Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Kerätäänkö murresanoja selityksineen tänne? :)
Itse kuulin miehen sukulaisissa ollessa Etelä-Pohjanmaalla sana "toimittaa", joka siis ainakin vanhempien ihmisten puheissa tarkoittaa "kertoa". Samoin "kaahia" on kiivetä. Oli pieni kielimuuri alkuun. :D
Listataan tänne sanoja!
Kommentit (243)
Vierailija kirjoitti:
Mutta mitäpä tarkoittaa Oulun murteen olla ölövinä? Tästä kiistellään Oulussakin.
Minun oululaiset sukulaiset kun ovat ölövinä, he ovat jostakin ylpeitä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jossain Pohjois-Suomessa (ainakin) ilmeisesti sanotaan "laittaa nukkumaan" merkityksessä "mennä nukkumaan". Minusta tuo kuulosti ihan oudolta, kun ekaa kertaa kuulin, mutta taitaa olla ihan normaalia puhetta jossain?
Savossa ruvettiin yöpuulle. Kuin kanat orrelle, oletan.
Keski-Suomen pikkukunnassa mennään maate.
Minä syntyperäisenä savolaislapsena ihmettelin aina sitä yöpuuta. Vasta koulussa opin että kanat tykkää nukkua korkealla, eli ennen vanhaan orren päällä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Pulttu=lahje ,Juluppi=sepallus,Köppäänen =typerä , tanttu=mekko,kaati=esiliina, hantuuki=pyyheliina,pöyröö =mörkö , soutumalavitta =keinutuoli,kaluumet =ranteet ,linkkasukkaa=nilkkasukka,kinnarit =sukkanauhat e-pohjanmmaa
Suorista pultut ja pistä juluppi kiinni. Mää pistän tantun päälle. Täs on sulle nästyyki taskuhun (nenäliina).
Eikös mun uuret linkkasukat oo komiat? Mää istun sitte jopparilla (pyörätarakka) ja sinä saat tyyrätä (ajaa; ohjata). Onko se lesta oikialla korkuurella (satula - satula tosin on mielestäni hevosella ja tässä on kyseessä polkupyörä).
Krannin flikan verha on musta vähän köppäänen. (Naapurin tytöt puolihame on minusta aika typerä/ei-asiallinen). Son muutenkin vähän mettäpöyröö. (On vähän outo, melkoisen outo.)
Mitä sää ny kollaat siä kaapis viä? (Mitä sekaat siellä kaappissa vielä?)
Onko sun pullo hukas?
(Onpa kotoosta!)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jollekki virutus/venytys oli liikaa !!!!! Voi hah hah
Pyykkiä virutetahan. (Huuhdellaan.) ;-) eepee
Viruta se verha kunnolla. (Huuhtele se hame kunnolla.)
Mä olen aina kuullut että se on mennä yöpuvulle. Ukki aina sanoo niin. En ole ajatellutkaan että se on yöpuulle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lapissa kirvataan eli kiroillaan.
Melekutetaan kahvia eli sekoitetaan.
Leipataan lakanaa eli viikataan.
Virutetaan astioita eli huuhdellaan.
Syödään lappapuuroa eli puolukkapuuroa.
Jalka kun puutuu tai käsi pistelee ämmänneuloja.
"Elä melekuta!", ärähdän joskus eksälleni jolla on tapana sekoittaa kahvia niin että lusikka osuu jatkuvasti kupin laitoihin. Loppuu se.. kilikuttaminen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mutta mitäpä tarkoittaa Oulun murteen olla ölövinä? Tästä kiistellään Oulussakin.
Minun oululaiset sukulaiset kun ovat ölövinä, he ovat jostakin ylpeitä.
Nivalassa ihmettelin, kun yksi lähti traktorilla peltoa loukkaamaan.
Piti kysyä, että ajeletko traktorilla ympäri ja kiroilet? Miten peltoa loukataan?
No työväline oli loukka ja siis - levitti ojapakkaa (eteläpohjanmaa) - eli tasasi /veteli ojankaivuusta tulleet maakasat pellolle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lahkeet on puntut. Käsipyyhe hantuuki. Pöljä on tyhmä.
Oli hauskaa kun mummo sanoi kerran kahdelle pohjalaiselle kaverilleni "huostelkooha työ vua iha raahassa", olin toisessa huoneessa ja kuulin sen. Kaverini eivät ymmärtäneet mitä mummo oli sanonut. Tulivat multa kysymään. Isovanhempani ovat savolaisia ja viäntävät niin kovvoo savvoo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Luhurikka =mesimarja , tömppä =pottunuija , putukiffeli=rikkalapio, ranstakka =hiilihanko, itikka=lehmä,vaapsahaanen =ampiainen ...... Etelä -Pohjalaista
Mikä se oikea itikka sitten on?
Son sääski
Tai mäkäräinen ja polttiainen.
Mäkärä ja polttiainen on aika paljon pienempiä elukoota ku itikka, vaikka itikka olis sääski eli hyttyynenki. :-)
Wikipedian mukaan mäkäräinen on sääskien lajia, mutta pieni sääski.
Mäkärä ja polttiainen ei ole sääskiä eli hyttysiä http://hyonteismaailma.fi/hyonteiset/ulkohyonteiset/pistavat_hyonteiset….
Vierailija kirjoitti:
En tiedä mitä murretta oli mutta mun mummo aina sanoi, että "Eikö sinua hotsita tehdä sitä tai tätä?"
Hotsittaa siis merkityksessä haluttaa.
Etelä-Pohjanmaalla ainakin hotsittaa ja ei hotsita toisinaan; onko muolla näin?
Vierailija kirjoitti:
Leeta=pullapitko
Ässehtiä=tekeytyä (esim. joku ruoka)
Ankkastukki =pullapitko
Piuha (vetää piuhaa, heittää piuhaa, olla piuhalla, piuhailla) = olla ajelemassa oikeestaan millä vaan moottoriajoneuvolla ihan vaan ajelun ilosta
Alue: Aihe vapaa
Me kaksi eteläpohjalaisneitoa vedimme herneen nenään, kun kysyimme yhtä savoilaispoikaa elokuviin, ja hän vastasi, että ei kehtaa lähteä meidän kanssa.
Siis - sanoi vielä päin naamaa, että ei kehtaa lähteä meidän kanssa!!!! Oltiin viikko mykkäkoulua ja siinä vaiheessa nuori mies alkoi päätellä, että jotain on pielessä.
Juttu selvisi.
Savolaiselle kehtaa on, että ei jaksa. Nuori mies oli ollut pelaamassa lentopalloa ja ei siis jaksanut.
Eteläpohjalaiselle "en kehtaa lähtiä sun kans nyt" on, että häpee toista niin lujaa, että ei halua eikä voi tämän kanssa julkisesti esiintyä.
Kehtaaminen - häpeää jotain asiassa, jokin nolottaa siinä