Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Käännetään persoonallisia suomalaisia yhdyssanoja englanniksi. Esimerkiksi bag beer, Kouvola haircut...?

Vierailija
29.11.2021 |

Tukkaheviketjua lukiessani aloin huvikseen miettiä miltä sanat kuulostaisivat "suorina käännöksinä" englanniksi...

go ahead, let it burn!

Kommentit (711)

Vierailija
321/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Coyote ugly vastaa susirumaa.

Vierailija
322/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Record smith = levyseppä

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
323/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Traffic jam bus = ruuhkabussi

Vierailija
324/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Winder = tuuletin

Vierailija
325/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Cold as in Russian's Hell

Vierailija
326/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Mikä h***tti on bag beer??

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
327/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Mikä h***tti on bag beer??

Pussikalja

Vierailija
328/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Angle pen

Lip red

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
329/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Butter wheat!

But her What???

Vierailija
330/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

assbrush, perseensuti

Tästä on ihan ns. virallinen eli oikeasti käytössä oleva käännös, nimittäin arsewipe. Käyttö: Bart Simpson is nothing but an arsewipe. Lähde: usenet uutisryhmät 90-luvulta.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
331/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

knight of the brown hole

Kuulemma sellainen ilmaisu on olemassa kuin rectum rodeo

Vierailija
332/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Muovipussi, plastic pussy

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
333/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Teams-palaveri = Joukkueet-burnblood

Vierailija
334/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Free Topic Mama

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
335/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Dick carousel

Vai onko tämä jo menneen talven lumia, last winter's snows?

Vierailija
336/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Joulukuusi palaa = Christmas six returns

Vierailija
337/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Leave it pig!

Vierailija
338/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Do you wash crushen meat?

Vierailija
339/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Kalsarikännit = Underpants wasted

Vierailija
340/711 |
30.11.2021 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Leave it pig!

Leave that pig, you deserve better