Asioita joita ette ymmärrä elokuvissa, sarjoissa jne.

Jenkkileffoissa ja sarjoissa mua ärsyttää se kun kengät jalassa hypätään sänkyyn makaamaan.

Ja tavoiteltu henkilö on aina kotona kun poliisi tulee oven taakse koputtelemaan, päivälläkin.

Kaikenlaiset jättikokoiset olennot voivat hyppiä ja kiipeillä milloin missäkin, mikä ei todellisuudessa kestäisi niiden painoa. 

Esimerkiksi viime vuonna ilmestyneessä Spielbergin ohjaamassa elokuvassa "The BFG" jättiläinen laskee mäkeä käyttäen henkilöautoja jalkojensa alla, kuin rullaluistimina. Autot kestävät jättiläisen painon hyvin, ja jopa renkaissa säilyy ilma ja ne pyörivät normaalisti. Todellisuudessa sen kokoinen jätti painaisi niin paljon, että auto murskaantuisi täysin sen jalkojen alla.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vanha mutta minua haittaava asia on suositun sairaalasta kertovan tv-sarjan suomennettu nimi " Teho-osasto "

Miksi miksi??

Kun kyseessä on ensiapupoliklinikka. Ei teho-osasto.

Noista pieleen menneistä nimi"suomennoksista" saisi helposti aikaiseksi satojen viestien ketjun.

Ohjelman nimihän on ER, eli emergency room...

Elokuvien, sarjojen yms nimiä ei käännätetä oikealla kääntäjällä, eikä usein edes pyritä kääntämään, vaan markkinointiosasto päättää myyvän kuuloisen otsikon. "Ensiapupoli" on vähemmän iskevä ja dramaattinen kuin "Teho-osasto", tästä luultavasti johtuu.

Rita Hayworth - avain pakoon :D

Vierailija kirjoitti:

Miksi ihmiset ylipäätään kaikissa trilleri-ja rikosjutuissa aina oksentavat järkyttyessään?

Miten multa on mennyt ohi tämä jatkuva oksentelu? En muista kuin jonkun poliisisarjan, jossa tyyliin ekaa päivää töissä oleva tulokas oksensi nähtyään jonkun ällön tapauksen ja salkkareissa Laura oksensi talon nurkalle, kun sille selvisi, että Aaro on pitänyt Paulaa vankina kellarissa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vanha mutta minua haittaava asia on suositun sairaalasta kertovan tv-sarjan suomennettu nimi " Teho-osasto "

Miksi miksi??

Kun kyseessä on ensiapupoliklinikka. Ei teho-osasto.

Noista pieleen menneistä nimi"suomennoksista" saisi helposti aikaiseksi satojen viestien ketjun.

Ohjelman nimihän on ER, eli emergency room...

Elokuvien, sarjojen yms nimiä ei käännätetä oikealla kääntäjällä, eikä usein edes pyritä kääntämään, vaan markkinointiosasto päättää myyvän kuuloisen otsikon. "Ensiapupoli" on vähemmän iskevä ja dramaattinen kuin "Teho-osasto", tästä luultavasti johtuu.

Rita Hayworth - avain pakoon :D

No onhan se sama!

The Shawshank Redemption = Rita Hayworth - avain pakoon

No no melkein. Samalla sitten pilataan elokuvaa jo nimess....

Miksi todella useissa amerikkalaisissa sarjoissa anopit, apet ja vanhemmat ovat ihan karseita ja heitä ei tykätä kutsua kotiin tai käydä heidän luonaan... :)

Miksi Jack ei kiivennyt siihen ovelle ;( Ja miten Rose pääsi jatkamaan elämää uudella nimellä uudessa maassa. Saiko uudet paperit tosta noin vaan kun vanhat hukkuivat (heh) vai jäikö laittomana maahan?

Vierailija kirjoitti:

Jenkkileffoissa ja sarjoissa mua ärsyttää se kun kengät jalassa hypätään sänkyyn makaamaan.

Ja tavoiteltu henkilö on aina kotona kun poliisi tulee oven taakse koputtelemaan, päivälläkin.

Kenkien jatkuva käyttäminen kaikkialla kuuluu amerikkalaiseen kulttuuriin.

Otetaan kahvia, ja haukutaan että mitä ihmeen myrkkyä tää on, kukan tän on keittäny.

Ostetaan hod dog kojusta, heitetään roskiin ja todetaan `kuka hemmetti tällaista moskaa syö`

Lähinnä naurettavia juttuja on joissain tosi-tv sarjoissa esim. Arktiset pelastajat, jossain Alaskassa. Pelastajat lähtee tyyliin - 30 asteen pakkasessa pelastamaan jollekin "kinttupolulle" eksynyttä autoilijaa lumimyräkässä. Kerrotaan kuinka muutama minuuttikin tuollaisissa olosuhteissa voi olla tappavaa. Sitten kun päästään kohteeseen, otetaan joku moottorikelkka rekan lavalta ja yllätys, yllätys, pelastajaeukko lähtee pelastamaan puoliksi jäätynyttä uhriaan hiukset vapaasti hulmuten ja farkut jalassa. On varsinainen opetusohjelma, miten jäätävässä viimassa ja paukkupakkasessa pitää pukeutua tuntemattomissa erämaissa kulkiessa. 

Vierailija kirjoitti:

Amerikassa järkyttyneelle ihmiselle kiiruhdetaan lasillinen vettä. Lähes aina. Toinen jos on tapahtunut suurikin järkytys, niin viltti ympärille, sitten lasillinen vettä.

Se, että järkyttyneelle tai shokissa olevalle annetaan vettä, on ihan normi käytäntö ja osa oppikirjoista sitä suosittelee tehtäväksi. Osoittaa välittämistä sekä saa järkyttyneen henkilön ajatuksia tähän hetkeen. Lisäksi shokissa oleva ihminen palelee, koska ääreisverenkierto menee kiinni. Siksi peitto. Ihan oikeassa elämässäkin tehdään noin.

Vierailija kirjoitti:

Otetaan kahvia, ja haukutaan että mitä ihmeen myrkkyä tää on, kukan tän on keittäny.

Ostetaan hod dog kojusta, heitetään roskiin ja todetaan `kuka hemmetti tällaista moskaa syö`

Kahvi otetaan aina suoraan pannusta, kaadetaan muki puolilleen ja hörpätään seisovilteen samantien. Eikö se muka ole kuumaa? Mä ainakin haluan kahviini maitoa ja haluan istua rauhassa sitä juomaan, ilmeisesti Amerikassa juodaan vaan murukahvia ja sekin tulikuumana ja hirveessä kiireessä.

Sitten on nää latten litkijät ja mitkälie jääkahvin kittaajat, kuten Nancy Botwin Weeds-sarjan ekoilla kausilla. Ei kohtausta ilman, ettei hän olisi ryystänyt sitä kahviaan pillillä bambinsilmät suurina. Ihan hyvä sarja, mutta välillä ärsytti se ryystäminen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Otetaan kahvia, ja haukutaan että mitä ihmeen myrkkyä tää on, kukan tän on keittäny.

Ostetaan hod dog kojusta, heitetään roskiin ja todetaan `kuka hemmetti tällaista moskaa syö`

Kahvi otetaan aina suoraan pannusta, kaadetaan muki puolilleen ja hörpätään seisovilteen samantien. Eikö se muka ole kuumaa? Mä ainakin haluan kahviini maitoa ja haluan istua rauhassa sitä juomaan, ilmeisesti Amerikassa juodaan vaan murukahvia ja sekin tulikuumana ja hirveessä kiireessä.

.

Tai siis tuli joku ajatusvirhe ton murukahvin kohdalla. Pannukahvi on siis sitä tavallista, murukahvi tehdään kaatamalla vettä murujen päälle ja sit on vielä se de-caf eli kofeiiniton, joka on yhtä järkevä juoma kuin alkoholiton olut. Siis joku kaipaa kahvin makua, mutta ei sitä kofeiinia siinä.

Kaunareissa ne loukussa olevat kuolemaa odottavat olivat Taylor ja James Warwick. Naimisissa oleva Taylor sekstaili häneen rakastuneen tohtori Jamesin kanssa jotta poloinen ei joutuisi kuolemaan neitsyenä.

Vierailija kirjoitti:

Frendit- sarjasta. Miten Monica jaksaa sitä naapurien jääkaappivierailurumbaa. Tullaan koputtamatta sisään, talsitaan suoraan jääkaapille ja otetaan juomaa/ruokaa. Monica käytännössä elättää itsensä ja viisi aikuista kaveriaan.

Ärsyttää.

Ja kenen ovi on auki 24/7 New Yorkissa?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Volvo.. monissa Amerikan elokuvissa on Volvo? Miksi?

Koska Volvo on luksusmerkki ja statussymboli jenkeissä. Eksoottinen huippuvarusteltu ulkomaalainen.

Monesti myös monet automerkit on rahoituksessa mukana, joten sillä merkillä ajaa sitten kaikki. Yleensä kyllä perheissä on ainakin se yksi Volvo, jolla yleensä ajaa perheen äiti.

Ohjelman nimihän on ER, eli emergency room...[/quote]

No, on se Teho-osasto sittenkin parempi käännös kuin Energiahuone.[/quote]

No suora suomennos taitaisi olla hätähuone, mutta juu teho-osasto siinäkin tapauksessa parempi.

Vierailija kirjoitti:

Lähinnä naurettavia juttuja on joissain tosi-tv sarjoissa esim. Arktiset pelastajat, jossain Alaskassa. Pelastajat lähtee tyyliin - 30 asteen pakkasessa pelastamaan jollekin "kinttupolulle" eksynyttä autoilijaa lumimyräkässä. Kerrotaan kuinka muutama minuuttikin tuollaisissa olosuhteissa voi olla tappavaa. Sitten kun päästään kohteeseen, otetaan joku moottorikelkka rekan lavalta ja yllätys, yllätys, pelastajaeukko lähtee pelastamaan puoliksi jäätynyttä uhriaan hiukset vapaasti hulmuten ja farkut jalassa. On varsinainen opetusohjelma, miten jäätävässä viimassa ja paukkupakkasessa pitää pukeutua tuntemattomissa erämaissa kulkiessa. 

Katsoin saman jakson. Olin Lapissa mökillä, ulkona oli -32 -36 eli yhtä kylmä kuin siinä ohjelmassa. Todellakaan ei olis tullut mieleen lähteä kelkkailemaan avopäin, kaula paljaana ja farkuissa 😆 Ilma oli niin kylmää että kasvoihin sattui kävellessäkin. Samaan aikaan taustalla selostaja kertoi dramaattisesti kuinka hengenvaarallisessa lämpötilassa nyt liikutaan 🙄

Hyacint Bukeen tyyli olla puhelimessa: Välillä luuri päin tissejä ja selostetaan siskon saunoista ja poneista jollekin vieressä seisovalle.

On myös jäänyt mieleen yksi tosi vanha salkkarijakso, jossa joku miekkonen haki mökin saunaan puita liiteristä; sylissä oli kolme pientä halkoa. No niillähän toki lämmittää.