Lue keskustelun säännöt.
Noloin näkemäsi käännösmoka?
Mikä on noloin käännösmoka, jonka olet koskaan nähnyt?
Kommentit (3373)
2401/3373
|
26.11.2023 |
Vastaa
Lainaa
Ilmoita asiattomaksi
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Huuliharppukostaja"
alkuperäinen oli:
Once Upon a Time in the West (Sergio Leonen erinomainen dollaritrilogian spagettiwestern vuodelta 1968)
Dollaritrilogian osat ovat
- Per un pugno di dollari / A Fistful of Dollars (Kourallinen dollareita)
- Per qualche dollaro in più / For a Few Dollars More (Vain muutaman dollarin tähden)
- Il buono, il brutto, il cattivo / The Good, the Bad and the Ugly (Hyvät, pahat ja rumat).
Huuliharppukostaja ei tuohon sarjaan kuulu.
Englannin The Good, the Bad and the Ugly on nimenomaan suomeksi Hyvät, pahat ja rumat. Eli oikein käännetty englannista.
Tuossa valitettiin siitä, että alkuperäisessä kommentissa Huuliharppukostajan väitettiin kuuluvan dollaritrilogiaan. Ei kuulu, kommentissa oli lueteltu ne kolme osaa ja Huuliharppukostaja ei ole yksi niistä.
/mansplaining
Mutta jos englannista käännettäisiin, niin For a Few Dollars More:n käännös ei tuo tuote "more"a oikein selkeästi esille. Kenties Vain muutaman lisädollarin tähden tai Saadakseen muutaman dollarin lisää
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tämä ei ole välttämättä noloin, mutta kerron silti. Tv-sarjassa Trailer Park Boys yhden päähenkilöistä nimi on Bubbles. Kun joku kutsui häntä nimellä, se oli suomennettuna "Kuplia!". Eivätkö kääntäjät tutustu ollenkaan teoksen kontekstiin?
Wallacen & Gromitin ekassa seikkailussa muinoin oli Gromit käännetty Mutteriksi. Muissa se on ollut sitten ihan oikein Gromit.
Vierailija kirjoitti:
Saksan ja Sveitsin kaupungit ja paikannimet kun käännetään englannista niin ovat päin mäntyä. Moni kääntäjä ei ole lukenut saksaa niin ei osata kääntää niitä oikein.
Lucerne pitää olla Luzern
Berne pitää olla Bern
Bohemia pitää olla Böömi
Nuremberg pitää olla Nurnberg (U umlaut)
Grisons - Graubunden (U umlaut)
Bavaria - Bayern
Hanover - Hannover
Basle - Basel
Kerran hevoskastanjat oli käännetty jossakin elokuvassa pähkinäpuiksi, "pähkinäpuut kukkivat". Oliko kyseessä laulu en tarkalleen ihan muista.
Bavaria / Bayern on suomeksi Baijeri
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Monta hauskaa mokaa ollut tässä ketjussa :D
Kääntäjien puolustukseksi:Usei(mmite)n TV-ohjelmien, elokuvien, kirjojen jne. nimet kääntää tuotantoyhtiö tai kustantaja eikä kääntäjä itse.
Joskus kääntäjä ei ole saanut nähdä elokuvaa tai sarjan jaksoa, vaan hänelle on saatettu lähettää pelkästään käsikirjoitus (jossa on tai ei ole mitään muuta kuin repliikit; kääntäjä ei siis välttämättä tiedä tapahtumapaikkaa, -aikaa tai keitä kohtauksessa on paikalla, ellei näistä puhuta dialogissa) tai ääninauha (joskus aikanaan saattoi alku- tai lopputeksteissä lukeakin, "ääninauhalta suomentanut XYZ" tai "kuvanauhalta suomentanut XYZ"). Jos näissä lähdemateriaaleissa on virheitä tai tekee puutteellisen pohjatiedon perusteella väärän tulkinnan, tai ääninauhalta kuuluu huonosti, voi moka siirtyä käännökseenkin.
Tottakai on myös ihan perusmokailua,
En tiedä, mitä ja miten nykyään kääntäjät tekevät tai ovat tekemättä, mutta minä muistan hyvin tv-ohjelmia, joiden lopussa luki kuvanauhalta suomentanut XYZ. Syntymävuosi minulla on 1965.
Tämä siis siihen 18 vuotta kääntäjänä toimineen kommenttiin, jota ei tässä ole, koska Sanoma Oy ei vieläkään ole saanut palstan lainauksia toimimaan niin kuin pitäisi. 🙄
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Huuliharppukostaja"
alkuperäinen oli:
Once Upon a Time in the West (Sergio Leonen erinomainen dollaritrilogian spagettiwestern vuodelta 1968)
Dollaritrilogian osat ovat
- Per un pugno di dollari / A Fistful of Dollars (Kourallinen dollareita)
- Per qualche dollaro in più / For a Few Dollars More (Vain muutaman dollarin tähden)
- Il buono, il brutto, il cattivo / The Good, the Bad and the Ugly (Hyvät, pahat ja rumat).
Huuliharppukostaja ei tuohon sarjaan kuulu.
Englannin The Good, the Bad and the Ugly on nimenomaan suomeksi Hyvät, pahat ja rumat. Eli oikein käännetty englannista.
Oikein käännetty englannista, mutta väärin italiasta. Italiaksi sanat ovat yksikössä, eli nimen pitäisi olla Hyvä, paha ja ruma.
VHS-kaudella elokuvia suomennettiin niin että ensin käännettiin ruotsiksi ja siitä sitten suomeksi. Ruotsin kielessä sana "robot" tarkoittaa ohjusta. Niinpä useammassakin elokuvassa sai ihmetellä että miten niin joku ampuu robotteja?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Huuliharppukostaja"
alkuperäinen oli:
Once Upon a Time in the West (Sergio Leonen erinomainen dollaritrilogian spagettiwestern vuodelta 1968)
Dollaritrilogian osat ovat
- Per un pugno di dollari / A Fistful of Dollars (Kourallinen dollareita)
- Per qualche dollaro in più / For a Few Dollars More (Vain muutaman dollarin tähden)
- Il buono, il brutto, il cattivo / The Good, the Bad and the Ugly (Hyvät, pahat ja rumat).
Huuliharppukostaja ei tuohon sarjaan kuulu.
Englannin The Good, the Bad and the Ugly on nimenomaan suomeksi Hyvät, pahat ja rumat. Eli oikein käännetty englannista.
Tuossa valitettiin siitä, että alkuperäisessä kommentissa Huuliharppukostajan väitettiin k
Tuo nyt on saivartelua. Ne lisädollarit ovat ne muutamat dollarit, joiden tähden sitten tehdään, mitä tehdään. Vain muutaman dollarin tähden.
Lisä-liite ei tuo mitään lisäarvoa (!) asiaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko tällä muitakin ketjuja, joissa poraudutaan jonkun ammattikunnan virheisiin?
Jossain paikoissa Nakkivene on käännetty "en anna periksi", ihan ihme käännös.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kailas ja Koskenniemi oli kyllä huippumodernisteja. Tuskin olisivat käyttäneet tuollaista muotoa.
Googlaamalla sekunnissa selvitettävä asia. Kailaan kootut runot löytyvät tästä: https://kaino.kotus.fi/korpus/klassikot/teksti/kailas/kailas_kootut_run… - ja ilmenee, että muoto "sa" esiintyy runoissa "Vaeltajan oodi" ja "Lapin-laulu".
Koskenniemen ehkä tunnetuimmassa runossa "Yksin oot sinä, ihminen" muoto "sa" esiintyy puolestaan peräti seitsemän kertaa: https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=31361
Vierailija kirjoitti:
Onko tällä muitakin ketjuja, joissa poraudutaan jonkun ammattikunnan virheisiin?
Väitätkö, ettet koskaan ole nauranut käännösvirhettä tai tuskastunut siihen, että numeraali kuusitoista käännetään muotoon viisikymmentä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Onko tällä muitakin ketjuja, joissa poraudutaan jonkun ammattikunnan virheisiin?
Niitä ja televisio-ohjelmakeskustelujahan täällä pääasiassa on
En tiedä onko mainittu jo, mutta Frendeissä Chandler heittää pallon Joeylle, joka ei edes yritä ottaa koppia ja se pallo särkee lampun tms. Chandler sanoo englanniksi "that's my bad" (se oli minun moka) ja subin kääntäjä kääntänyt sen "se oli minun sänky" (that's my bed).
Missähän aineissa ollut kun ei edes kontekstissa ole järkevä käännös. Taisin olla 12-vuotias tai jotain siihen suuntaan ja huomasin virheen.
The Expendables leffassa Stallone huutaa loppuammuskelussa "I'm out!" tarkoittaen "I'm out [of bullets]". Kääntäjä kääntänyt "olen ulkona!"...
No... olivathan Stallone ja Statham ulkona räiskimässä joo
Breaking Badissä käännöksissä puhutaan jatkuvasti piristä, joka on slangisana amfetamiinille, eikä metamfetamiinille.
Elokuva Mustat donkkaa tykimmin on kyllä käännöshelmiä.
Vierailija kirjoitti:
Jokohan tämän kertaalleen tänne laitoin?
Eli ruotsalaisrunon "Vintergatan" ?
Oliko kirjailija Teuvo Pakkala, joka aloitti kääntämällä runon otsikoksi "Talvikadulla".
Koko runon idea muuttui, kun kääntäjä ei (tuolloin ilman nettiä ja kuukkelikääntäjää) ymmärtänyt, että vinter ja gatan yhdessä muodostavat aivan uuden sanan: linnunradan!
Ensinnäkään Vintergatan ei ole mikään ruotsalaisruno vaan suomalaisen Zacharias "Satusetä" Topeliuksen runo, ja toiseksi koko juttu kuulostaa keksityltä. En löytänyt siitä mitään lisätietoja melko yksityiskohtaisellakaan hakemisella.
Runosta näyttäisi julkaistun kolme eri suomennosta, kaikki päteviä, tekijöinä K. J. Gummerus ("Tähtitie taivaalla"), Niilo Sala ("Linnunrata") ja Uuno Kailas ("Linnunrata").