Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
help, rintamiestalo englanniksi?
Kommentit (107)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi se myynti-ilmoitus pitää tehdä englanniksi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Old wooden house"
Ei ole mitään järkeä lähteä kääntämään rintamamiestaloa englanniksi sanasta sanaan, sillä sitä ei ole olemassa käsitteenä kielessä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei sille taida olla suoraa käännöstä? Laita vaan rakennusvuosi ja kuvaile taloa 1.5-storey wooden house.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mold house
Reps 🤣🤣
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei sille ole suoraa käännöstä.
”type of detached house build after the Second World War for the families of soldiers who fought in the battlefront”
Vierailija kirjoitti:
Ei sille taida olla suoraa käännöstä? Laita vaan rakennusvuosi ja kuvaile taloa 1.5-storey wooden house.
Ja tähän voi vielä jotain lisätä, että aikakaudelleen tyypillinen suomalaistalo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Onko sille suoraa enkkuvastinetta, tuskin?