Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Lidlin uusin TV-mainos, kuulovammaisten ja tulkkien pilkkaamista?
Mitäpäoottemieltä
30.07.2020 |
Mainoksessa tiedotustilaisuus hintojen laskemisesta, jossa sivulla viittomakielen tulkki huitoo suureleisesti. Kertokaa paremmin tietävät viittooko se oikeasti mitä puhuja puhuu? Tulkit ovat yleensä hyvin vähäeleisiä ja syystäkin. Sisäänsä hyvä idea mainoksellle, jolla oman tulkinnan mukaan jäljitellään poliitikkoja, mutta tuo tulkki homma pisti silmään negatiivisesti. Jää vielä ”viittomaan” jonkun aikaa senkin jälkeen kun puhuja on lopettanut.
Kommentit (113)
En ole nähnyt mainosta, mutta loukkaannun osoittaakseni valveutuneisuuteni. Käyn ehkä mielenosoituksellisesti palauttamassa Lidl-lenkkarini ja teen spektaakkelistani pitkän päivityksen Facebookiin, kun tivaan kassamyyjältä, miten hän voi mainostaa näin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse tulkitsin sen vitsin piilevän juuri tuossa tulkin suurieleisessä ja dramaattisessa "sooloilussa". Eiväthän he ihan tuohon malliin esiinny yleensä kuitenkaan. Ja kun en viittomakieltä osaa, mietin viittoko hän jotain omaa siinä lopussa.
Viittomakieliset tuttavani ovat pitäneet mainosta mainiona.
Vierailija kirjoitti:
Viittoo ihan oikein. Syy miksi viittoo pidempään kuin puhuja puhuu johtuu siitä ettei viitottuna samaa asiaa saa yhtä nopeasti viitottua kuin puhumalla. Miksi oletat tämänkin taas olevan jokin loukkaava mainos? Nykyään ihmiset tuntuvat kuin etsimällä etsisivät jotain mistä loukkaantua. Tekemisen puuteko tällaisen saa aikaan?
Ap lueppa tämä kommentti pariin kertaan, kiitos! Erittäin hyvä;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
En ole nähnyt mainosta, mutta loukkaannun osoittaakseni valveutuneisuuteni. Käyn ehkä mielenosoituksellisesti palauttamassa Lidl-lenkkarini ja teen spektaakkelistani pitkän päivityksen Facebookiin, kun tivaan kassamyyjältä, miten hän voi mainostaa näin!
Tämä oli hyvä!
Vierailija kirjoitti:
Eilen joku oli pahoittanut mielensä siitä, kun McDonaldsin kassa oli kirjoittanut kuittiin "iso mies" tunnisteeksi, jotta tiesivät kenelle ruoka viedään. Tästäkin piti tietysti ottaa yhteys iltapäivälehtiin...
Sepä vasta olisikin loukkaus, jos kuittiin olisi kirjoitettu "kiltti mies" !!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ymmärsin, että tulkin sooloilu oli tarkoituksella tehty vitsi.
Se toinen puhujahan hieman ihmeissään vilkaisee.
Ihan hyvä jippo Lidliltä, että vain viittomakieltä osaavat ymmärtävät lopun.
Minusta tuo mainos on hyvä. Harmitti, kun en tiennyt, mitä tulkki ihan lopuksi viittoo. Hyvä, että ketjussa kommentoi viittomakieltä osaava, joten loppukin mainoksesta avautui.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Täysi huti, ap! Älä yritä olla hyvää ihmistä.
Ja nyt kaikki kiinnostuneet viittomakielen kurssille, jotta ymmärtää sen loppulauseenkin. Hyvä mainos!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Päädyin tänne kuurojen foorumilta mihin tämä oli linkattu. Mainos oli hauska. Kuulevien huumorissa saa ilmeillä ja näyttää pyllyä mutta kuurollekko ei saa esittää huumoria elehtimällä tai sisäpiirin vitsillä? Pysykää omalla tontillanne älkääkö yrittäkö päättää mikä meistä kuuroista on soveliasta ja mikä ei. Kyllä me kuurot osataan sitten "kertoa" ja huiskia jos joku ei ole soveliasta.
Kuuro kirjoitti:
Päädyin tänne kuurojen foorumilta mihin tämä oli linkattu. Mainos oli hauska. Kuulevien huumorissa saa ilmeillä ja näyttää pyllyä mutta kuurollekko ei saa esittää huumoria elehtimällä tai sisäpiirin vitsillä? Pysykää omalla tontillanne älkääkö yrittäkö päättää mikä meistä kuuroista on soveliasta ja mikä ei. Kyllä me kuurot osataan sitten "kertoa" ja huiskia jos joku ei ole soveliasta.
Älä nyt suutu. Mä vaadin saada loukkaantua sun puolesta kunhan katson sen mainoksen!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kuuro kirjoitti:
Päädyin tänne kuurojen foorumilta mihin tämä oli linkattu. Mainos oli hauska. Kuulevien huumorissa saa ilmeillä ja näyttää pyllyä mutta kuurollekko ei saa esittää huumoria elehtimällä tai sisäpiirin vitsillä? Pysykää omalla tontillanne älkääkö yrittäkö päättää mikä meistä kuuroista on soveliasta ja mikä ei. Kyllä me kuurot osataan sitten "kertoa" ja huiskia jos joku ei ole soveliasta.
Älä nyt suutu. Mä vaadin saada loukkaantua sun puolesta kunhan katson sen mainoksen!!
pakkohan mun on antaa sun loukkaantua mun puolesta kun kaikki tasapäistetään ja kaikilla on aina se ”oikeus” nykyään. 😅
Tulkki viittoo oikeasti sen mitä puhuja sanoo, mutta paljon suurieleisemmin ja dramaattisemmin kuin tosielämässä. Koska se on lidlin mainos. Tietty se on tollanen, sehän se läppä on! Ja sitte tulkki viittoo lopuksi pienieleisesti vain kuurolle yleisölle suunnilleen "tulkki tässä kommentoi, että jännä juttu kun tällästä mainostaa" tai jotain siihen suuntaan, siitä ihan lopusta on vaikea nähdä kun on pientä ja nopeaa viittomista, pitää nähdä mainos uudestaan. Mutta se oli hyvä, arvostan!
Mainokset on usein tosielämää joko liioiteltuna tai siloiteltuna. Ei lammas tuo oikeasti sulle vessapaperia jos se on loppu. Ei naiset oikeasti liimaannu suhun kiinni kun suihkutat järkyttävän määrän axea yläkroppaan. Ei tulkki oikeasti tulkkaa just tohon tyyliin tiedotustilaisuudessa. Se on läppä. Se on mainos.
En voi käsittää että joku voi mitenkään vääntää tämän asian niin että loukkaantuu. Miksi, oi miksi.
Tulkin tulee tulkata (tulkita) lähteen mukaisesti omat eleensä. Eli jos lähde huutaa, tulkin tulee "huutaa" eleillään jne. Mainoksessa lähteen ja tulkin tulkkaus ilmaisutasossaan eivät todellakaan ole samassa linjassa. Tulkki muutoin tulkkaa aiheperäisesti oikein. Kuitenkin ylitulkinnan ja totaalisen katsekontaktin puutteen lisäksi, "tulkki kommentoi --" (eli kun lähde on lopettanut puheensa ja tulkki jatkaa syystä tai toisesta) on täysin epäammattimaista ja käsittämätöntä. Kyse ei kuitenkaan ole syrjinnästä tai rasismista, vaan oudosta valinnasta mainoksen ydinsanomaksi. Ajatus hyvä - toteutus outo ja turha.
MIKSI EN OLE NÄHNYT MAINOSTA!!!!
-miekkosnainen (tapasin kuuromiekkosen)
Minusta tuo mainos on hurmaava ja tulkki on ihana! Näissä hallituksen (oikeissa) tiedotustilaisuuksissahan huomio kiinnityi aivan mahtaviin persoonallisiin tulkkeihin, ja muistelen lukeneeni ihan jonkun jutunkin, jossa selitettiin sitä, että tulkki todellakin eläytyy ja se on asiaan kuuluvaa se ilmeily ja liikehdintä.
Kukaan ei taatusti naura ilkeästi kyseiselle tulkille vaan päinvastoin.
Kuuro kirjoitti:
Päädyin tänne kuurojen foorumilta mihin tämä oli linkattu. Mainos oli hauska. Kuulevien huumorissa saa ilmeillä ja näyttää pyllyä mutta kuurollekko ei saa esittää huumoria elehtimällä tai sisäpiirin vitsillä? Pysykää omalla tontillanne älkääkö yrittäkö päättää mikä meistä kuuroista on soveliasta ja mikä ei. Kyllä me kuurot osataan sitten "kertoa" ja huiskia jos joku ei ole soveliasta.
Älä puhu paskaa, mikään kuuro ole.
Alue: Aihe vapaa
Eilen joku oli pahoittanut mielensä siitä, kun McDonaldsin kassa oli kirjoittanut kuittiin "iso mies" tunnisteeksi, jotta tiesivät kenelle ruoka viedään. Tästäkin piti tietysti ottaa yhteys iltapäivälehtiin...