Miksi lisäät suomenkieliseen viestiisi englanninkielisen lauseen?

Veikkaan, että moni käyttää niitä ihan huumori mielessä jos ne ovat tuttuja memeistä kuten juuri tuo deal with it tai vaikkapa come at me bro.

Minulle se on valitettavasti wt:n ja teinimeiningin merkki.

Asun maassa, jossa englanninkieltä (ja Amerikkaa) ihannoidaan. Valtaväestössä ei osata juurikaan muuta kuin maan omaa kieltä. Ihan pienten lasten kohdalla on herätty huomaamaan, että mehän ollaan osa maailmaa ja englantia olisi hyvä osasta. Kouluissa nyt panostetaankin tuon kielen oppimiseen kaikkien muiden kielten kustannuksella.

Joka tapauksessa, englanninkielen taitoiset ovat pääasiassa alle 20-vuotiaita, jos ei vielä nuorempia. Televisio, lehdet, mainokset viljelee "hienoja" englanninkielisiä fraaseja ja sanoja, joita a) valtaväestö ei tietenkään ymmärrä, b) jotka 99% varmuudella lausutaan päin mäntyjä eli c) se valtaväestö oppii ne ihan päin mäntyjä myös...

Jos työskentelykieli on englanti ja puhuu vaikkapa oman kapean osaamisalansa asioista, ymmärrän, että on helpompi käyttää englantia, koska silloinhan se käsitteistö on opittu ja sisäistetty englanniksi. Ei kaikilla aloilla ole suomenkielisiä vastineita. Muuten en kyllä ymmärrä ylimääräisten englanninkielisten ilmaisujen liittämistä. Teinitouhua tosiaan.

Varsinkin samasta paikasta kotoisin olevat irvistelevät toisiaan taunoiksi, mitähän varten.

Ai niinku, just deal with it?

Niimpä, I feel you bb.

Esim juuri noin :-D

Tai kuten tuossa helleketjussa "one word: air condition".

Saman voi sanoa suomeksikin.

Parhaita on ne lausahdukset joita on kaytetty ihan vaarin ja ne jotka ovat ghetto/gangster slangia ja aivan sopimattomia suomalaisen suuhun. Nauru tulee, ei voi mitaan.

[quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:04"]Parhaita on ne lausahdukset joita on kaytetty ihan vaarin ja ne jotka ovat ghetto/gangster slangia ja aivan sopimattomia suomalaisen suuhun. Nauru tulee, ei voi mitaan.

[/quote]

Joo, kuvittelen aina jonkun peruspirkon ääntämässä noita suomi-aksentilla. <3

Ehkä sillon se on ok, kun se on suora lainaus tai tunnettu iskulause.kaikkea kun ei voi "kääntää"

esim.

"Elvis has left the building" ei vaan tarkoita samaa asiaa kuin Elvis on lähtenyt rakennuksesta.

Kenties syystä että tällä internet-aikakaudella on olemassa paljon englanninkielisiä sanontoja ja lausahduksia, jotka ovat tarttuneet myös minuun esim. tv:n, kavereiden, musiikin tai juurikin netin kautta. Luontevasti sujahtavat myös osaksi kirjoitusta. Ei kummempaa syytä.

Ehkä englantia taitamattomille ja vanhemmille ihmisille näyttää ja kuulostaa lesoilulta, mutta omassa lähipiirissä ihan normaali puhetapa.

1 thing 2 do, 3 words 4 you =

1 juttu 2 tehtävä 3 sanaa 4 sinä

Ei se vaan toimi noin.

I live in the USA. Käyn täälä katselees vieläkö ymmärrän suomea. Suck it, bitch.

[quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:00"]Esim juuri noin :-D

Tai kuten tuossa helleketjussa "one word: air condition".

Saman voi sanoa suomeksikin.

[/quote]

Can't u see the sarcasm flying in the air

[quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:12"][quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:00"]Esim juuri noin :-D

Tai kuten tuossa helleketjussa "one word: air condition".

Saman voi sanoa suomeksikin.

[/quote]

Can't u see the sarcasm flying in the air

[/quote]

Voit puhua suomea. Olen suomalainen, bitch.

[quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:08"]

Ehkä sillon se on ok, kun se on suora lainaus tai tunnettu iskulause.kaikkea kun ei voi "kääntää"

esim.

"Elvis has left the building" ei vaan tarkoita samaa asiaa kuin Elvis on lähtenyt rakennuksesta.

[/quote] Kylla saman saa ilmaistua ihan suomen sanoilla kun vahan mietiskelee. Mina olen asunut englannin kielisessa maassa 70-luvulta alkaen eika vielakaan tarvitse heittaa englantia suomeksi kirjoitetun lauseen loppuun, ei myoskaan suomea englantilaisen mita nyt joskus perrrrkele kun mies ei tottele ;).

Noloa, teinimäistä. Hyvä ap, u go girl!!

[quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:12"]

I live in the USA. Käyn täälä katselees vieläkö ymmärrän suomea. Suck it, bitch.

[/quote] Potty mouth, clean it up (Orbit).

Y-sukupolvi on kosmopoliitti. Ei suomeksi voi sanoa näitä meidän ajatuksia. Just dingle about it.

Moni puhuu englantia sen verran luontevasti, ettei sitä paljon ajattele, että MIKSI niin tekee.

Mulla yleisin syy on se, että lause on tuttu elokuvasta tms. ja se tulee kirjoitettua siihen niin kun sen on kuullut/lukenut. Toinen vaihtoehto on se, että lause menettää merkitystään suomennettuna. Monenmonituista asiaa on mahdotonta kääntää suoraan ja vähintään vivahde-eroja tulee, jos lausetta lähtee kääntämään väkisin. Ne ymmärtää, jotka ymmärtää, loput kysyy tai katsoo Googlesta ja se pieni marginaali joka jää, ei sitten vaan ymmärrä.

Deal with it. (Jaa sen kanssa? Ei. Kärsi siitä? Ei. Kestä se? No ehkä, muttei silti...)

[quote author="Vierailija" time="28.07.2014 klo 00:04"]

Parhaita on ne lausahdukset joita on kaytetty ihan vaarin ja ne jotka ovat ghetto/gangster slangia ja aivan sopimattomia suomalaisen suuhun. Nauru tulee, ei voi mitaan.

[/quote]

Turha englannin viljely kuulostaa typerältä, mutta enemmän huvittaa sun jauhaminen ghetto/gangster slangista. Kertoo aika heikosta sarkasmintunnistamisesta, jos kuvittelet että sitä käyttävät yrittävät oikeasti kuulostaa uskottavilta.