Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kerätäänkö murresanoja selityksineen tänne? :)
Itse kuulin miehen sukulaisissa ollessa Etelä-Pohjanmaalla sana "toimittaa", joka siis ainakin vanhempien ihmisten puheissa tarkoittaa "kertoa". Samoin "kaahia" on kiivetä. Oli pieni kielimuuri alkuun. :D
Listataan tänne sanoja!
Kommentit (243)
Töpehtie- syljeskellä
Joku asia on punneella- mutkalla
Käydä atimoemassa- kylässä sukulaisilla
Van ei toenna- ei kannata
En kehtoa- en jaksa
Keitto oli tuimoa- suolatonta
Kuhmossa näin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Tussu"
Pohjanmaalla kaksikin merkitystä: tuo mikä oli tuossa tyhjän kumin merkityksessä mutta myös naisen jalkovälin ilmaisu....
Tussahtaa = tyhjentyä
Kuusaalain: Onks hää minikäsii vai sinikäsii?
Mies Turusta: Em mää vaan tierä ??
Ymmärtävätkö minua nuoremmat yskän ja mistäpäin olette?
Vierailija kirjoitti:
"Tussu"
Pohjanmaalla kaksikin merkitystä: tuo mikä oli tuossa tyhjän kumin merkityksessä mutta myös naisen jalkovälin ilmaisu....
Tussahtaa = tyhjentyä
Itä-Suomessa syntynyt äitini on puhunut myös suolatussusta eli suolasirottimesta? Pesusieni on vamppu, en mie kehtaa=en viitsi, possakkaa=kiirettä/ ruuhkaa.
Vierailija kirjoitti:
Onko se pohjalaista murretta kun tinttailu tarkoittaa jotain kiukuttelua tms?
Yleensähän tintata = lyödä
Mun nuoruudessa tintattiin viinaa kanssa.
- Turun seutu
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
En tiedä mitä murretta oli mutta mun mummo aina sanoi, että "Eikö sinua hotsita tehdä sitä tai tätä?"
Hotsittaa siis merkityksessä haluttaa.
(hotet) = haluta
”ikkään” = ikinä, koskaan (Raahen seutu)
”En oo ikkään kuullukkaan!”
Pisti muualta tulleena korvaan, kun ”ikkään” esiintyi paikallisten puheessa niin usein.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuuppa, Saunakuuppa = Saunakauha.
Harvan kohdannut ketkä tämän tietäisi.
Turpari=Parturi pienellä paikalla (rynnäri kertoi)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hantuuki = pyyheliina
Nestuuki = nenäliina
Kaffeli = haarukka
Mörytteriloora = porkkanalaatikko
Räätikkäloora = lanttulaatikka
Housuntrumppu = housunlahje
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kat, kat karas puuhu = Katso, kissa juoksi puuhun (Rauman murre)
Papla muklat tapliva makrast papla akkuna al = Pappilan lapset tappelivat makkarasta pappilan ikkunan alla (Rauma)
Vierailija kirjoitti:
Myö mäntii = tulimme
Menimme, ei tulimme.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Onko se pohjalaista murretta kun tinttailu tarkoittaa jotain kiukuttelua tms?
Yleensähän tintata = lyödä
Ja nyttemmin vielä merkitys juoda, juopotella. Helsingissä kuullut, että joku olisi ollut " kunnolla tinttaamassa", mene tiedä onko yleinen.
Kyllä lapsuudessa savolaisilta vanhemmilta henkilöiltä ym kuuli, että sanottiin lasta tinttarellaksi, kun lapsi tinttaroi eli kiukutteli/oli tuittupää.
Kaik muut ku mui kuol. Kummon paat jäi? Siis kaikki muuttui,kun vaimo kuoli. Että minkälainen vene jäi.
Olla kartanolla. Ollaan töissä pihapiirissä tai ulkorakennuksissa. Hauska juttu oli,kun meille tuli joku tappamaan aikaa,kun korjaajaukko oli ilmoittanut olevansa kartanolla. Tää asiakas luuli,että korjaaja on töissä siinä lähellä olevalla kartanolla. Odotti tunnin,kunnes tajusin,että korjausmies oli siellä pihapiirissään.
Vierailija kirjoitti:
Hantuuki = pyyheliina
Nestuuki = nenäliina
Kaffeli = haarukka
Mörytteriloora = porkkanalaatikko
Räätikkäloora = lanttulaatikka
Housuntrumppu = housunlahje
Nämä ensimmäisethän on ihan vaan "suomennoksia" ruotsinkielestä. Handduk, näsduk, gaffel, morotslåda.
Se kiukutella-verbi on tinttailla tai tinttaalla etelä-pohjanmaan murteella. Substantiivi tinttailu tai tinttaalu.
Tinttaaminen tai tintata on sit väkivaltaisempi 😊 eli ihan eri sana.
Alue: Aihe vapaa
Mistä Osk Arina on saanut nimensä? Hämmästelin Iijoki-sarjaa lukiessani, kun käyttivät tuulaalla arinarautaa. Meillä tuulaalla käytetään atrainta ja arina löytyy uunista, tosin jotkut käyttävät rosti-nimitystä.
T itäsuomalainen rajanpinnassa asuva.