi? Ihan kuin olisin kuullut korvissani kahden miehen puhuvan. Toinen oli Vilkk, toista en enää muista.
Laitanpa auton piuhan päähän ja kuulostelen onko siitä kaveriksi kauppareissulle. Olen käynyt kaupassa viimeksi viime vuonna. Leppoisaa Nyyrikkiä, joulun ajan päättäjää!
Vierailija kirjoitti:
Joku kirjotti: "Mieki tuun tänne. Mie piän kyllä pölijänä niitä, jokka harmittoman murreketjun poistattaa. Ehotus, ei kerrota heti, mistä päin kirjotethan, muut voi arvata."
Tuu ihmeesä tänne meijän seuraan. Minusta "mie" on kivan kuulonen. Jossain sanotaan mää tai mä. Kerran mun lapsi alako puhhuun mie-kieltä. Olin ihan ihmeissään. Heijän luokalle oli tullu uus oppilas, ja se "mie" oli tarttunu muutamalle muulleki. Jännä juttu.
Soppiiha se, ettei kerrota, mistä päin ollaan, mutta voin sanua jo etukätteen, että minen kyllä tiiä murteitten perusteella, kukon mistäki. Ja monillahan se murre on sekottunu muista murteista, jos on vaikka puoliso tai ystäviä tai sukulaisia ihan muualta, joitten kans juttelee palijo. Itekki puhhuin aikonaan "aika sujuvaa" tamperetta, ku olin niin tiiviisti errään tamperelaisen kans tekemisissä. Joskus tullee viel jokunen sana tampereeksi, mutta aika tehokkaasti soon unohtunu. Tykkäsin siitä murteesta.<
Ranualla sanotaan "minä". Muutenkait sitä puhutaan aika palijo samallalailla, ku Rovaniemeläisetki. Ihan meinaa unehtua kotipuolen murre, ku ollu niin kauvon pois. Pittää ihan muistella, että miten sitä puhuttiinkaa. 😀
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mieki tuun tänne. Mie piän kyllä pölijänä niitä, jokka harmittoman murreketjun poistattaa. Ehotus, ei kerrota heti, mistä päin kirjotethan, muut voi arvata.
Sinä Rovaniemen pohjoispuolelta. On se kumma se mie -sana, Rovaniemellä mie ja esim.naapurikunnassa Ranualla ei tietoakkaa. 😀
Murteen kirijottaminen nykyvehkeillä on kyllä vaikiaa, kun koko ajan teksti meinaa vängällä kääntyä kirijakieleksi. Oottako muut huomannu sammaa?
Etelä- Pohojanmaalaanen on havaannu samammoisen asian,eikä oo millään lailla mukavaa kun oikolukija on tryykäämäs punakynäänsä joka ainuahan rakohon.Vaatii maharotoonta kärsivällisyyttä kiriootella oikeen pitkältä asioota.
Onpas nyt hankalaa poistaa omia horinoita! Laitan katumisviestin näin perään: ei Nyyrikki mitään joulua lopeta, sehän Nuutti!
korjasi Miina
Vierailija kirjoitti:
Ehtoota.
Aattelin tulla kysymään, että millä nimellä te kututta lättyjä. Joillekki noon ohukaisia, joilleki lettuja, mutta onko vielä jottai muitaki nimiä?
Plätei ne ova. Pitsreunassi miäleläs, ja ei ko tuulesuaja.
Iltaa vielä,
unohin kysyä Miinalta, miten sulla kävi niitten vesijohtojen kans? Pysyvätkö ne sulana? Toivottavasti. On se aika stressaavaa, ku pittää juoksuttaa vesiä ja jännittää, jäätyvätkö putket ja paukahtavatko rikki. Auts.
Ja Suapisti, kiva ku kävit ilimottautumasa. :)
Hei sinä, joka olet Etelä-Karjalasta. Oli kiva lukea viestisi. Vaikka itekki jonku verran puhun Oulun murretta, nii on pakko myöntää, etten tiiä, mennäänkö Oulusa kahaveelle vai kahaville. Ite meen kahaville kerran päiväsä. :)
Pittääpä kuunnella radio Pookia, kiitos vinkistä.
Onneksi löysin eteläpohjanmaan murresanakirjan. Samalla selevis, että sana Luntioomet = Lantio, ristiselkä https://visitseinajoki.fi/kaupunki/kiva-tietaa-seinajoesta/murresanakir… Siellä suunnalla on kyllä tosi jänniä sanoja, joiten oo koskaan kuullu, mutta toki jotku oli tuttuja. Sitte esim. sana sopeva oliki söpö ja sulonen, ku olin varma, että soon sopiva. :) Vois olla aineksia väärinkäsityksiin iliman tuota sanakirjaa. :)
Esim. sana Roikootella: Pukeutua liian vähiin vaatteisiin. Önkköönen: Puhumaton.Verhat: Vaatteet
Saiko, ku teillon se koti sielä kolomannessa kerroksesa ja sitte on vielä kellari, niin ookko sinä kulukenu viime päivinä neljää kerrosta portaita ees taas? Onko se talo suunnilleen samankorkunen ku kolomikerroksiset kerrostalot ylleesä on?
Lähen nyt kattomaan tuommosta uutta dokumenttisarjaa ku Elämän planeetta. https://areena.yle.fi/1-66606075
Lepposaa illanjatkua ja hyviä öitä sitte ku alakaa nukuttaa. :) h