Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kerätäänkö murresanoja selityksineen tänne? :)
Itse kuulin miehen sukulaisissa ollessa Etelä-Pohjanmaalla sana "toimittaa", joka siis ainakin vanhempien ihmisten puheissa tarkoittaa "kertoa". Samoin "kaahia" on kiivetä. Oli pieni kielimuuri alkuun. :D
Listataan tänne sanoja!
Kommentit (243)
Suupyyhe eli servetti, savossa kuultu ja opittu
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Persletti: Istuinalunen eritoten saunassa.
Tästä en osaa sanoa missä kaikkialla sanotaan, itse kuullut Jyväskylässä.
Vierailija kirjoitti:
Jossain Pohjois-Suomessa (ainakin) ilmeisesti sanotaan "laittaa nukkumaan" merkityksessä "mennä nukkumaan". Minusta tuo kuulosti ihan oudolta, kun ekaa kertaa kuulin, mutta taitaa olla ihan normaalia puhetta jossain?
Savossa ruvettiin yöpuulle. Kuin kanat orrelle, oletan.
Vasitella = huvin vuoksi
Virutella= heilutella märistä astioista ylimääräiset vedet pois (en ole varma onko edes murresana, mutta eräs muualta kotoisin oleva ystävä ihmetteli tätä sanaa)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Luhurikka =mesimarja , tömppä =pottunuija , putukiffeli=rikkalapio, ranstakka =hiilihanko, itikka=lehmä,vaapsahaanen =ampiainen ...... Etelä -Pohjalaista
Mikä se oikea itikka sitten on?
Son sääski
Tai mäkäräinen ja polttiainen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ällyyttää = Huijata
Oulun murretta
Jotkut ei ole ymmärtäneet että puo on pylly. Tinttaaminen täällä Pohjanmaalla tarkoittaa kiukuttelua, lapsi tinttaa vaikka. Tiskirätti on kluutu. Pappa sanoi vessanpönttöä kusikruukuksi.
Vanna on (vauvan)kylpyamme. Sitten on perus kiffeli, talriikki, tassi, knappo.
En usko että se on mikään murre juttu laittaa nukkumaan. Täälä päin sanotaan panna maate.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jossain Pohjois-Suomessa (ainakin) ilmeisesti sanotaan "laittaa nukkumaan" merkityksessä "mennä nukkumaan". Minusta tuo kuulosti ihan oudolta, kun ekaa kertaa kuulin, mutta taitaa olla ihan normaalia puhetta jossain?
Savossa ruvettiin yöpuulle. Kuin kanat orrelle, oletan.
Keski-Suomen pikkukunnassa mennään maate.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Luhurikka =mesimarja , tömppä =pottunuija , putukiffeli=rikkalapio, ranstakka =hiilihanko, itikka=lehmä,vaapsahaanen =ampiainen ...... Etelä -Pohjalaista
Mikä se oikea itikka sitten on?
Son sääski
Tai mäkäräinen ja polttiainen.
Ihan eri hyönteisiä. :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lapissa kirvataan eli kiroillaan.
Melekutetaan kahvia eli sekoitetaan.
Leipataan lakanaa eli viikataan.
Virutetaan astioita eli huuhdellaan.
Syödään lappapuuroa eli puolukkapuuroa.
Jalka kun puutuu tai käsi pistelee ämmänneuloja.
Vierailija kirjoitti:
Itse kuulin miehen sukulaisissa ollessa Etelä-Pohjanmaalla sana "toimittaa", joka siis ainakin vanhempien ihmisten puheissa tarkoittaa "kertoa". Samoin "kaahia" on kiivetä. Oli pieni kielimuuri alkuun. :D
Listataan tänne sanoja!
Toimittaa on tosiaankin puhua, kertoa - ei kai se ammatti "toimittaja" ihan tyhjän päälle ole syntynyt. Vanhasuomea?
Autollakin voi kaahata. Mukulat kaahii minkä kerkiää (siis lapset, taaperot kiipeilee). Aikuinen voi myös kaahia.
Toimita ny loppuhun kun ne teirän mukulat kaahii lavittalle. ;-)
Älä täräjä! (Älä hosu; älä intoile noin kovaa - ehditään.)
Älä ny viitti tinttaalla - son häjyjen kakarojen hommaa. (Älä viitsi kiukutella, se on pikkulasten hommaa.) Eli ole siis tintata (verbi), vaan tinttaalla (verbi); eri sana. Myös häjy (pieni) on eri sana kuin häijy (ilkeä): tämän useat erimurteiset luulee samaksi sanaksi.
...
Onko se pohjalaista murretta kun tinttailu tarkoittaa jotain kiukuttelua tms?
Yleensähän tintata = lyödä
..
Eteläpohjammaalla ei toisiaan naurata, jos tupa on täynnä itikoota. (Lehmiä, muualla sääskiä tai hyttysiä.)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lyyssi = Päällystakki
Yökunnissa = Yökylässä
Kainuu
Ihmettelin Seinäjoen teinisurmaajan sanaa könistellä kunnes hiffasin että se on varmaan yhdyssana köniin antamisesta ja kovistelusta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Puristelik'sää jo ne matot? puristella matto (On kuulemma hauskan kuuloista; pudistella, ravistella matot; tammpaus on sen välineen kanssa hakkaamista.)
Motan sen pitsan joukkohon. Rovaniemellä pizzeriassa neito ei ymmärtänyt tilatessa. Tyrkytin kakskymppistä tilatessa tiskillä. Neito kysyi palautusrahaa antaessa, että syönkö täällä vai? Sanoin uudestaan, että "Otan sen joukkohon" ja neito edelleen, että "Syötkö täällä siis?" Siinä vaiheessa vasta tajusin, että se ei nyt ymmärrä. Sanoin, "Minä otan pitsan mukaan; en syö täällä."
Mutta mitäpä tarkoittaa Oulun murteen olla ölövinä? Tästä kiistellään Oulussakin.
Vierailija kirjoitti:
Mutta mitäpä tarkoittaa Oulun murteen olla ölövinä? Tästä kiistellään Oulussakin.
Olla muina miehinä?
Könsikäs kirjoitti:
Sotkamo Kuhmo akselilla. (Kainuussa)
Omituinen = ikioma. Minulla on omituiset (omat, ei lainatut eikä varastetut) kengät
Tapio Rautavaara laulaa "hurttiukko asennolla"
Asento = (tilapäinen, muutaman yön?) majapaikka. koti.
"Minullapa se on omituinen akka omituisessa asennossa". = Rakas vaimoni yhteisessä kodissa.
Lipenteri = Pitää sisällään mm seuraavat: Riimun, koiran taluttimen, suitsien päässä metallinen pikalukko. Pistoolilukko (ei mitään tekemistä aseen kanssa), palomiehen haka.
Oho, olen syntyperäinen kainuulainen ja en ole ikinä kuullut noita sanoja käytettävän noin! Missä tuppukylässä lienet asunut...
Prääsätä = ajaa (tms )
Viisata = osoittaa
Etelä-Pohjanmaa
Alue: Aihe vapaa
Viruttaa=huuhdella e-pohjanmaa ,savoksi sana on venyttämistä .(pohjalainen äiti sanoi menevänsä viruttamaan lapsen pyllyn, savolaisäiti mietti kauhuissaan kuuliko hän oikein !