Lue keskustelun säännöt.
Mitä muita suomalaisia sanoja kuin "sauna" ja "tinnitus" joita käytetään englannissa?
09.02.2022 |
Onko nuo ainoat jotka ovat sulautuneet englanninkieleen osaksi sanastoa ja sitä kautta moniin muihin kieliin kuten espanjaan?
Kommentit (87)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lima
Ankara
Turkki
Miksi ei yhtä hyvin Puola ja Varsova.
Koska Turkey, Poland ja breeding tjsp.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miksi puukko on siellä ja mikä se sitten on? Sille luulis löytyvän englantilainen vastine.
Ei tunnu löytyvän muuta kuin yleissana knife.
Suomalainen puukko ei kuitenkaan ole mikä tahansa keittiöveitsi, vaan omanlaisensa työkalu siinä kuin khukuri (kukri) tai machetekin.
(Muuten aina niin fiksuille ja filmaattisille ruotsalaisillekin mora on mora tai morakniv.)
Sauna on vanha suomen kielen sana, mutta silti lainasana, joka on peräisin esikantagermaanin kasaa tarkoittavasta sanasta stagh-na. Englannin stack ja yleistä jämähtämistä kuvaava sivistyssana stagnaatio nousevat samasta juuresta. Kiukaan kivikasa oli nimityksen kohde. https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/06/21/juha-hurmeen-kolumni-suomalais…
latinan tinnitus < tinnire 'soida' https://fi.m.wiktionary.org/wiki/tinnitus
Vierailija kirjoitti:
Muikku on varmaan myös. Käsittääkseni sille ei ole englanninkielistä vastinetta. Muuta kuin "pieni lohen sukuinen kala".
Muikku (Coregonus albula) on siikojen sukuun (Coregonus) kuuluva 520 senttimetriä pitkä lohikala, joka elää parvina Euroopan pohjoisosan järvissä ja Itämeren vähäsuolaisissa reunaosissa.
Coregonus albula, known as the vendace or as the European cisco, is a species of freshwater whitefish in the family Salmonidae. It is found in lakes in northern Europe, especially Finland, Latvia, Lithuania, Sweden, Russia and Estonia, and in some lakes of Norway, the United Kingdom, northern Germany, and Poland. It is also found in diluted brackish water in the Gulfs of Finland and Bothnia, both of which are in the Baltic Sea.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Muikku (Coregonus albula) on siikojen sukuun (Coregonus) kuuluva 520 senttimetriä pitkä lohikala, joka elää parvina Euroopan pohjoisosan järvissä ja Itämeren vähäsuolaisissa reunaosissa.
Aika jötikkä. On siis oikeasti 5 - 20 cm ptkä.
A pulk (from Sami languages: puhlke, via Finnish: pulkka; Swedish: pulka; Norwegian: pulk; Northern Sami: bulki) is a Nordic short, low-slung small sled...
A larger pulk ... is called ahkio [ɑhkio] in Finnish. This word is also used by the US Army for a human-drawn snow sled.