Miltä suomenruotsi kuulostaa Ruotsalaisesta

Ihan samalta kuin muutkin ruotsinkielen murteet. Ihan kivalle. Persoonalliselle.

Hassua muumikieltä. Eikä vain puhuttuna, vaan myös kirjoitettuna: Ruotsissa monet kirjankustantamot ovat kieltäytyneet ottamasta valikoimiinsa suomenruotsalaisten kirjailijoiden tuotoksia, pl. erikoistapaukset kuten Tove Jansson, koska niiden kieli on liian erilaista.

Kuulostaa hassulle, erityisesti nuoret tykkäävät imitoida ja nauraa räkättää päälle.

Rumalta, vähä-älyisten kieleltä, nauravat myös suomenruotsin sanastolle

Minun Tukholman serkut ovat puoliksi ruotsalaisia ja puoliksi suomalaisia, syntyneet Ruotsissa ja puhuvat siis oikeaa riikinruotsia. Kysyin tätä heiltä jonkin aikaa sitten ja kysyin myös mitä mieltä heidän täysin ruotsalaiset kaverit ovat. Tukholmalaiset ruotsinruotsalaiset ovat sitä mieltä että suomenruotsi kuulostaa aika juntilta ja maalaiselta eikä siitä saa selvää, ja joku naispuolinen sanoi että ne puhuu hassusti kuin muumipeikko (joka on tehty suomenruotsiksi, huom).

Sen sijaan pohjoisruotsalaiset kaverinsa olivat sitä mieltä että suomenruotsi on kivan kuuloista ja että sitä on helppo ymmärtää. Samaa muuten sanovat pohjoisnorjalaiset. Ainoat jotka siis dissaavat suomenruotsia ovat tukholmalaisia "stadilaisia", samalla tavalla kuin täkäläiset stadilaiset pitävät itäsuomalaisia murteita ihan landepaukkuisina.

Samalta kuin viron kieli suomenkielisestä, ei ymmärrä kuin vähän ja kuulostaa hassulta.

Murteelta, vähän niinku savo kuulostaa sun mielestä murteelta.

Kirjoitettu ruotsi on samanlaista suomessa kuin ruotsissakin. Vähän niinku savolaisen kirjoittama suomenkieli vrt. turkulaisen kirjoittama.

Saa aikaan kylmänväreet. Ärsyttävän kuuloista. Kun siihen vielä lisätään niitä "ruotsalaisia" sanoja niin wohooh.. mahtavan kuuloista sössöttämistä. :)

Eli ei ole pelkästään erilaisen kuuloista, vaan "kieliopillisesti" erilaista. Eli ei voi siis verrata tyyliin Suomi - Turun mutte tms? :)

Se kuulostaa vanhanaikaiselta. Ja sitähän se onkin. Kielet alkavat elää omaa elämäänsä kun ne eristyvät "emokielestään". Tiesittekö muuten, että islanti on esimerkiksi viikinkikieltä, sillä se on elänyt omaa elämäänsä eristyksessä samaan aikaan kun norja ja tanska ovat kehittyneet.

Etäs tukholmalainen aitohurri sanoi kerran että suomenruotsi kuulostaa vammaiselle ja jälkeenjääneelle, minusta tuo on aika huono veto ja kertoo jotain sen leuhkasta östermalmilaisesta sanojasta!

supisuomalaisten pitäisi sitten yrittää kouluruotsilla kommunikoida noitten mängertäjien kanssa, hohhoijaa

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 09:08"]

Eli ei ole pelkästään erilaisen kuuloista, vaan "kieliopillisesti" erilaista. Eli ei voi siis verrata tyyliin Suomi - Turun mutte tms? :)

[/quote]

Sanasto on usein erilaista, sen huomaa keittokirjoista eli suomenruotsalaisissa teoksissa salaatti pestään ja ruotsinkielisissä se huuhdellaan :DDDDD

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 09:08"]

Eli ei ole pelkästään erilaisen kuuloista, vaan "kieliopillisesti" erilaista. Eli ei voi siis verrata tyyliin Suomi - Turun mutte tms? :)

[/quote]

_Murre_ jopa

Koska ruotsalaiset nauraa suomenruotsalaisille, niin suomenruotsalaiset yrittää sitten päteä kamalasti täällä Suomessa ja olla olevinaan.

Sanopa jollein väkisin suomenruotsia vääntävälle suomenruotsalaiselle että "Muuta Ruotsiin!" niin saat hänet levottomaksi ja hermostumaan koska Ruotsissa ja etenkin Tukholman seudulla sille naurettaisi räkäisesti mutta Suomessa sitä lähinnä ihmetellään : ) Siksi sellaisen kannattaa pysyä Suomessa.

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 09:08"]

Murteelta, vähän niinku savo kuulostaa sun mielestä murteelta.

Kirjoitettu ruotsi on samanlaista suomessa kuin ruotsissakin. Vähän niinku savolaisen kirjoittama suomenkieli vrt. turkulaisen kirjoittama.

[/quote]

Ei ole kirjakielikään samanlaista, on ihan eri sanastoa mm. egnahemshus, malet kött, småkusin (Ruotsissa villa, köttfärs ja syssling). Lisäksi moni asia ilmaistaan suomenruotsissa eri sanoin jne.

Ruotsinruotsalainen laulaa kun puhuu ruotsia, suomenruotsalainen töksäyttelee kun puhuu ruotsia.

Ruotsinruotsalainen soundi kuulostaisi suomeksi tältä: Eikös olekin AAIIvan IIIHanaa?

Suomenruotsalainen soundi kuulostaisi vastaavasti suomeksi tältä: Ei-kkö olek-ki aiva i-hana?

AP Lisää että minulla ei ole yhtään mitään ruotsinkielisiä suomalaisia vastaan. Ihmisillä on täysi oikeus puhua omaa äidinkieltään. Olen kuitenkin kiinnittänyt huomiota siihen e ttä onhan nyt ainakin tukholman alueella puhuttava kieli jotain ihan erilaisen kuuloista kuin mannersuomalainen suomenruotsi. 

Siksi heräsi kiinnostus että miltä suomenruotsi kuulostaa ruotsalaisesta. On oikeastaan tosi mahtavaa että suomenruotsi on selkeästi erilaista kuin "ruotsinruotsi". :)

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 09:14"]

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 09:08"]

Ei ole kirjakielikään samanlaista, on ihan eri sanastoa mm. egnahemshus, malet kött, småkusin (Ruotsissa villa, köttfärs ja syssling). Lisäksi moni asia ilmaistaan suomenruotsissa eri sanoin jne.

[/quote]

Ruotsissa asuva kaveri kertoi että kun täällä Suomessa pyytää semlan niin saa (suolaisen) sämpylän mutta Ruotsissa saa laskiaispullan! :-D

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 09:07"]

Minun Tukholman serkut ovat puoliksi ruotsalaisia ja puoliksi suomalaisia, syntyneet Ruotsissa ja puhuvat siis oikeaa riikinruotsia. Kysyin tätä heiltä jonkin aikaa sitten ja kysyin myös mitä mieltä heidän täysin ruotsalaiset kaverit ovat. Tukholmalaiset ruotsinruotsalaiset ovat sitä mieltä että suomenruotsi kuulostaa aika juntilta ja maalaiselta eikä siitä saa selvää, ja joku naispuolinen sanoi että ne puhuu hassusti kuin muumipeikko (joka on tehty suomenruotsiksi, huom).

Sen sijaan pohjoisruotsalaiset kaverinsa olivat sitä mieltä että suomenruotsi on kivan kuuloista ja että sitä on helppo ymmärtää. Samaa muuten sanovat pohjoisnorjalaiset. Ainoat jotka siis dissaavat suomenruotsia ovat tukholmalaisia "stadilaisia", samalla tavalla kuin täkäläiset stadilaiset pitävät itäsuomalaisia murteita ihan landepaukkuisina.

[/quote]

Ruotsia on muutakin kuin pohjoinen ja Tukholma. Suurimmalle osalle riikinruotsalaisista suomenruotsi kuulostaa rumalta ja töksähtävältä kun siitä puuttuu kokonaan riikinruotsin laulava nuotti. Lisäksi moni pitää sitä lapsenomaisena kielenä muumien takia.