Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Arvataan englanninin kielisiä kappaleita suomennuksen perusteella!
Mä aloitan, eli ottakaa joku enkunkielinen kappale ja suomentakaa osa ja laittakaa tänne! Yritetään arvata mikä kappale, ei haittaa vaikka kääntää hassusti! 😂
"Sulje suusi miten voit sanoa että menettelen asioissa väärin"
Kommentit (2427)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Elämäni on mahtavaa
Elämäni on mahtavaa
Rakkauteni on puhdasta
Näin enkelin
Siitä olen varma
Hän hymyili minulle metrossa
Hän oli toisen miehen kanssa
Mutta en menetä uniani siksi
Sillä minulla on suunnitelmaOlet kaunis
Olet kaunis
Olet kaunis, totta
Näin kasvosi ruuhkassa
Enkä tiedä mitä tehdä
Sillä en milloinkaan ole kanssasiEd Sheran; You'r beautiful
James Blunt - You're beautiful
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Entä sitten
Olen yhä rock-tähti
Mulla on muuvit
Enkä tarvitse sua
ja arvaas mitä
Minulla on hauskempaa
Ja kun tämä on tässä
Laitan sulle luun kurkkuun tänään.
P!nk - So what
Mikä laulu?
"Kello käy
Koita saada seisahtumaan
Ennen kuin aika pääsee loppumaan
Ja käy kokoonsa sinut leikkaamaa
Kello käy
Koita saada seisahtumaan
Ja kerro kuinka kauan se kestääkään
Ennen kuin alat viimein oppimaan
Että karnevaalit ovat ohi
Ja olet nähnyt jo parhaat päiväsi
Että olet tuhlannut liikaa aikaasi
Niin moniin eri peleihisi
Olet kieltänyt oman mahdollisuutesi
Kasvaa aikuiseksi
Olet täynnä väärää nöyryyttä vuoksi
Tyhmänrohkeutesi
Istumme ja katsomme kun sateenvarjot lentävät
Yritän pitää sanomalehteni kuivana
Kuulen itseni sanovan "Laivani lähtee pian"
Joten kättelemme ja itkemme
Nyt täytyy vilkuttaa hyvästiksi
Tiedäthän
En halua taas itkeä
En halua sanoa hyvästejä
En halua paeta
En tuntea tätä tuskaa
En enää ikinä näe kasvojasi
Mutta kuinka voit sanoa
Etten yrittänyt
Näet asiat silmieni syvyydestä
Rakkauteni on kuivunut.
Ilo, tuo jumalainen kipinä,
Sä Auvonkenttien tytär,
Me tulestas humaltuneina,
Astumme su pyhättöösi!
Sun taikasi jälleen yhdistää
Minkä maailma o jakanut,
Kaikki ihmiset käyvät veljiksi,
Su helläin siipiesi helmaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Istumme ja katsomme kun sateenvarjot lentävät
Yritän pitää sanomalehteni kuivana
Kuulen itseni sanovan "Laivani lähtee pian"
Joten kättelemme ja itkemme
Nyt täytyy vilkuttaa hyvästiksi
Tiedäthän
En halua taas itkeä
En halua sanoa hyvästejä
En halua paeta
En tuntea tätä tuskaa
En enää ikinä näe kasvojasi
Mutta kuinka voit sanoa
Etten yrittänyt
Näet asiat silmieni syvyydestä
Rakkauteni on kuivunut.
Tuo on joku a-han biisi... Manhattan Skyline?
Vierailija kirjoitti:
Istumme ja katsomme kun sateenvarjot lentävät
Yritän pitää sanomalehteni kuivana
Kuulen itseni sanovan "Laivani lähtee pian"
Joten kättelemme ja itkemme
Nyt täytyy vilkuttaa hyvästiksi
Tiedäthän
En halua taas itkeä
En halua sanoa hyvästejä
En halua paeta
En tuntea tätä tuskaa
En enää ikinä näe kasvojasi
Mutta kuinka voit sanoa
Etten yrittänyt
Näet asiat silmieni syvyydestä
Rakkauteni on kuivunut.
A-ha: Manhattan skyline
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Makeasti keimailet silmilläsi kaiken aikaa
Jos kuuntelen valheitasi, sanoisitko
olen mies ilman vakaumusta
olen mies, joka ei tiedä
kuinka myydä ristiriitaa
Tulet ja menet, tulet ja menet
Hei, hei, sinä siellä
kerro miten sulla on mennyt.
Sulla voisi olla höyryjuna
jos vain asettuisit raiteillesi.
Sulla voisi olla lentokone
jos vain saisit siniset taivaat takaisin.
Kutsu vain minua
olen mitä ikinä haluut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Yks kaks kolkki nelkki
Hei beibi tuus tänne näin
Pidä mua aloillani
niin mä pidän sua ylhäällä tänään.
Nelikirjaiminen sana on juuttunut päähäni
Törkein sana jota oon koskaan käyttänyt
ja se saa oloni tuntumaan hyvältä.
Tämä on saanut melko paljon radiosoittoakin, joten oletin, että se tunnistetaan. Ruotsalaisbändi v. 2003. Käännös on toki päin ##@#.
Vierailija kirjoitti:
Ilo, tuo jumalainen kipinä,
Sä Auvonkenttien tytär,
Me tulestas humaltuneina,
Astumme su pyhättöösi!Sun taikasi jälleen yhdistää
Minkä maailma o jakanut,
Kaikki ihmiset käyvät veljiksi,
Su helläin siipiesi helmaan.
Well this must be "Ode to Joy".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hei, hei, sinä siellä
kerro miten sulla on mennyt.
Sulla voisi olla höyryjuna
jos vain asettuisit raiteillesi.
Sulla voisi olla lentokone
jos vain saisit siniset taivaat takaisin.
Kutsu vain minua
olen mitä ikinä haluut.
Sledgehammer, Peter Gabriel
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Yks kaks kolkki nelkki
Hei beibi tuus tänne näin
Pidä mua aloillani
niin mä pidän sua ylhäällä tänään.
Nelikirjaiminen sana on juuttunut päähäni
Törkein sana jota oon koskaan käyttänyt
ja se saa oloni tuntumaan hyvältä.
Tämä on saanut melko paljon radiosoittoakin, joten oletin, että se tunnistetaan. Ruotsalaisbändi v. 2003. Käännös on toki päin ##@#.
The Cardigans: For what it's worth
Sisältö jatkuu mainoksen alla
voi miksi jumalani olet minut hylännyt
Vierailija kirjoitti:
Mikä laulu?
"Kello käy
Koita saada seisahtumaan
Ennen kuin aika pääsee loppumaan
Ja käy kokoonsa sinut leikkaamaa
Kello käy
Koita saada seisahtumaan
Ja kerro kuinka kauan se kestääkään
Ennen kuin alat viimein oppimaanEttä karnevaalit ovat ohi
Ja olet nähnyt jo parhaat päiväsi
Että olet tuhlannut liikaa aikaasi
Niin moniin eri peleihisi
Olet kieltänyt oman mahdollisuutesi
Kasvaa aikuiseksi
Olet täynnä väärää nöyryyttä vuoksi
Tyhmänrohkeutesi
The McCoys: Beat the clock
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Istumme ja katsomme kun sateenvarjot lentävät
Yritän pitää sanomalehteni kuivana
Kuulen itseni sanovan "Laivani lähtee pian"
Joten kättelemme ja itkemme
Nyt täytyy vilkuttaa hyvästiksi
Tiedäthän
En halua taas itkeä
En halua sanoa hyvästejä
En halua paeta
En tuntea tätä tuskaa
En enää ikinä näe kasvojasi
Mutta kuinka voit sanoa
Etten yrittänyt
Näet asiat silmieni syvyydestä
Rakkauteni on kuivunut.
A-ha: Manhattan skyline
Oikein. Yritin rakkaalta bändilta suomentaa muunkin kun sen ykköshitin.
Teit mulle väärin, sun aikasi on loppu
Otit huikan paholaisen maljasta
Särjit mun sydämen, sitä et voi peruuttaa
Muuta pois täältä, beibi, mene ja pakkaa laukkusi
Siis kuka sä luulet olevasi?
Elvistelet kuin joku tähti
Siis kuka sä luulet olevasi?
Otapa tämä nyt kuin mies, beibi, jos sitä olet.
Nuori mies, kuunteletko minua?
Sanoin, nuori mies, mitä haluat olla?
Sanoin, nuori mies, voit toteuttaa unelmasi.
Mutta sinun on tiedettävä tämä yksi asia
Alue: Aihe vapaa
My father's eyes, Claptonin biisi. Coldplayn versioista en tiedä.