Lue keskustelun säännöt.
Miten vintage lausutaan?
Kommentit (18)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suurinpiirtein: englanniksi wintidz, ranskaksi wintaadz
Vierailija kirjoitti:
Winteitz
Höpö höpö. [vin-tij]
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Wintits
Miksi kaksoisvee?
Google Translatella voi muuten tarkistaa noiden sanojen ääntämisen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olen ylpeä suomalaisuudestani ja lausun sen ihan suomalaisittain. Englanninkieli on hölmöä. Finglish on parempaa englantia.
Tavaa perässä: vin-ta-ke
Mä lausun sen suomalaisittain niin kuin kirjoitetaan, vintage 😛
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Olen ylpeä suomalaisuudestani ja lausun sen ihan suomalaisittain. Englanninkieli on hölmöä. Finglish on parempaa englantia.
Tavaa perässä: vin-ta-ke
Aloittaja kysyi, että miten ko. sana lausutaan eikä miten SINÄ lausut sen. Vai sanoisitko oikeasti sen noin keskellä englanninkielistä puhetta?
Riippuu siitä, mitä kieltä sana on.
Ajattelin ehdottaa Google Translatea, jossa on joillakin kielillä sanat myös lausuttuna, mutta tämähän ääntää sanan ranskaksi kuin se olisi englanninkielinen lainasana: https://translate.google.fi/?hl=fi#fr/en/vintage
.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suurinpiirtein: englanniksi wintidz, ranskaksi wintaadz
No ei mene ranskaksi noin. Ranskassa jos sana loppuu -age, niin g ääntyy soinnillisena suhuässänä ilman mitään d-äännettä.
Vierailija kirjoitti:
Riippuu siitä, mitä kieltä sana on.
Ajattelin ehdottaa Google Translatea, jossa on joillakin kielillä sanat myös lausuttuna, mutta tämähän ääntää sanan ranskaksi kuin se olisi englanninkielinen lainasana: https://translate.google.fi/?hl=fi#fr/en/vintage
.
Koska se on englanninkielinen lainasana ranskassakin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se "kuuluu" joka kielessä (myös ranskassa) lausua englantilaisittain "vintidzh", koska se on englantilainen sana. Jos se olisi ranskankielinen sana, se totta kai lausuttaisiin "vän-taash", mutta kun se ei ole ranskaa, ulkoasustaan huolimatta.
Mutta suomeksi puhuessani äännän sen kyllä itse kuten se kirjoitetaan.
vintage tai vintitz
Onko kukaan muuten katsonut Tv 1 Vintage valtakunta -nimistä ohjelmaa? Itse katsoin lähes kaikki jaksot pötkössä eilen. Ihana sarja. Missä niiden myymälä sijaitsee?
Wintits