help, rintamiestalo englanniksi?

Tulee mieleen, kun yksi kaveri selitti ostaneensa 30-luvulla rakennetun rintamamiestalon. Luulin tuota ihmistä sivistyneeksi, mutta eipä sit ollut yleistietoa senkään vertaa, että tietäisi mikä on rintamamiestalo. Ja nuorta ikää ei voi tässä tapauksessa syyttää, henkilö on syntynyt 70-luvulla.

Post-WW2 rebuild house?

Typical Finnish prefabricated post-war wood-frame single-family home. Voi olla mallia tyyppi-talo, type-house, ruotsalaistalo, the Swedish house, tai asevelitalo, comrades-in-arms house.

Castlevania

Brestmanhouse

Titmanhouse

Front Man House

Wooden type of house built for soldiers' families after WW2.

BoobManHouse

Asiaan sivuten rintamamiestalon puhekielinen lyhennys on rintikka, ei suinkaan rintsikka.

Rintamamiestalot myydään suomeksi ja suomalaisille.

Taitaa olla "Piece of shit matchbox house"

Kun kyse on talon myynti-ilmoituksesta, termi "Rintamamiestalo" voidaan kääntää englanniksi esimerkiksi seuraavasti:

"Post-war house"

"Finnish veterans' house"

"Traditional Finnish post-war home"

Näissä yhteyksissä on tärkeää antaa riittävästi tietoa, jotta potentiaaliset ostajat ymmärtävät talon erityispiirteet ja historiallisen kontekstin. Voit esimerkiksi kirjoittaa:

"Charming post-war house (Rintamamiestalo) for sale. This traditional Finnish home, built in the 1940s, offers a unique combination of historical charm and modern amenities."

Tällä tavalla voit varmistaa, että myynti-ilmoituksesi on sekä informatiivinen että houkutteleva kansainväliselle yleisölle.

t: tekoäly

Two-story wooden house that represents 1940's and -50's standard style in Finland.

eiköhän se talo ole jo myyty, kun asiaa on kyselty v. 2021. Tai jos ei ole, niin tuskin on näin kauaa jaksanut kuitenkaan odotella vastausta

Vierailija kirjoitti:

Typical Finnish prefabricated post-war wood-frame single-family home. Voi olla mallia tyyppi-talo, type-house, ruotsalaistalo, the Swedish house, tai asevelitalo, comrades-in-arms house.

Isoin osa rintamamiestaloista on rakennettu paikan päällä standardipiirustusten mukaan. Prefabricated tarkoittaa, että rakennuselementit on valmistettu muualla (tehtaassa).

Ampuisin ennemmin itseni kuin ostaisin rintamamiestalon. En ymmärrä miksi niitä ei ole kaikkia jo purettu pois ja miksi ihmiset remontoivat niitä. Monissa ns. terveissäkin rintamamiestalossa pahimmat ongelmat ovat alkaneet remontoinnin jälkeen, koska ko. talot pysyvät homevapaina vain ollessaan harakanpesiä, useimmiten eivät silloinkaan.

I would say 'postwar building', lived in one.

Mitä alkuperäisempi rintsikka sitä kauniimpi se on. Viehättää omaa silmää kunhan tuuletukset ja muut on osattu hoitaa kunnolla.

Frontman house?